Max und Moritz -Max and Moritz

Max und Moritz.

Max und Moritz: A Story of Seven Boyish Pranks (Original: Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ) ist eine deutschsprachige illustrierte Versgeschichte. Diese höchst einfallsreiche, schwarz-humorvolle Erzählung, die ausschließlich in gereimten Couplets erzählt wurde, wurde von Wilhelm Busch geschrieben und illustriertund 1865 veröffentlicht Grundmuster von Buschs späteren Werken. Viele, die mit der Comicgeschichte vertrautsind, sehen darin die direkte Inspiration für die Katzenjammer Kids und Quick & Flupke . Die deutschen Titel persifliert die deutsche Sitte einen Untertitel auf den Namen Dramen in Form von „Ein Theater in ... Akten“ (des Gebens ein Drama ... Acts ), die mit einem für jedes Event Diktum in Sprachgebrauch wurde unangenehm oder dramatischer Verlauf, zB "Bundespräsidentenwahl - Ein Theater in drei Akten" ( Bundespräsidentenwahlen - Ein Drama in drei Akten ).

Kulturelle Bedeutung

Buschs klassische Geschichte des schrecklichen Duos (jetzt gemeinfrei ) ist inzwischen ein stolzer Teil der Kultur im deutschsprachigen Raum. Auch heute noch lesen Eltern diese Geschichten ihren noch nicht lesenswerten Kindern vor. Bis heute wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz eine gewisse Vertrautheit mit der Geschichte und ihren Reimen vermutet, wie sie in der Massenkommunikation oft zitiert wird. Die beiden grinsenden Gesichter sind gleichbedeutend mit Unfug und erscheinen in Werbung und sogar Graffiti fast logoartig .

Während des Ersten Weltkriegs nannte der Rote Baron Manfred von Richthofen seinen Hund Moritz und gab einem anderen Tier, das er seinem Freund schenkte, den Namen Max.

Max und Moritz ist das erste in Japan veröffentlichte originale ausländische Kinderbuch, das 1887 von Shinjirō Shibutani und Kaname Oyaizu als Wanpaku monogatari (" Ungezogene Geschichten") ins rōmaji übersetzt wurde .

Max und Moritz wurden die Vorläufer des Comicstrips. Die Geschichte inspirierte Rudolph Dirks zu The Katzenjammer Kids , was wiederum Art Clokey als Inspiration dienen sollte , seine Antagonisten für Gumby , die Blockheads, zu erschaffen .

Die Geschichte besagt, dass Max und Moritz (zusammen mit The Katzenjammer Kids ) auch als Inspiration für die britische Kinderserie Rosie and Jim von Ragdoll Productions , Mike Judges Zeichentrickserie Beavis and Butt-Head , Terrence und Phillip of the Terrence und Phillip . dienten Show aus South Park (Die Show, von der ihre Schöpfer Trey Parker und Matt Stone sagten, sie sei von Beavis und Butt-Head inspiriert ) und George Beard und Harold Hutchins in der " Captain Underpants "-Serie von Dav Pilkey .

Nach dem 2. Weltkrieg schuf der deutsch-US-amerikanische Komponist Richard Mohaupt zusammen mit dem Choreografen Alfredo Bortoluzzi die Tanzburleske ( Tanzburleske ) Max und Moritz , die am 18. Dezember 1949 am Badischen Staatstheater Karlsruhe uraufgeführt wurde.

In den frühen 2020er Jahren würde der Vergnügungspark Efteling die ehemalige Swiss Bob- Attraktion schließen, da sie schwer zu bedienen war und angeblich einige Wartungsprobleme hatte, einschließlich technischer Ausfälle, und sie durch eine neue familienfreundliche, stahlbetriebene Achterbahn von Mack Rides namens Max & Moritz , basierend auf der gleichnamigen deutschen Kindergeschichte.

Die Streiche

Es gab im Laufe der Jahre mehrere englische Übersetzungen der deutschen Originalverse, aber alle haben den ursprünglichen trochäischen Tetrameter beibehalten :

Vorwort

Ach, wie oft lesen oder hören
wir von Jungen, vor denen wir fast Angst haben!
Nehmen wir zum Beispiel diese Geschichten
von zwei Jugendlichen namens Max und Moritz,
die, anstatt
ihre jungen Köpfe früh auf nützliches Lernen zu
lenken , Oft mit entsetzlichen Zügen
ihren Unterricht und ihre Lehrer anlächelten .

Schau dir jetzt den leeren Kopf an: Er
ist für Unfug immer bereit.
Geschöpfe zu ärgern - Zäune klettern,
Äpfel, Birnen und Quitten stehlen,
Ist natürlich viel angenehmer
Und für die Gegenwart viel einfacher,
Als in Schulen oder Kirchen zu sitzen,
Fixiert wie Hähne auf ihren Sitzstangen

Aber o Liebling, O Liebling, O Liebling,
Wenn das Ende traurig und öde kommt!
Es ist eine schreckliche Sache, das zu erzählen,
was auf Max und Moritz gefallen ist!
Alles, was sie taten, probt dieses Buch,
sowohl in Bildern als auch in Versen.

