Metrischer Psalter - Metrical psalter

Ein metrischer Psalter ist eine Art Bibelübersetzung : ein Buch, das eine metrische Übersetzung des gesamten oder eines Teils des Buches der Psalmen in volkssprachlicher Poesie enthält , die als Hymnen in einer Kirche gesungen werden soll . Einige metrische Psalter enthalten Melodien oder sogar Harmonisierungen. Die Komposition metrischer Psalter war ein großes Unterfangen der protestantischen Reformation , insbesondere in ihrer calvinistischen Ausprägung.

Die Alte 100. Psalm Melodie, ein berühmter Hymne aus der metrischen Psalterien WiedergabeÜber diesen Ton 
Ein metrischer Psalter aus dem 16. Jahrhundert, hergestellt von Thomas Wood, im Besitz der University of Edinburgh

Biblische Grundlage

Während der Reformation, eine Reihe von Bibel wurde als erfordern Reformen in den Texten interpretiert Musik in verwendet Anbetung . Die Psalmen wurden besonders für das Singen gelobt; Jakobus 5:13 fragt: "Ist jemand glücklich? Lass ihn Loblieder singen." In Kolosser 3,16 heißt es: „Lass das Wort Christi reichlich in euch wohnen, wenn ihr einander mit aller Weisheit lehrt und ermahnt und wenn ihr in euren Herzen Gott dankbar Psalmen, Hymnen und geistliche Lieder singt.“

Im Vorwort zu seiner Ausgabe des griechischen Neuen Testaments schrieb der christliche Gelehrte des 15. Jahrhunderts und Führer der nördlichen Renaissance , Erasmus :

Ich würde die schwächste Frau die Evangelien und die Briefe des hl. Paulus lesen lassen . Ich würde diese Worte in alle Sprachen übersetzen lassen, damit nicht nur Schotten und Iren , sondern auch Türken und Sarazenen sie lesen können. Ich sehne mich danach, dass der Pflüger sie sich selbst singt, während er dem Pflug folgt, der Weber, der sie zur Melodie seines Shuttles summt, der Reisende, der mit ihnen die Stumpfheit seiner Reise betört.

Die Reformatoren, die sich an diesen Schriftstellen und an Erasmus orientierten, teilten ein gemeinsames Interesse an der Schrift, das singbar wäre.

Verschiedene Reformatoren interpretierten diese Texte als auferlegende Beschränkungen der Kirchenmusik . Vor allem die Psalmen galten als empfohlen, von diesen Texten gesungen zu werden. Es bestand die Notwendigkeit, metrische volkssprachliche Versionen der Psalmen und anderer Bibeltexte zu haben, die geeignet waren, zu metrischen Melodien und sogar populären Liedformen zu singen.

Dem regulativen Prinzip der Anbetung folgend , übernahmen viele reformierte Kirchen die Lehre der ausschließlichen Psalmodie : Jedes Lied, das in der Anbetung gesungen wird, muss eine tatsächliche Übersetzung eines Psalms oder einer anderen Bibelstelle sein. Einige reformierte Kirchen, insbesondere die Calvinisten, lehnten die Verwendung von Instrumentalmusik und Orgeln in der Kirche ab und zogen es vor, die gesamte Musik a cappella zu singen . Auch heute noch pflegen die Reformed Presbyterian Church of North America , die Free Presbyterian Church of Scotland und andere reformierte Kirchen der schottischen Tradition diese Praxis.

Die Psalter selbst

In der vorreformatorischen Zeit war es nicht üblich, dass Laienmitglieder einer Kirchengemeinde gemeinsam Lieder singen. Gesungen wurde von den Priestern und anderen Geistlichen ; Das gemeinsame Singen des Gregorianischen Gesangs war die Funktion professioneller Chöre oder unter Gemeinschaften von Mönchen und Nonnen . Johannes Calvin wünschte, inspiriert von Erasmus' Kommentaren, singbare Versionen der Psalmen und anderer christlicher Texte für den gemeinschaftlichen Gebrauch der reformierten Kirchen .

