Maximos von Gallipoli - Maximos of Gallipoli
Maximos von Gallipoli ( Griechisch : Μάξιμος Καλλιπολίτης ; Latein : Maximus Callipolites ; gestorben 1633) war ein Hieromon, der nach 1629 die erste Übersetzung des Neuen Testaments ins moderne Griechisch anfertigte . Dies geschah auf Initiative des reformierenden Patriarchen Cyril Lucaris von Konstantinopel wurde später erwürgt. Mit Unterstützung des niederländischen Botschafters in Konstantinopel wurde es 1638 in Genf gedruckt. Meletios Sirigos (1590–1664) lehnte die Übersetzung von Maximos vehement ab.
Da Patriarch Lucaris erwürgt worden war, wurde Maximos 'Neues Testament kaum benutzt, und der nächste angehende Übersetzer des Neuen Testaments, der Mönch Seraphim, wurde nach Sibirien verbannt. Im 19. Jahrhundert unterstützte das BFBS den Mönch Neophytos Vamvas 1776-1866 bei der Erstellung seiner Übersetzung, die jedoch erneut nicht zur Verfügung gestellt wurde. Die Übersetzung des Nationalisten Alexandros Pallis in der Zeitung Akropolis löste 1901 Unruhen aus, bei denen 8 Menschen starben. Das Neue Testament im modernen Griechisch wurde schließlich 1924 erlaubt.