Mi último adiós - Mi último adiós

"Mi último adiós"
Originalversion von José Rizal

Adiós, Patria adorada, región del sol querida,
Perla del mar de oriente, nuestro perdido Edén!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
Y fuera más brillante, más fresca, más florida,
También port ti la diera, la diera port tu bien.

En campos de batalla, luchando con delirio,
Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
El sitio nada importa, ciprés, lorbeer o lirio,
Cadalso o campo abierto, fighte o grausamer martirio,
Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora
Y al fin anuncia el día tras lóbrego capuz;
si grana necesitas para teñir tu aurora,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dórela un reflejo de su naciente luz.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente,
Mis sueños cuando joven ya lleno de Kraft,
Fueron el verte un día, Joya del mar de oriente,
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor

Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
Salud te grita el alma que pronto va a partir!
Salud! Ah, que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un día
Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor,
Acércala a tus labios y besa alma mía,
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría,
De tu ternura el soplo, de tu hálito

Deja a la luna verme con luz tranquila y suave,
Deja que el alba envíe su resplandor fugaz,
Deja gemir al viento con su murmullo grave,
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave,
Deja que el ave entone su cántico de pa.

Deja que el sol, ardiendo, las lluvias evapore
Y al cielo tornen puras, con mi clamor en pos;
Deja que un ser amigo mi fin temprano llore
Y en las serenas tardes cuando por mí alguien ore,
¡Ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios!

Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
Por nuestras pobres madres que gimen su amargura;
Por huérfanos y viudas, por presos en tortura
Y ora por ti que veas tu redención final.

Y cuando en noche oscura se envuelva el zementerio
Y solos sólo muertos queden velando allí,
No turbes su reposo, no turbes el misterio,
Tal vez Accordes oigas de cítara o salterio,
Soy yo, yo querida pat .

Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
Y mis cenizas, antes que vuelvan a la nada,
El polvo de tu alfombra que vayan a formar.

Entonces nada importa me pongas en olvido.
Tu atmósfera, tu espacio, tu valles cruzaré.
Vibrante y limpia nota seré para tu oído,
Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido,
Constante repitiendo la esencia de mi fe.

Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adiós.
Ahí te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores,
Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.

Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía,
Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Dar gracias que descanso del fatigoso día;
Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría,
Adiós, queridos seres, morir es descansar.

"Mein letzter Abschied"
Übersetzung von Encarnacion Alzona & Isidro Escare Abeto

Lebe wohl, mein verehrtes Land, Gebiet der Sonne gestreichelt,
Perle des Orientmeeres , unser verlorenes Eden,
Mit Freude gebe ich dir mein Leben, traurig und unterdrückt;
Und wäre es brillanter, frischer und von seiner besten Seite,
ich würde es Ihnen höchstens noch zu Ihrem Wohle geben.

Auf den Schlachtfeldern, in der Wut des Kampfes,
Andere geben dir ihr Leben ohne Schmerz oder Zögern,
Der Ort spielt keine Rolle: Zypresse, Lorbeer, Lilie weiß;
Gerüst, offenes Feld, Konflikt- oder Märtyrerplatz,
es ist dasselbe, wenn das Haus und das Land gefragt werden.

Ich sterbe, während ich Farbtöne am Himmel sehe, die beginnen zu zeigen
Und endlich den Tag ankündigen, nach einer düsteren Nacht;
Wenn du einen Farbton brauchst, um dein morgendliches Leuchten zu färben,
Gieße mein Blut und verteile es im richtigen Moment,
Und vergolde es mit einem Widerschein deines entstehenden Lichts

Meine Träume, als noch ein junger Knabe,
Meine Träume, als schon eine Jugend, voll der Kraft zu erlangen, Sie
zu sehen, Juwel des Orientmeeres,
Ihre dunklen Augen trocken, glatte Stirn auf einer hohen Ebene gehalten,
Ohne Stirnrunzeln, ohne Falten und Scham ohne Flecken.

Meine Lebenslust, mein glühendes, leidenschaftliches Verlangen,
Heil! schreit die Seele zu dir, die dich bald scheiden wird;
Hagel! Wie süß ist es, diese Fülle zu fallen, die du vielleicht erlangst;
Um zu sterben, um dir Leben zu geben, 'unter deinem Himmel zu vergehen,
Und in deinem mystischen Land, um die Ewigkeit zu schlafen!