Der französische metrische Psalter

Einer der größten metrischen Psalter, der während der Reformation produziert wurde, der Genfer Psalter , wurde für die protestantischen Kirchen Frankreichs und Genfs (genannt Hugenotten ) verfasst. Es wird bis heute von den Hugenotten und anderen französischsprachigen protestantischen Kirchen ununterbrochen genutzt.

Die Texte des französischen Psalters wurden aus zwei unabhängigen Quellen zusammengetragen: dem Dichter Clément Marot und dem Theologen Théodore de Bèze . Die Psalmen von Marot und Beza erschienen in einer Reihe verschiedener Sammlungen, die zwischen 1533 und 1543 veröffentlicht wurden; im letzten Jahr veröffentlichte Marot Cinquante Pseaumes , eine Sammlung von 50 Psalmen, die in französische Verse übersetzt wurden. Der vollständige Psalter mit allen 150 kanonischen Psalmen sowie dem Nunc Dimittis erschien 1562.

Die französischen Psalmen wurden auf gregorianische und populäre, weltliche, manchmal unveröffentlichte Melodien gesetzt, die für den Gemeindegesang harmonisiert und verändert wurden. Die Musik für den Genfer Psalter wurde von Loys Bourgeois und anderen wie Guillaume Franc und einem gewissen Maistre Pierre geliefert. Der Komponist Claude Goudimel harmonisierte diese Melodien mit großer Variation in der Komplexität der Musik. In einigen Fällen stimmt jede Stimme Note für Note überein, während andere kontrapunktisch oder sogar motetten sind . Noch aufwändigere musikalische Arrangements wurden im 17. Jahrhundert von Paschal de l'Estocart und Jan Pieterszoon Sweelinck komponiert .

Ein Beispiel für den Hugenotten-Psalter ist Psalm 24 aus dem französischen Psalter:

La terre au Seigneur appartient
Tout ce qu'en sa rondeur contient
Et ceux qui habitent en elle;
Sur mer Fondements lui donna,
L'enrichit und l'environna
De mainte rivière très belle.

Der niederländische metrische Psalter

Ein metrischer Psalter wurde auch für die Calvinist Reformed Church of the Netherlands von Petrus Datheen im Jahr 1566 produziert. Dieser Psalter entlehnte die Hymnenmelodien des Genfer Psalters und bestand aus einer wörtlichen Übersetzung der französischen Übersetzung von Marot und Beza . Der niederländische Psalter wurde 1773 auf Anordnung des niederländischen Gesetzgebers revidiert, in einer Revision, die auch nicht paraphrasierte Hymnen in die Sammlung einfügte. Dieser Psalter wird auch in der reformierten Gemeinschaft der Niederlande verwendet und wurde kürzlich 1985 überarbeitet. 1968 erschien ein neues metrisches Psalmbuch, das in das niederländische Gesangbuch aufgenommen wurde; Liedboek voor de kerken von 1973.

Metrische Psalter auf Deutsch

Die Genfer Psalmen wurden 1573 von Ambrosius Lobwasser (1515–1585) „Psalter des königlichen Propheten Davids“ ins Deutsche übersetzt und über zwei Jahrhunderte a cappella zu Goudimels Harmonien gesungen. Die Lobwasser-Psalmen werden noch heute in den Amish- Gemeinden in Nordamerika verwendet, die sie mit den Schweizer Gesangbüchern in die Neue Welt mitgenommen haben. Die Notenausgabe von 1576 wurde 2004 als Ergebnis des Internationalen Psalmensymposions in Emden nachgedruckt . 1798 gab der deutsche Pfarrer in Den Haag Matthias Jorissen seine "Neue Bereimung der Psalmen" heraus, die fast 200 Jahre lang das altmodische Psalmbuch ersetzte. Das vorliegende Gesangbuch (1996) der Evangelisch-reformierten Kirchen und der Altreformierten Kirchen Deutschlands enthält den kompletten Psalter mit vielen Psalmen von Matthias Jorissen und anderen Autoren. Es war eine wichtige Entscheidung der Synoden, die Psalmen mit den Genfer Melodien im Gesangbuch zu belassen. Der Bedarf und das Interesse am vollständigen Jorissen-Psalter führte zu verschiedenen Neuauflagen in den Jahren 1931, 1951 und 2006. Die letzte wurde zum Singen des Volkes und nicht nur zum wissenschaftlichen Gebrauch ausgegeben. Heute machen Psalmen ein Viertel (102) des evangelischen Gesangbuches von 1998 in der Deutschschweiz aus.

