Milena Jesenská - Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská ( tschechische Aussprache: [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː] ; 10. August 1896 – 17. Mai 1944) war eine tschechische Journalistin, Schriftstellerin, Redakteurin und Übersetzerin.

Frühen Lebensjahren

Jesenská wurde in Prag , Österreich-Ungarn (heute Tschechien) geboren. Ihre Familie soll von Jan Jesenius abstammen , dem ersten Medizinprofessor an der Prager Karlsuniversität, der zu den 27 böhmischen Koryphäen gehörte, die am 21. Juni 1621 auf dem Altstädter Ring in Prag hingerichtet wurden, weil sie sich der Autorität des Habsburger Königs Ferdinand II . widersetzten . Dieser Glaube wurde jedoch als unbegründet angezweifelt. Jesenskás Vater Jan war Zahnarzt und Professor an der Karlsuniversität in Prag ; ihre Mutter Milena Hejzlarová starb, als Milena 16 Jahre alt war. Jesenská studierte an der Minerva, dem ersten akademischen Gymnasium für Mädchen in Österreich-Ungarn . Nach dem Abitur schrieb sie sich kurzzeitig am Prager Konservatorium und an der Medizinischen Fakultät ein, brach ihr Studium aber nach zwei Semestern ab. 1918 heiratete sie Ernst Pollak, einen jüdischen Intellektuellen und Literaturkritiker, den sie in Prager Literaturkreisen kennenlernte, und zog mit ihm nach Wien . Die Ehe, die sie angeblich für mehrere Jahre zum Abbruch der Beziehungen zu ihrem Vater führte, war unglücklich.

Werdegang

Da Pollaks Verdienst zunächst nicht ausreichte, um die beiden in der vom Krieg zerrütteten Wirtschaft der Stadt zu ernähren, musste Jesenská ihr Haushaltseinkommen durch eine Tätigkeit als Übersetzerin aufbessern. 1919 entdeckte sie eine Kurzgeschichte ( Der Heizer ) des Prager Schriftstellers Franz Kafka und bat ihn um Erlaubnis, sie aus dem Deutschen ins Tschechische zu übersetzen . Der Brief löste eine intensive und zunehmend leidenschaftliche Korrespondenz aus. Jesenská und Kafka trafen sich zweimal: Sie verbrachten vier Tage zusammen in Wien und später einen Tag in Gmünd . Schließlich brach Kafka die Beziehung ab, auch weil Jesenská ihren Mann nicht verlassen konnte, und ihre fast tägliche Kommunikation endete im November 1920 abrupt. Sie bedeuteten sich jedoch so viel, dass sie 1922 und 1923 noch ein paar Briefe wechselten (und Kafka übergab Jesenská am Ende seines Lebens seine Tagebücher). Jesenskás Übersetzung des Heizers war eine erste Übersetzung von Kafkas Schriften ins Tschechische (und tatsächlich in jede beliebige Fremdsprache); später übersetzte sie zwei weitere Kurzgeschichten von Kafka sowie Texte von Hermann Broch , Franz Werfel , Upton Sinclair und vielen anderen. Jaroslav Dohal, so heißt der Übersetzer der tschechischen Ausgabe von Kafkas Kurzgeschichte "Reflections for Gentlemen-Jockeys", ist höchstwahrscheinlich ein Pseudonym für Jesenská.

In Wien begann Jesenská auch, selbst zu schreiben und trug Artikel und später auch Leitartikel zu Frauenkolumnen in einigen der bekanntesten Prager Tageszeitungen und Zeitschriften bei. So hat sie zum Beispiel für Tribuna mitgewirkt und zwischen 1923 und 1926 schrieb sie für Národní listy , Pestrý týden und Lidové noviny .

1925 ließ sich Jesenská von Pollak scheiden und zog nach Prag zurück, wo sie später den tschechischen Avantgarde- Architekten Jaromír Krejcar kennenlernte und heiratete , mit dem sie eine Tochter, Jana Černá, hatte . In Prag arbeitete sie weiterhin als Journalistin, schrieb für Zeitungen und Zeitschriften sowie als Kinderbuchredakteurin und Übersetzerin. Einige ihrer Artikel aus dieser Zeit wurden in zwei separaten Sammlungen im Prager Verlag Topič veröffentlicht .

In den 1930er Jahren wurde Jesenská vom Kommunismus angezogen (wie viele andere tschechische Intellektuelle dieser Zeit), gab jedoch 1936 ihre Sympathien für die Ideologie ganz auf, als sie sich der Exzesse des Stalinismus bewusst wurde . Im Oktober 1934 endete ihre zweite Ehe - sie stimmte der Scheidung von Krejcar zu, damit er einen lettischen Dolmetscher heiraten konnte, den er während seines Besuchs in der Sowjetunion kennenlernte.

Zwischen 1938 und 1939 gab sie die renommierte tschechische Zeitschrift für Politik und Kultur Přítomnost (Die Präsenz) heraus, die in Prag von dem angesehenen politischen Kommentator und Demokraten Ferdinand Peroutka gegründet und herausgegeben wurde . Hier ist sie Editorials und visionäre Kommentare zum Aufstieg der schrieb NSDAP ( NSDAP ) in Deutschland, den Anschluss von Österreich an Nazi - Deutschland und die möglichen Folgen war dies für haben , der Tschechoslowakei .

