Melih Cevdet Anday- Melih Cevdet Anday

Melih Cevdet Anday
Melih Cevdet Anday
Melih Cevdet Anday
Geboren ( 1915-03-13 )13. März 1915
Istanbul , Türkei
Ist gestorben 29. November 2002 (2002-11-29)(im Alter von 87 Jahren)
Istanbul , Türkei

Melih Cevdet Anday (13. März 1915 – 28. November 2002) war ein türkischer Schriftsteller, dessen Poesie außerhalb der traditionellen literarischen Bewegungen steht. Er schrieb auch in vielen anderen Genres, die über sechseinhalb Jahrzehnte elf Gedichtbände, acht Theaterstücke, acht Romane, fünfzehn Essaysammlungen umfassten, von denen mehrere bedeutende Literaturpreise gewannen. Er übersetzte auch mehrere Bücher aus verschiedenen Sprachen ins Türkische.

Biografie

Melih Cevdet wurde geboren Istanbul im Jahr 1915 und lebte dort bis zu seinen Eltern zogen Ankara 1931. Er studierte an der Gazi High School und für eine Weile begann das Studium der Soziologie in Belgien mit einem Stipendium Staatsbahn hatte aber zu Hause im Jahr 1940 nach der Rückkehr Deutsche Invasion. Von 1942 bis 51 arbeitete er als Publikationsberater für das Bildungsministerium in Ankara und dann als Stadtbibliothekar. Während dieser Zeit begann er seine Karriere als Journalist für mehrere Zeitungen. Nach 1954 arbeitete er als Lehrer am Städtischen Konservatorium von Istanbul. Zwischen 1964 und 1969 war Anday im Verwaltungsrat des türkischen Radiofernsehens tätig. Nach seinem Rücktritt vom Konservatorium 1977 wurde Anday als Kulturattaché dem UNESCO- Hauptquartier in Paris zugeteilt, bis er nach einem Regierungswechsel abberufen wurde.

Literarische Karriere

Als Dichter war Anday einer der Führer der Garip- Bewegung, zu der auch Orhan Veli und Oktay Rifat gehörten . Laut dem Vorwort ihrer 1941 veröffentlichten gemeinsamen Sammlung sollte die Poesie den Formalismus und den rhetorischen klassischen Stil vergangener Jahrhunderte verlassen und sich einfach, umgangssprachlich und sachlich machen – eine kunstlose Kunst, die dem gemeinen Volk dienen soll.

Allerdings gab es dort schon damals eine unbehagliche Anerkennung des französischen Surrealismus , und Anday änderte schließlich seinen engagierten Stil in einen zerebralen Neo-Surrealismus, während er vorsichtig über die schwierigen politischen Gewässer seines Landes hinaus navigierte. Dies gipfelte in seinem damals als Meisterwerk geltenden vierteiligen Langgedicht "Ulysses Bound" ( Kolları Bağlı Odysseus ) von 1963. Darin setzt er eine eigene originelle Rhetorik ein:

Eine langsame Welt, im Gange, ohne Erinnerung
Nur für das Auge sichtbar, bevor es ein Auge gab
Wo namenlose Wesen unter anderen Wesen vorrückten
Bäume wuchsen, bevor es Bäume gab
Und ein Stern im Wolkentempel
Den ungeernteten Himmel weit geöffnet
Bis zum blutigen Anbruch der Epochen davor gab es Vernunft.

Weitere Teilgedichte von einiger Länge sollten folgen, darunter „Über das Nomadenmeer“ ( Göçebe Denizin Üstünde , 1970) und „Ein Gedicht in der Manier Karacaoğlans“ ( Karacaoğlan'ın Bir Şiiri Üzerine Çeşitlemeler'de ). Aber es gab auch viele kurze Gedichte von entwaffnender Einfachheit wie "Sonne" (ich wollte gerade sprechen/ Als plötzlich die Sonne herauskam) und "Möwe" (Möwe, Großbuchstabe/ Von einem Kind gekritzelt), deren nachdenkliche Qualitäten darüber hinausgehen seine frühere Art.

Von nun an begann seine vielseitige Arbeit, Anday offizielle Anerkennung zu finden. Insbesondere sein Stück Mikado'nun Çöpleri (Das Mikado-Spiel) brachte ihm mehrere Auszeichnungen ein: Erfolgreichster Dramatiker der Drama-Saison 1967–1968; der İlhan-İskender-Preis; Ankara Art Lovers Foundation für den besten Dramatiker 1971–1972. Ein weiteres Spiel, Ölümsüzler ya da Bir Cinayetin Söylencesi (Die Unsterblichen oder die Legende eines Mordes) gewann den Enka - Kunstpreis 1980. Seine Gedichtsammlung Teknenin ölümü (Tod des Bootes) gewann die 1978 Sedat Simavi Stiftung Literaturpreis und olumsuzluk Ardında Gılgamış (Gilgamesh Beyond Death) wurde 1981 mit dem Türkiye İş Bankası-Preis ausgezeichnet. 1971 ehrte ihn die UNESCO neben anderen herausragenden europäischen Autoren. Außerdem erhielt er 1991 den TÜYAP-Ehrenpreis und 2000 den Literaturpreis der Aydın Doğan Foundation.