Ein weiterer deutscher Psalter ist der Becker Psalter .

Metrische Psalter auf Englisch

Robert Crowley

Musik in Crowleys The Psalter of Dauid (1549)

Der erste vollständige englische metrische Psalter und der erste, der eine musikalische Notation enthielt, war The Psalter of Dauid, der neu ins englische Metrum übersetzt wurde, und zwar so, dass er um so anständiger und lieblicher der Mynde, von allen Menschen gelesen und gesungen werden kann . Gedruckt im Jahr 1549, war es das Werk von Robert Crowley und wurde von ihm, Richard Grafton und/oder Stephen Mierdman gedruckt . Crowleys Psalter ist ein seltenes Beispiel für zweifarbigen Druck (rot und schwarz auf den ersten vier Blättern) in dieser Zeit, wodurch er visuell mittelalterlichen Manuskript-Psaltern ähnelt. ( Christopher Tye und Francis Seager in ihren Psalter später musikalische Notation enthielten, und die Sternhold und Hopkins psalter schließlich eine grundlegende Melodie mit der Anglo-Genevan Ausgabe von 1556 aufgenommen John Day ‚s das ganze Buch von Psalmes (1562) enthielt fünfundsechzig Psalmmelodien.) Crowley fügte auch einen Kalender zur Berechnung von Festtagen wie im Book of Common Prayer hinzu , zu dem Crowleys Psalter als Ergänzung gedacht zu sein scheint.

Die Musik in Crowleys Psalter ähnelt den gregorianischen Tönen des lateinischen Sarum-Ritus- Psalters und kann in Groves Dictionary of Music and Musicians gefunden werden . Für jede Silbe in jedem Vers wird eine einzelne Note gegeben, in Übereinstimmung mit dem Auftrag von Erzbischof Thomas Cranmer für die reformierte edwardianische Liturgie . Ziel war es, die Einfachheit zu betonen und die Aufmerksamkeit für das Gesungene zu fördern, indem auf komplexe Stimmornamente verzichtet wurde. Neben den Psalmen enthält Crowleys Psalter englische Versionen der Gesänge Benedictus , Magnificat , Nunc Dimittis und Benedicite sowie des Te Deum und des Quicumque Vult . Dies sind die Cantica Prophetarium, die im Book of Common Prayer aus dem Sarum-Psalter enthalten sind – Schlüsselelemente des Göttlichen Offiziums .

Crowleys Texte basieren hauptsächlich auf Leo Jud ‚s Biblia Sacrosancta , die in eine frische Übersetzung aus der Wende wurde Hebräisch , die Treue zu seiner lyrischen Anordnung gehalten. Crowley übertrug alle Psalmen in einfachen jambischen Vierzehnern, die der einzelnen, kurzen, vierstimmigen Melodie entsprechen, die am Anfang des Psalters gedruckt wird.

Aus Crowleys Interpretation von Psalm 24:

Die Erde und alles, was sie enthält, tue dem Herrn:
Die Welt und alles, was darin wohnt, ebenso alt wie früher.
Denn er ist es, der es über alle Meere gegründet hat:
Und auch das frische Wasser hat das gleiche vorbereitet.

Zum Vergleich wird derselbe Text in zeitgenössischen englischen Bibeln wie folgt wiedergegeben:

Die Erde gehört dem Herrn, und alles, was darin ist, ist der Umfang der Welt und derer, die darin wohnen.
Denn er hat es auf den Meeren gegründet und auf den Fluten bereitet. (Psalm 24:1-2 Coverdale , 1535)
Die Erde ist Götter und alles, was darin ist: die Welt und die darin wohnen.
Denn er hat es auf den Meeren gegründet, und er hat es auf den Fluten gefestigt. (Psalm 24:1-2 Bischofsbibel , 1568)
Die Erde sind die Herren und alles, was darin ist: die Welt und die darin wohnen.
Denn er hat es auf den Meeren gegründet und auf den Fluten errichtet. (Psalm 24:1-2 Genfer Bibel , 1587)
Die Erde ist des HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darin wohnen.
Denn er hat es auf den Meeren gegründet und auf den Fluten errichtet. (Psalm 24:1-2 Autorisiert , 1611)