Tod

Nach der Besetzung der Tschechoslowakei durch die deutsche Wehrmacht schloss sich Jesenská einer Untergrund-Widerstandsbewegung an und verhalf vielen jüdischen und politischen Flüchtlingen zur Auswanderung. Sie selbst beschloss jedoch, trotz der Konsequenzen zu bleiben. Im November 1939 wurde sie von der Gestapo verhaftet und zunächst im Prager Pankrác und später in Dresden inhaftiert . Im Oktober 1940 wurde sie in ein Konzentrationslager in Ravensbrück in Deutschland deportiert . Hier unterstützte sie andere Häftlinge moralisch und freundete sich mit Margarete Buber-Neumann an , die ihre erste Biografie nach dem Krieg schrieb. Jesenská wurde wie andere Häftlinge im Lager mit einer Identitätsnummer tätowiert - in ihrem Fall war die Nummer "4714". Sie wurde dennoch den Spitznamen „ 4711 “ ( „Siebenundvierzig-elf“ ) von anderen Gefangenen, ein Verweis auf eine Marke von Eau de Cologne , die zum Zeitpunkt eines war in Deutschland bekanntesten Marken. Jesenská starb am 17. Mai 1944 in Ravensbrück an Nierenversagen .

Gerechte unter den Völkern

Am 14. Dezember 1994 erkannte Yad Vashem Milena Jesenská als Gerechte unter den Völkern an .

Milena Jesenskás Tochter

Jana „Honza“ Krejcarová , die Tochter von Jesenská und Jaromír Krejcar , war ein Schriftsteller für die tschechische U - Bahn - Veröffentlichung Půlnoc in den frühen 1950er Jahren und für Divoké VINO in den 1960er Jahren. 1969 wurde ihre Biographie ihrer Mutter unter dem Titel Adresát Milena Jesenská gedruckt . "Geschrieben zu einer Zeit, als die neue Freiheit, die in der Tschechoslowakei unter Dubček angebrochen war, bereits dem Untergang geweiht war, wurde es ungekürzt und ungeprüft in die Druckerei geschickt [...]. Für den Fall, dass es zu spät war, um dem Durchgreifen zu entkommen; die Das Buch erreichte nie die Prager Geschäfte und nur das eine oder andere Exemplar wurde außer Landes geschmuggelt."

In Musik

Jesenská war Thema einer Kantate für Sopran und Orchester mit dem Titel Milena des argentinischen Komponisten Alberto Ginastera . Ginasteras Arbeit basierte auf Kafkas Briefen.

Der britische Industrial-Musiker Bryn Jones, unter dem Spitznamen Muslimgauze , hat einen nach ihr benannten Track in sein Album Opaques aufgenommen .

Der französische Singer-Songwriter Dominique A schrieb ein Lied, das Milena Jesenská in dem Lied "Milena Jesenská" seiner 1998er Single-Ep "L'Attirance" (Ovni Records - Acuarela) gewidmet ist.

Der amerikanische Singer-Songwriter Rhett Miller erwähnt Milena in dem Song "Our Love" seines 2002er Debütalbums "The Instigator".

Die französisch-amerikanische Musikgruppe Moriarty bezog sich in dem Lied "Za Milena J" auf Milena. seines 2015er Albums "Epitaph" und seiner Beziehung zu Franz Kafka.

Anmerkungen

Funktioniert

Anthologien von Jesenskás zu Lebzeiten veröffentlichten Texten und Artikeln:

  • Cesta k jednoduchosti ("Der Weg zur Einfachheit"). Prag: Topic, 1926.
  • Člověk dělá šaty („Mann macht Kleider“). Prag: Topic, 1927.

Anthologien von Texten, Artikeln und Korrespondenzen von Jesenská, die nach ihrem Tod veröffentlicht wurden:

  • Ludmila Hegnerová, Hrsg. Milena Jesenská zvenčí a zevnitř: Antologie textů Mileny Jesenské . (Anthologie der Texte von Jesenská.) Praha: Prostor, 1996.
  • Václav Burian, Hrsg. Nad naše síly: Češi, židé a Němci 1937-1939. (Artikel in Přítomnost veröffentlicht). Olomouc: Votobia, 1997.
  • Kathleen Hayes, Hrsg. Der Journalismus von Milena Jesenska: Eine kritische Stimme in Mitteleuropa der Zwischenkriegszeit. Aus dem Tschechischen übersetzt und mit einer Einführung von Kathleen Hayes. New York: Berghahn-Bücher, 2003.
  • Alena Wágnerová , Hrsg. Dopisy Mileny Jesenské . (Jesenskás Briefe.) Prag: Prostor, 1998.

Verweise

  • Mary Hockaday. Kafka, Liebe und Mut: Das Leben der Milena Jesenská . New York: The Overlook Press, 1997.
  • Marta Marková-Kotyková. Mýtus Milena : Milena Jesenská jinak. Prag: Primus, 1993.
  • Alena Wágnerová. Milena Jesenská . Prag: Prostor, 1996.
  • Jaroslav Dressler. "Kafkova Milena." Archa, 1982.
  • Alena Wágnerová. Dopisy Mileny Jesenské . Prag: Prostor, 1998.
  • Divoké víno

Ausgewählte Bibliographie

Externe Links