Miklós Küzmics - Miklós Küzmics

Miklós Küzmics (slowenisch: Mikloš Küzmič ; 15. September 1737 - 11. April 1804) war ein ungarischer slowenischer Schriftsteller und Übersetzer.

Biografie

Küzmics wurde in Dolnji Slaveči geboren und starb in Kančevci . Seine Eltern waren János und Erzsébet Küsmics. Er wurde als Schulleiter für die slowenisch- katholischen Schulen in Prekmurje ausgebildet . Miklós Küzmics schrieb das erste zweisprachige Lehrbuch für die ungarischen Slowenen mit dem Titel ABC knizsica narodni soul haszek (Grundschulgrundierung), das er aus dem Deutschen ins Ungarische und Slowenische übersetzte. Diese Broschüre, die das erste slowenisch-ungarische Wörterbuch enthielt, erschien 1790 in Buda .

Er übersetzte auch die vier Evangelien in Prekmurje Slowenisch . Das Buch wurde 1804 in Szombathely als Szvéti Evangyeliomi gedruckt .

Obwohl sie denselben Nachnamen hatten, war Miklós Küzmics nicht mit István Küzmics verwandt , dem wichtigsten protestantischen Schriftsteller und Pädagogen der ungarischen Slowenen in Prekmurje .

Funktioniert

  • Krátká Summa Velikoga Katekizmussa , Sopron 1780 (Kleiner Grundsatz des Großen Katechismus)
  • Szvéti evangyeliomi , 1780 (Heilige Evangelien)
  • Szlovenszki Silabikar , 1780 (Slowenisches Servicebuch)
  • Pomoucs Beté'snih, Mirajoucsih , 1781
  • Kniga Molitvena, na haszek Szlovénszkegá národá , 1783 (Gebetbuch für die slowenische Nation)
  • ABC Kni'sicza na narodni soul haszek , Büdin 1790 (Das Alphabetheft zugunsten der Nationalitätsschulen)
  • Sztárogá i nouvogá Testamentumé svéte histórie Kratke Summa , Szombathely 1796 (Kleiner Grundsatz der Heiligen Geschichte des Alten und Neuen Testaments)

Siehe auch

Verweise

  • Mária Mukics (2003), "Die Slowenen von Ungarn", Changing World.