Sternhold und Hopkins ('Alte Version')

Thomas Sternhold veröffentlichte seine erste, kurze Sammlung von neunzehn Certayn Psalmes zwischen Mitte 1547 und Anfang 1549. Im Dezember 1549 seine posthume: Al solche Psalmes von David Thomas Sternehold ... Didde in seiner Lebenszeit ins Englischen Meter zeichnen wurde gedruckt, mit siebenunddreißig Psalmen von Sternhold und in einem separaten Abschnitt am Ende sieben Psalmen von John Hopkins . Diese Sammlung wurde während der Regierungszeit von Mary Tudor mit protestantischen Exilanten auf den Kontinent gebracht, und die Herausgeber in Genf überarbeiteten die Originaltexte und fügten nach und nach in mehreren Ausgaben weitere hinzu. 1562 brachte der Verleger John Day die meisten Psalmversionen der Genfer Ausgaben und viele neue Psalmen von John Hopkins, Thomas Norton und John Markant zusammen , um The Whole Booke of Psalmes, Collected in English Meter zu bilden . Neben metrischen Versionen aller 150 Psalmen enthielt der Band versifizierte Versionen des Apostolischen Glaubensbekenntnisses , des Magnificat und anderer Bibelstellen oder christlicher Texte sowie mehrere nicht biblisch versifizierte Gebete und einen langen Abschnitt von Prosagebeten, die größtenteils gezeichnet sind von der englischen Forme of Prayers, die in Genf verwendet wird.

Psalm 100 in metrischer Fassung, aus einem 1628er Druck des Sternhold & Hopkins Psalter

Sternhold und Hopkins schrieben fast alle ihre Psalmen im „gemeinsamen“ oder Ballade- Meter . Ihre Versionen waren damals ziemlich weit verbreitet; Kopien des Sternhold- und Hopkins-Psalters wurden mit vielen Ausgaben der Genfer Bibel verbunden , und ihre Versionen der Psalmen wurden in vielen Kirchen verwendet. Der Sternhold- und Hopkins-Psalter wurde auch mit Musik veröffentlicht, die größtenteils dem französischen Genfer Psalter entlehnt war. Eine erhaltene Vertonung aus ihrer Sammlung ist die metrische Form des Psalm 100 , die William Kethe zugeschrieben wird , mit der Melodie , die als Old 100th bekannt ist und oft als Doxologie verwendet wird :

Alle Menschen, die auf Erden wohnen,
sing dem Herrn mit fröhlicher Stimme:
Er dient mit Furcht, sein Lob verkünde,
Kommt vor ihn und freut euch.

1621 veröffentlichte Thomas Ravenscroft eine erweiterte Ausgabe des Sternhold- und Hopkins-Psalters; Ravenscrofts Ausgabe fügte viele weitere Psalmmelodien hinzu, von denen einige seit der ursprünglichen Veröffentlichung von führenden englischen Komponisten der späten Tudor und frühen Stuart wie Thomas Morley , Thomas Tallis , John Dowland und Thomas Tomkins komponiert worden waren . Ein weiterer musikalischer Beitrag zu diesem Band war John Milton , der Vater des gleichnamigen Dichters .

Nach jedem objektiven Maß der Verbreitung war der Psalter von Sternhold und Hopkins ein Erfolg. Als eigener Band wurde es zwischen 1550 und 1640 mehr als 200 Mal nachgedruckt; außerdem waren die Psalmen in dieser Form in den meisten Ausgaben der Genfer Bibel und auch in den meisten Versionen des Book of Common Prayer enthalten . Bis ins späte 18. Jahrhundert wurden sie in einigen Gemeinden regelmäßig verwendet.