Wenn du eines Tages über meinem Grab einen Schlag sehen würdest,
Ein einfacher, demütiger Fluss inmitten dichter Gräser,
Bring ihn an deine Lippen und küsse meine Seele so,
Und unter dem kalten Grab könnte ich auf meiner Stirn spüren,
deine Wärme Hauch, ein Hauch deiner Zärtlichkeit.

Möge der Mond mit sanftem, sanftem Licht mich erkennen,
Lass die Morgenröte ihr flüchtiges, strahlendes Licht aussenden, Lasse im
Gemurmel des Grabes den Wind seufzen,
Und sollte ein Vogel auf mein Kreuz herabsteigen und sich niederlassen,
Lass den Vogel ein Lied des Friedens singen über meine Seite.

Lass die brennende Sonne die Regentropfen verdampfen
Und kehre mit meinem Geschrei rein zum Himmel zurück;
Lass einen Freund Tränen über meinen frühen Tod vergießen;
Und an stillen Nachmittagen, wenn man in der Höhe für mich betet,
bete auch, o mein Vaterland, dass ich in Gott ruhe.

Bete dich für alle Unglücklichen, die gestorben sind,
Für alle, die unvergleichliche Qualen erlitten haben;
Für unsere armen Mütter, die in Bitterkeit geweint haben;
Denn Waisen, Witwen und Foltergefangene wurden gescheut,
Und bete auch, dass du deine eigene Erlösung siehst.

Und wenn die dunkle Nacht den Friedhof einhüllt
Und nur die Toten zur Wache dort allein bleiben,
Störe ihre Ruhe nicht, störe nicht das Geheimnis: Hörst
du die Klänge der Zither oder des Psalters,
Ich bin es, liebes Land, wer, ein Lied, das du anstimmst.

Und wenn mein Grab von allen ist nicht mehr gedacht,
weder Kreuz noch Stein seinen Platz zu markieren,
Lassen Sie es durch die Menschen gepflügt wird, mit Spaten es zerstreut werden lassen
und meine Asche , ehe dem Nichts wieder hergestellt,
sollen sie zu Staub zerfallen zu Abdeckung deinen irdischen Raum.

Dann ist es egal, dass du mich vergisst:
Deine Atmosphäre, deinen Himmel, deine Täler werde ich fegen;
Eine lebendige und klare Note für deine Ohren werde ich sein:
Aroma, Licht, Farbtöne, Murmeln, Gesang, tiefes Stöhnen,
Die Essenz des Glaubens, den ich halte , ständig wiederholend.

Mein vergöttertes Land, nach dem ich mich am meisten sehne,
Liebe Philippinen, zu meinem letzten Abschied, oh, horche
Da lasse ich alles zurück: meine Eltern, meine Lieben,
ich werde dorthin gehen, wo es keine Sklaven, Tyrannen oder Henker gibt
Wo der Glaube tut nicht töten und wo Gott allein regiert.

Lebe wohl, Eltern, Brüder, von mir Geliebte,
Freunde meiner Kindheit, im Heim bekümmert;
Danken Sie, dass ich jetzt von dem anstrengenden Tag ruhe;
Lebe wohl, süßer Fremder, mein Freund, der mir den Weg erhellte;
Lebe wohl von allem, was ich liebe; Sterben ist Ruhe.

"Pahimakas ni Dr. José Rizal"
Übersetzung von Andrés Bonifacio

Pinipintuho kong Bayan ist paalam,
iniirog ñg sikat ñg araw, mutian
mahalaga to dagat Silañgan,
kalualhatian ami'y pumanaw.

Machen Sie alles, was Sie wollen, wenn
Sie viel Spaß haben;
Maging mariñgal man und labis alindog in
kagaliñgan mo ist ein ähnlicher handog.

In pakikidigma und pamimiyapis
alay ñg iba'y buhay na kipkip,
ohne agam-agam, maluag in dibdib,
matamis in puso und di ikahapis.

Saan man mautas ist kailañgan,
cípres ó lorbeer, lirio ma'y patuñgan
pakikipaghamok, und alle bibitayan,
yaon sind gayon din kung hiling ñg Bayan.

Ako'y mamatay, ñgayong namamalas
na sa silañganan ay namamanaag
yaong maligayang araw na sisikat
sa likod Ng luksang nagtabing na ULAP.

