Michele Ruggieri - Michele Ruggieri

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Chinesischer Name
Luo Mingjian
Traditionelles Chinesisch
Vereinfachtes Chinesisch

Michele oder Michael Ruggieri (Jahre 1543   - 11. Mai 1607), geboren Pompilio Ruggieri und in China bekannt als Luo Mingjian , war ein italienischer Jesuit Priester und Missionar . Als Gründungsvater der Jesuiten-China-Missionen , Mitautor des ersten europäisch-chinesischen Wörterbuchs und erster europäischer Übersetzer der vier Bücher des Konfuzianismus wurde er als erster europäischer Sinologe beschrieben .

Leben

Frühen Lebensjahren

Pompilio Ruggieri wurde 1543 in Spinazzola , Apulien , damals Teil des Königreichs Neapel , geboren. Er promovierte im Zivil- und Kanonrecht ( lateinisch : in utroque iure ) an der Universität von Neapel und war in der Verwaltung von Philipp II. Beschäftigt . Er trat am 27. Oktober 1572 in Rom in die Gesellschaft Jesu ein und nahm den Namen "Michele" an. Nachdem Ruggieri die übliche spirituelle und intellektuelle Ausbildung der Jesuiten abgeschlossen hatte, meldete er sich freiwillig für die asiatischen Missionen und ging nach Lissabon , wo er im März 1578 zum Priester geweiht wurde, während er darauf wartete, dass ihn ein Schiff nach Goa brachte .

Missionarsarbeit

Eine Seite aus dem Manuskript des portugiesisch-chinesischen Wörterbuchs, erstellt von Ruggieri, Ricci und Fernandez (zwischen 1583-88)

Ruggieri verließ Europa mit einer Gruppe von Missionaren, darunter Rudolph Acquaviva und Matteo Ricci . Als er in Indien ankam (September 1578), begann er sofort, die an der Malabar-Küste verwendete Sprache zu lernen und erreichte in 6 Monaten solche Kenntnisse, dass er ein Geständnis hören konnte . Es ist wahrscheinlich dieses Geschenk für die Sprache, das ihn zu einer idealen Wahl für den Beginn der chinesischen Mission gemacht hat .

Ruggieri wurde nach Macau versetzt , um die chinesische Sprache und Bräuche zu studieren. Er kam am 20. Juli 1579 an. Er landete im portugiesischen Handelszentrum und begann sofort, Chinesisch lesen und schreiben zu lernen. In diesem Prozess gründete er Shengma'erding Jingyuan ("St. Martin House"), die erste Schule, in der Ausländern Chinesisch beigebracht wird, da er wusste, dass ihm mehrere folgen werden.

Ruggieris und Riccis Absicht war es, sich irgendwo im "echten" China niederzulassen - nicht nur in Macau. Zu diesem Zweck unternahm Ruggieri eine Reihe von Reisen nach Kanton (Guangzhou) und Zhaoqing (der Residenz des Generalgouverneurs von Guangdong und Guangxi), um sie nützlich zu machen Kontakte zu den lokalen Behörden. Als solcher ist er einer der ersten christlichen Missionare, die das Festlandchina der Ming-Dynastie betreten haben . Nach einer Reihe von gescheiterten Versuchen, die Erlaubnis zur Errichtung einer ständigen Mission in China zu erhalten, wurde diese Erlaubnis schließlich 1582 eingeholt, und 1583 ließen sich Ricci und Ruggieri schließlich in Zhaoqing nieder , der ersten Etappe des "langen Aufstiegs" der Jesuiten nach Peking .

1584 veröffentlichte Ruggieri den ersten chinesischen Katechismus. Er besuchte Dörfer in der Region und taufte mehrere Familien, die den Kern weiterer christlicher Gemeinschaften auf dem chinesischen Festland bildeten.

In den Jahren 1583-88 erstellte Michele Ruggieri mit Matteo Ricci als Co-Autor ein portugiesisch-chinesisches Wörterbuch - das erste europäisch-chinesische Wörterbuch, für das ein einheitliches System zur Transkription chinesischer Wörter im lateinischen Alphabet entwickelt wurde. Die Romanisierung des Wörterbuchs war die von Ruggieri. Ein chinesischer Jesuiten-Laienbruder Sebastiano Fernandez , der in Macau aufgewachsen und ausgebildet worden war , half bei dieser Arbeit. Leider wurde das Manuskript im Jesuitenarchiv in Rom verlegt und erst 1934 von Pasquale d'Elia wiederentdeckt . Dieses Wörterbuch wurde schließlich 2001 veröffentlicht. Ruggieri wird eine der ersten Sammlungen handgeschriebener Karten Chinas zugeschrieben, die aus chinesischen Quellen (Atlanten und Karten) ins Lateinische übersetzt wurden und aus dem Jahr 1606 oder fast fünfzig Jahre vor den Manuskriptkarten des Der polnische Jesuit Michael Boym und der Novus Atlas Sinensis des Trentino-Jesuiten Martino Martini (1655 vom Verlag Johan Blaeu in Amsterdam gedruckt und sofort in mehrere Sprachen übersetzt). Das Manuskript befindet sich heute im Staatsarchiv von Rom, ms. 493.

Ruggieri wurde von Cai Yilong ( w   Ts'ai I-lung) des Ehebruchs mit der Frau von Lo Hung im Oktober 1587 beschuldigt . Nach dem Prozess befahl der Richter, Cai schwer zu bestrafen, bis er an seinen Wunden starb.

Rückkehr nach Europa

Im November 1588 verließ Ruggieri China nach Rom , um den Papst zu veranlassen, eine Botschaft an den Wanli-Kaiser zu senden . Dieser Plan war vorgeschlagen worden, um es den Jesuiten zu ermöglichen, Peking zu erreichen und vom Kaiser empfangen zu werden. Aber nichts wurde daraus, der häufige Tod der Papsttumoren und die Verschlechterung seiner eigenen Gesundheit gingen dem Rückzug des müden Jesuiten nach Salerno voraus , wo er 1607 starb, ohne jemals wieder nach China zu gehen.

In Salerno leistete der pensionierte Jesuit intellektuelle Arbeit, um China in Europa bekannter zu machen. Er vervollständigte die lateinische Übersetzung der vier Bücher (die klassische chinesische Einführung in die Konfuzius - Philosophie ), schrieb Gedichte auf Chinesisch und verteilte Kopien chinesischer Karten, die er aus Zhaoqing mitgebracht hatte. Ruggieri war auch ein gefragter spiritueller Führer und Beichtvater in der Schule von Salerno. Er starb am 11. Mai 1607.

Verweise

Zitate

Literaturverzeichnis

Weiterführende Literatur

  • DUNNE, G.: Generation der Riesen , Notre-Dame, 1962.
  • GISONDI, FA: M. Ruggieri, Missionario in Cina e primo sinologo europeo , Mailand, 1999.
  • SHIH, Joseph: Le P. Ruggieri und das Problème de l'évangélisation en Chine , Rom, 1964.
  • RUGGIERI Michele: Atlante della Cina von Michele Ruggieri SI, eine Cura von Eugenio Lo Sardo , Roma, Istituto poligrafico und Zecca dello Stato, 1993. ISBN   882400380X
  • RUGGIERI Michele: La filosofía Moral de Confucio , Thierry Meynard und Roberto Villasante (Hrsg.), Mensajero & Sal Terrae & Universidad Pontificia de Comillas, GC Loyola, Madrid, 2018. ISBN   9788427141896

Externe Links