Die literarische Meinung nach dem 16. Jahrhundert war dagegen entschieden negativ. In seiner Geschichte der englischen Poesie von 1781 bezeichnete der britische Dichterpreisträger Thomas Warton den Psalter von Sternhold und Hopkins als „veraltet und verächtlich“, „eine absolute Travestie“ und „völlig ohne Eleganz, Geist und Anstand“. Im Jahr 1819 verurteilte Thomas Campbell ihren „schlechtesten Geschmack“ und ihre „flache und heimelige Phrasierung“. Im Jahr 1827 beschrieb John Wesley den Vers von Sternhold und Hopkins als "skandalöses Doggerel".

Sternhold und Hopkins geben den Anfang des 24. Psalms so wieder:

Die Erde gehört ganz dem Herrn, mit allem
ihr Laden und ihre Möbel;
Ja, er ist die ganze Arbeit und alles
das darin währt:
Denn er hat es schnell gegründet
über den Meeren zu stehen,
Und unter die Flüssigkeitsfluten gelegt,
unter das Land fließen.

Tate und Brady ('Neue Version')

Die 1696 erstmals veröffentlichte Neue Version der Psalmen Davids war das Werk von Nahum Tate (der später Dichterpreisträger genannt wurde ) und Nicholas Brady . Eine zweite Auflage wurde 1698 veröffentlicht, und 1700, 1702, 1704 (zweimal) und 1708 wurden Nachträge herausgegeben. Ihre augusteische Version ist etwas polierter als die Versionen des 17. Jahrhunderts.

Die Hymne Durch all die wechselnden Szenen des Lebens ist die Vertonung von Psalm 34 aus der Neufassung, und As pants the hart for Cooling Streams ist eine Vertonung von Psalm 42.

Andere versifizierte Psalmen auf Englisch

Während der Zeit der englischen Reformation schrieben neben Sternhold und Hopkins viele andere Dichter metrische Versionen einiger der Psalmen. Der erste war Sir Thomas Wyatt , der um 1540 Versversionen der sechs Bußpsalmen anfertigte. Seine Version von Psalm 130, das berühmte De profundis clamavi , beginnt:

Aus tiefer Sünde und aus tiefer Verzweiflung,
Aus der Tiefe des Todes, aus der Tiefe der Trauer des Herzens
Aus dieser tiefen Höhle, der Dunkelheit, tiefer Reparatur,
Zu dir habe ich berufen, o Herr, mein Kredit zu sein.
Du in meiner Stimme, o Herr, erkenne und höre
Mein Herz, meine Hoffnung, meine Klage, mein Sturz.

Sir Philip Sidney machte Versversionen der ersten 43 Psalmen. Nach seinem Tod im Jahr 1586 vollendete seine Schwester Mary Sidney Herbert , die Gräfin von Pembroke, die Übersetzung der letzten zwei Drittel des Psalters. Zusammen verwendeten sie eine schillernde Vielfalt an Strophenformen und Reimschemata – bis zu 145 verschiedene Formen für die 150 Psalmen. Das Sidney Psalter wurde in seiner vollständigen Form bis zum zwanzigsten Jahrhundert nicht veröffentlicht, aber es war in Manuskript, und beeinflusste so spätere Dichter wie viel gelesen John Donne und George Herbert .

Poesie bleibt jedoch eine Sache der privaten Hingabe, es sei denn, sie erhält einen musikalischen Rahmen für ausgebildete Chöre oder für den Gemeindegesang. Anstatt jambischen Pentameter, in England und Schottland im 16. und 17. Jahrhundert war die überwältigende Präferenz in ländlichen Gemeinden für jambischen Tetrameter (8s) und jambischen Trimetern (6s), in Shakespeares verspottet Ein Sommernachtstraum , in dem Nick Bottom und die andere "unhöfliche Mechaniker" sind besessen von der Notwendigkeit eines Prologs "in Acht und Sechs geschrieben". Die damals verwendeten drei Meter: Common Meter (8,6,8,6), Long Meter (8,8,8,8) und Short Meter (6,6,8,6) sind auch heute noch weit verbreitet in Gesangbüchern .