Erster Trick: Die Witwe

Die vier Hühner der Witwe (erster Trick)

Die Jungen binden mehrere Brotkrusten mit Fäden zusammen und legen diese Falle in den Hühnerhof von Bolte (oder "Tibbets" in der englischen Version), einer alten Witwe, wodurch sich alle Hühner tödlich verheddern.

Dieser Streich ist der achten Geschichte der klassischen deutschen Scherzerzählungen von Till Eulenspiegel bemerkenswert ähnlich .

Zweiter Trick: Die Witwe II

Das Haus der Witwe (zweiter Trick)

Während die Witwe ihre Hühner kocht, schleichen sich die Jungs auf ihr Dach. Als sie kurz ihre Küche verlässt, stehlen die Jungs die Hühner mit einer Angelrute durch den Schornstein. Die Witwe hört ihren Hund ("Spitz" in der englischen Fassung) bellen und eilt nach oben, findet den Herd leer und schlägt den Hund.

Dritter Trick: Der Schneider

Durchsägen der Brückenplanken (dritter Trick)

Die Jungs quälen Böck (oder "Buck" in der englischen Version), einen beliebten Schneider, der vor seinem Haus einen schnellen Bach hat. Sie durchschauten die Bretter seiner Holzbrücke, machten eine gefährliche Lücke und verspotteten ihn dann mit Ziegengeräuschen (ein Wortspiel mit seinem Namen, das dem zoologischen Ausdruck 'Bock' ähnelt; in der englischen Version verwenden sie seinen Namen für ein direktes Wortspiel ), bis er nach draußen rennt. Die Brücke bricht; der Schneider wird weggefegt und ertrinkt fast (aber für zwei Gänse, die er festhält und die hoch in Sicherheit fliegen).

Obwohl Till die Bretter der Brücke entfernt, anstatt sie zu sägen, gibt es einige Ähnlichkeiten mit Till Eulenspiegel (32. Geschichte).

Vierter Trick: Der Lehrer

Der Lehrer mit seiner Pfeife (vierter Trick)

Während ihr frommer Lehrer Lämpel in der Kirche beschäftigt ist, dringen die Jungs in sein Haus ein und füllen seine Lieblingspfeife mit Schießpulver. Als er die Pfeife anzündet, schlägt ihn die Explosion bewusstlos, schwärzt seine Haut und verbrennt alle seine Haare. Aber: "Die Zeit, die kommt, wird schnell repariert; dennoch behält die Pfeife ihren Anteil."

Fünfter Trick: Der Onkel

Der Onkel und die Maikäfer (fünfter Trick)

Die Jungs sammeln Säcke voller Maikäfer ein , die sie prompt im Bett ihres Onkels Fritz deponieren. Onkel ist fast eingeschlafen, als er die Käfer auf seiner Nase spürt. Entsetzt gerät er in Raserei und tötet sie alle, bevor er wieder einschläft.

Sechster Trick: Der Bäcker

Der Bäcker mit Max und Moritz mit Teig bedeckt (sechster Trick)

Die Jungs dringen in eine geschlossene Bäckerei ein, um Ostersüßigkeiten zu stehlen. Beim Versuch, Brezeln zu stehlen, fallen sie in einen Bottich mit Teig. Der Bäcker kommt zurück, fängt das panierte Paar und backt es. Aber sie überleben und entkommen, indem sie ihre Krusten durchnagen.

Letzter Trick: Der Bauer

Das Schicksal von Max und Moritz (letzter Trick)

Versteckt im Getreidelager des Bauern Mecke (in der englischen Fassung unbenannt) schlitzten die Jungen einige Getreidesäcke auf. Als Bauer Mecke einen der Säcke wegträgt, bemerkt er sofort das Problem. Stattdessen steckt er die Jungs in den Sack und bringt ihn dann zur Mühle. Die Jungen werden von den Müllerenten zermahlen und verschlungen. Später äußert niemand Bedauern.

Medien

Max und Moritz wurde von Richard Mohaupt und Alfredo Bortuluzzi zu einem Ballett verarbeitet . 1956 adaptierte Norbert Schultze ihn zu einem schlichten Kinderfilm, Max und Moritz (1956).

Film und Fernsehen

Animiert

Live-Action

Literatur

  • Der Fall Max und Moritz , 1988 ( ISBN  978-3821818580 ) von Jörg M. Günther, eine satirische Behandlung, in der die verschiedenen Missetaten der Geschichte – sowohl der Protagonisten als auch ihrer Umgebung – analysiert werden über die Vorschriften des deutschen Strafgesetzbuches .

Verweise

Externe Links