1994 hat der Bildhauer Metin Yurdanur von ihm eine sitzende Bronzestatue gegossen, die heute in dem nach ihm benannten Park in Ören am Golf von Gökova steht .

Literaturverzeichnis

Metin Yurdanurs Statue des Dichters im Melih Cevdet Anday Park, Ören
Poesie
  • Garip (Odd, 1941) mit Orhan Veli und Oktay Rifat
  • Rahatı Kaçan Ağaç (Der gestörte Baum, 1946)
  • Telgrafhane (Telegrammbüro, 1952)
  • Yan Yana (Seite an Seite, 1956)
  • Kolları bağlı Odysseus (Odysseus gebunden, 1963)
  • Göçebe Denizin Üstünde (Am Nomadenmeer, 1970)
  • Teknenin Ölümü (Der Tod eines Bootes, 1975)
  • Sözcükler (Worte, 1978)
  • Ölümsüzlük Ardında Gılgamış (Gilgamesh Jenseits des Todes, 1981)
  • Güneşte (In der Sonne, 1989)
  • Yağmurun Altında (Unter dem Regen, 1995)
  • Seçme Şiirler (Ausgewählte Poesie, 1997).
Romane
  • Aylaklar (Die Vagabunden, 1965)
  • Gizli Emir (Das geheime Kommando, 1970)
  • İsa'nın Güncesi (Das Tagebuch Christi, 1974)
  • Raziye (1975)
  • Yağmurlu Sokak (Regenstraße, 1991),
  • Meryem Gibi (wie Mary, 1991)
  • Birbirimizi Anlayamayız (Wir können uns nicht verstehen, 1992).
Theaterstücke
  • çerdekiler (Insider, 1965)
  • Mikado'nun Çöpleri (Das Mikado-Spiel, 1967)
  • Dört Oyun (Vier Stücke: Morgen in einem anderen Hain, Hüte dich vor dem Hund, Die Toten wollen sprechen und Inspektoren, 1972)
  • Ölümsüzler (Die Unsterblichen: Komplette Stücke 1 und 2, 1981)
Aufsätze
  • Doğu-Batı (Ost-West, 1961)
  • Konuşarak (Sprechen, 1964)
  • Gelişen Komedya (Komödie entwickeln, 1965)
  • Yeni Tanrılar (Die neuen Götter, 1974)
  • Sosyalist Bir Dünya (Eine sozialistische Welt, 1975)
  • Dilimiz Üstüne Konuşmalar (Gespräche über unsere Sprache, 1975)
  • Maddecilik ve Ülkücülük (Materialismus und Idealismus, 1977)
  • Yasak (Das Verbot, 1978)
  • Paris Yazıları (Pariser Schriften, 1982)
  • Açıklığa Doğru (Auf dem Weg zur Offenheit, 1984)
  • Sevişmenin Güdüklüğü ve Yüceliği (Über den Mangel und die Erhabenheit des Liebesspiels, 1990)
  • Yiten Söz (Das verschwindende Wort, 1992)
  • Aldanma ki (Lass dich nicht täuschen , 1992)
  • İmge Ormanları (Die Wälder der Bilder, 1994)
  • Geleceği Yaşamak (Die Zukunft leben, 1994)
Memoiren
  • Sowjetrussland, Aserbaidschan, Özbekistan, Bulgaristan, Macaristan (Sowjetrussland, Aserbaidschan, Usbekistan, Bulgarien, Ungarn, 1965)

Übersetzungen in europäische Sprachen

Andays Werke wurden ins Russische, Deutsche, Ungarische, Rumänische, Französische und Englische übersetzt. Zu den Buchübersetzungen zählen der Roman Aylaklar ins Bulgarische (Sofia 1966) und Gedichtsammlungen ins Französische: Ulysse Bras Attachés et autres poèmes , (Poésie-Club UNESCO, Paris, 1970) und Offrandes 1946–1989 (Ausgaben UNESCO, 1998). Zu den US-Auswahlen von Gedichten gehören On The Nomad Sea (Geronimo Books, New York, 1974); Rain One Step Away , (Charioteer Press, Washington, DC, 1980); Silent Stones: Ausgewählte Gedichte von Melih Cevdet Anday (Northfield: Talisman House, 2017). Letzteres, übersetzt von den Dichtern Sidney Wade und Efe Murad , wurde 2015 mit dem Meral Divitçi-Preis ausgezeichnet.

Quellen

1. MCANDAY . "EI" Magazine of European Art Center (EUARCE) of Greece, 8. Ausgabe 1994, S.11 & 38-39

Siehe auch

Verweise

Externe Links