Spätere englische metrische Psalter

Spätere Autoren versuchten, die literarischen Unzulänglichkeiten der Version von Sternhold und Hopkins zu beheben. Das Bay Psalm Book (1640), das erste in den britischen Kolonien in Amerika veröffentlichte Buch, war ein neuer metrischer Psalter:

Die Erde Jehovas ist,
und die Fülle davon:
die bewohnbare Welt, und sie
die da drauf sitzen
Denn auf den Meeren,
er hat es fest gelegt:
und es auf den Wasserfluten
am feststen ist geblieben


In den 1640er Jahren verfassten die englischen Parlamentarier Francis Rous und William Barton ihre eigenen metrischen Paraphrasen. Ihre Übersetzungen wurden von der Westminster Assembly geprüft und stark redigiert. Rous' Originalversion von Psalm 24 lautete:

Die Erde ist Götter, und ganz seine
die Fülle davon ist:
Die Welt und die darin wohnen
er machte, und sie sind sein.
Denn fest hat er es gegründet
über dem Meer zu stehen;
Und unter die flüssigen Fluten gelegt,
unter das Land fließen.

Nach vielen Änderungen wurde eine stark veränderte Übersetzung basierend auf Rous' Werk von der Generalversammlung der Church of Scotland genehmigt und 1650 als Scottish Metrical Psalter veröffentlicht , der in der gesamten Church of Scotland verwendet werden soll . Dies zeigte einige Verbesserungen, aber das Ballade-Meter blieb allgegenwärtig:

Die Erde gehört dem Herrn,
und alles, was es enthält;
Die bewohnte Welt,
und alles was bleibt.
Für die Grundlagen davon
er lag auf den Meeren,
Und er hat es gegründet
bei den Fluten zu bleiben.

Eine der bekanntesten Hymnen in der christlichen Anbetung, " The Lord's my Shepherd ", ist eine Übersetzung von Psalm 23 , die 1650 im schottischen Psalter erscheint.


Isaac Watts produzierte einen metrischen Psalter, in dem er in seinen 1719 The Psalms of David, Imitated in the Language of the New Testament, and Apply'd to the Christian State and Worship , die, wie der Titel andeutet , aus dem Balladentakt ausbricht , war eher als Interpretation denn als strikte Übersetzung der Psalmen gedacht.

Diese weite Erde gehört ganz dem Herrn,
Und Menschen und Würmer und Tiere und Vögel:
Er erhob das Gebäude auf den Meeren,
Und gab es für ihre Wohnung.

Aber zu der Zeit, als bessere metrische Psalmen in Englisch verfasst wurden, wurde die Überzeugung, dass jede in der Kirche gesungene Hymne eine biblische Übersetzung sein müsse, von der Church of England verworfen . Unter Schriftstellern wie Isaac Watts und Charles Wesley hatte die englische Hymnodie eine Blütezeit erlebt , aber ihre Hymnen wurden von der Einschränkung befreit, dass jeder Vers eine Übersetzung eines biblischen Textes sein musste. Auch die Einstellung zum biblischen Text selbst hatte sich geändert, wobei mehr Wert auf seine genaue Formulierung gelegt wurde. Diese neue Beachtung des Buchstabens des biblischen Textes verringerte die Anziehungskraft der früheren Versionen der Psalter; diejenigen, die sie sangen, hatten nicht mehr das Gefühl, die Heilige Schrift zu singen. Der Erfolg dieser neueren Hymnen hat die Überzeugung, dass jede Hymne eine direkte Übersetzung der Heiligen Schrift sein muss, weitgehend verdrängt. Viele Gesangbücher enthalten biblische Verweise auf die Passagen, die die Autoren inspiriert haben, aber nur wenige sind direkte Übersetzungen der Heiligen Schrift wie die metrischen Psalter.

Metrischer Psalter auf Gälisch

Der Schottisch-Gälische Psalter wurde von der Synode von Argyll produziert . Bis 1658 wurden die ersten fünfzig Psalmen aufgrund der Arbeit von Dugald Campbell , John Stewart und Alexander McLaine in Balladen-Meter übersetzt . Ein Manuskript der letzten 100 Psalmen wurde im Jahr 1691 mit dem gesamten Gälisch Psalter, mit Revisionen der ‚ersten fünfzig‘ hergestellt in 1694. Die Gaelic Metrical Psalmen sind in den schottischen Highland Presbyterian Kirchen bis heute verwendet produziert werden , wo die Praxis der Auskleidung out verwendet wird, in Übereinstimmung mit der Westminster Assembly of Divines Directory for Public Worship. Der Korpus von Melodien ist im Laufe der Jahre geschrumpft und hat nur etwa vierundzwanzig im allgemeinen Gebrauch.