Alles
,
was Sie brauchen , wenn Sie auf Ihrem Weg sind, können Sie auf Ihren Weg gehen, und Sie können
alles tun, was Sie tun können.

Die Adhika Sapul Magkaisip
ñg Kasalukuyang Bata Pang Maliit, ist die
Tanghaling Ka und Minsan Masilip
mit Silañgan hiyas in Marikit.

Natuyo zu lernen, wie man nunukal,
ohne alles, ohne Kapootan,
ohne Bakás Kunot ñg kapighatian
gabahid Mann duñgis niyong kahihiyan.

In diesem Kabuhayang
koennen die alten Gunita-Manigas, die ninanasa-nasa sind,
guminhawa ka der Hiyaw ñg diwa
pag hiñgang ​​papanaw ñgayong biglang-bigla.

Ikaw'y guminhawa laking kagandahang
ako'y malugmok, ikaw ay matanghal,
hiniñga'y malagot, mabuhay ka lamang
bangkay ko'y masilong in ihrem kalañgitan.

Seien Sie frei, wenn Sie Mamas in
Malagong Damo Mahnhing Bulaklak, in
jedermanns Labi Mo'y mangyaring ílapat, in
Kaluluwa ko Halik ist.

In sa aking noo nawa'y iparamdam,
sa lamig ñg lupa ñg aking libiñgan,
init ñg pag hiñgang ​​dalisay
und simoy ñg pag giliw na tunay.

Machen Sie
alles,
was Sie wollen, wenn Sie lernen, und tahimik, und hören Sie auf, was Sie wollen, und
halten Sie Hagibis.

Kung sakasakaling bumabang humantong in
cruz ko'y dumapo kahi't ist ein Ibon
Doon oder Bayan Humuning Hinahon
und Dalitin Niya Payapang Panahon.

Bayaan niñgas ñg sikat ñg araw
ula'y pasiñgawin noong kainitan,
magbalik in allong ñg boong dalisay
kalakip ñg aking pagdaing na hiyaw.

Bayaang chinesischer Mann mit vielen
Menschen, die in Buhay-Sprache geschrieben werden:
Kungkol in ähnlicher Weise
wie Bayan Yaring Yaring Himbing.

Idalañging lahat yaong nañgamatay,
nañgagtiis hirap na walang kapantay;
m̃ga iná Benennung walang kapalaran
na inahihibik ist kapighatian.

Eine große Zahl von Menschen, die oft genug ist,
um dusa zu hören:
dalañginin namang kanilang mákita der
kalayaan mong, kagiginhawa.

Und wenn Sie
einfach nur Karten geben können, können
Sie jederzeit gerne lernen,
viele Dinge tun und alles tun.

Das Wichtigste ist
, dass
Sie viel Glück haben
. Báyan, yao't, kita'y aawitin.

Kung ang libiñgan ko'y limót na ñg lahat
und wala ñg kruz und batóng mábakas,
bayang lina~gin ñg taong masipag,
lupa'y asarolin und kanyang ikalat.

Bei m̃ga buto ko ay bago matunaw
máowi sa wala und kusang maparam,
alabók ñg iyong latag ist bayaang
siya und babalang doo'y makipisan.

Kung magka gayon na'y aalintanahin
ako in limot iyong ihabilin
papawid und die pañganorin
m̃ga lansañgan mo'y aking lilibutin.

Matining na tunóg ako in diñgig mo,
ilaw, m̃ga kulay, masamyong pabañgó,
úgong und awit, pag hibik in iyo,
pag asy ñg pananalig ko.

Báyang iniirog, sákit niyaring hirap,
Katagalugang kong am besten,
dingin all die pagpapahimakas:
diya'y iiwan ko sa iyo all's all.

Ako'y patutuñgo sa walang busabos,
walang umiinis und verdugong hayop:
pananalig doo'y di nakasasalot,
si Bathala lamang doo'y haring lubos.

Paalam, magulang und m̃ga kapatid
kapilas ñg aking kaluluwa't dibdib
m̃ga kaibigan bata pang
maliit in aking tahanan di na masisilip.

Pag pasalamatan bei napahiñga rin,
paalam estrañgerang kasuyo ko't aliw.
paalam inyo m̃ga ginigiliw:
mamatay kann nicht mehr!