Moderne metrische Psalter

Viele Kirchen verwenden auch heute noch metrische Psalter. Zum Beispiel hat die Reformed Presbyterian Church of North America (RPCNA) Psalmbücher basierend auf dem Scots Metrical Psalter erstellt , mit der Absicht, die Wörter moderner und die Übersetzung genauer zu machen. Diese wurden 1889 (ein gespaltenes braunes Buch), 1911 (wegen musikalischer Komplexität unbeliebt), 1920 (ein grünes Buch) und 1929 (ebenfalls grün, eine erweiterte Version des 1920er-Buches), 1950 (ein blaues Buch) hergestellt. und 1973 (ein kastanienbraunes) namens The Book of Psalms for Singing . Eine weitere Überarbeitung wurde von der RPCNA vorgenommen , wiederum um die Worte moderner zu machen und auch um einige der schwieriger zu singenden Melodien wie Psalm 62B durch leichter zu singende Melodien zu ersetzen. Die neue Ausgabe, Das Buch der Psalmen zur Anbetung , wurde 2009 veröffentlicht.

Die Reformed Presbyterian Church of Ireland produzierte jedoch eine Split-Blatt-Version des Scots Metrical Psalter , jedoch mit zusätzlichen "Alternativen Versionen" der Wörter, die als zweite Hälfte des Buches enthalten sind. Diese wurden aus einer Reihe von Quellen ausgewählt, einschließlich der oben erwähnten RPCNA-Bücher. Wann immer eine neue Version erforderlich war, erweiterten sie lediglich ihr altes Buch, ohne die alten Übersetzungen zu entfernen. Eine dieser Ausgaben wurde 1979 produziert. Sie waren in Stab- oder Sol-Fa erhältlich . Ein überarbeiteter Psalter in modernerer Sprache wurde 2004 unter dem Titel The Psalms for Singing veröffentlicht .

Die Melbourne Congregation of the Presbyterian Church of Eastern Australia produzierte 1991 The Complete Book of Psalms for Singing with Study Notes . Die Texte schöpfen aus dem Besten älterer Versionen, bieten jedoch viel neues Material mit einem Schwerpunkt auf Genauigkeit.

Die Freikirche von Schottland veröffentlichte 2003 Sing Psalms , eine völlig neue Übersetzung. Es ist nur in Worten und in den Formaten Staff und Sol-fa mit geteilten Blättern verfügbar.

Die Canadian Reformed Churches haben das Book of Praise , den Anglo-Genevan Psalter (1972, 1984, 2014) herausgegeben und gesungen , der englische Verse für alle Genfer Melodien enthält. Im Jahr 2015 veröffentlichte Premier Printing den Neuen Genfer Psalter, der aus den 150 Psalmen besteht, wie sie im Buch des Lobes zu finden sind, sowie den Zehn Geboten und den Liedern von Maria, Sacharja und Simeon.

Spaltpsalter

Ein geteilter Psalter (manchmal auch als „ holländischer Tür “-Psalter bekannt) ist ein Psalmenbuch in metrischer Form, bei dem jede Seite in der Mitte halbiert ist, so dass die obere Hälfte der Seiten separat umgeblättert werden kann die untere Hälfte. Die obere Hälfte enthält normalerweise die Melodien und die untere Hälfte enthält die Wörter. Die Melodie und die Wörter können durch Abgleichen des Metrums abgeglichen werden ; jeder Meter ist eine Angabe von Zeilenlänge und (implizit) betonten Silben; Wenn eine Melodie im Common Meter ist , kann jede Menge von Common Meter-Wörtern dazu passen.

Verweise

Zitate

Quellen

Externe Links

Psaltertext & Audio

Psaltertext

Psalter-Audio

Psalter Sonstiges