Milovan Glišić - Milovan Glišić

Milovan Glišić
Geboren	( 1847-01-06 )6. Januar 1847 Gradac, Valjevo , Osmanisches Reich
Ist gestorben	20. Januar 1908 (1908-01-20)(61 Jahre) Dubrovnik , Österreich-Ungarn
Beruf	Schriftsteller Übersetzer Dramatiker Journalist
Sprache	serbisch
Staatsangehörigkeit	serbisch
Alma Mater	Universität Belgrad
Zeitraum	Realismus
Nennenswerte Werke	Glava šećera , Posle devedeset godina
Bemerkenswerte Auszeichnungen	Orden des Heiligen Sava , Orden des Kreuzes von Takovo
Ehepartner	Kosara Stefanović

Milovan Glišić (6. Januar 1847 – 20. Januar 1908) war ein serbischer Schriftsteller, Dramatiker, Übersetzer und Literaturtheoretiker. Er wird manchmal als der serbische Gogol bezeichnet .

Biografie

Glišić wurde in der Bauerngemeinde Gradac, in der Nähe von Valjevo im Bezirk Kolubara , Serbien, als Sohn von Đorđe und Jevrosima Glišić geboren. Er musste früh mit der Arbeit beginnen, um sich und die Familie zu ernähren, aber er schaffte es trotzdem, eine gute Ausbildung zu machen. Glišić wurde an den Grandes écoles in Belgrad ausgebildet , die er 1875 abschloss. Während des Serbo-Türkischen Krieges von 1875 arbeitete Glišić im Pressebüro des Außenministeriums in Belgrad. Nach dem Tod des Dichters und Malers Đura Jakšić im Jahr 1878 trat er die Nachfolge von Jakšić als Herausgeber der Nationalen Druckerei an. Außerdem war er zweimal Chefredakteur von Srpskih Novina (Serbische Zeitungen). Einer der vielen jüngeren Schriftsteller, denen Glišić als Herausgeber und Kritiker Mut machte, war Laza Lazarević . Noch während des Studiums lernte er den Literaturkritiker Svetozar Marković kennen , der ihn gleich zu Beginn seiner Karriere als Journalist und Übersetzer prägte. Von 1881 bis 1898 war Glišić Dramaturg des Nationaltheaters in Belgrad (gegründet 1868 von Jovan orđević ), dann unter der Leitung von Milorad Popović Šapčanin . Sowohl Glišić als auch Šapčanin verstanden sich sehr gut. Tatsächlich begann das Nationaltheater unter ihrer Leitung zum ersten Mal zu gedeihen und bot qualitativ hochwertige Aufführungen zu beliebten Preisen und zu günstigen Zeiten für die breite Öffentlichkeit. Die zunehmende Popularität von Milovan Glišić als Autor und Übersetzer par excellence ermöglichte es ihm 1898, sich aus dem öffentlichen Dienst zurückzuziehen. Zwei Jahre später (1900) kehrte er jedoch zurück, um den Posten des Direktors der serbischen Nationalbibliothek in Belgrad zu übernehmen . Aus gesundheitlichen Gründen ging er nach Dubrovnik , wo er im Alter von 61 Jahren starb.

Literarische Karriere

Milovan Glišić mit Schriftstellerkollegen Branislav Nušić , Stevan Sremac , Janko Veselinović und anderen

Die Ära romantisch-patriotischer Begeisterung wich in den siebziger Jahren einer Periode des Realismus sowohl in der Literatur als auch in der Kunst. Glišić war der erste serbische Prosarealist, der sich mit ländlichen Themen und dem patriarchalischen Milieu beschäftigte. Er war auch der erste markante Schriftsteller aus Serbien, der sich Svetozar Markovićs literarischer und politischer Bewegung anschloss und das Establishment kritisierte. Bald wurden andere Literaten glühende Vertreter dieser neuen Trends und Ideen. Glišić und andere prominente serbische Realisten Janko Veselinović , Laza Lazarević und Svetolik Ranković wurden von Markovićs Ideen beeinflusst: Sie schrieben Kurzgeschichten, die oft auf dörflichen Umgebungen basierten und traditionelle patriarchale Werte widerspiegelten, im Gegensatz zu dem, was sie als entmenschlichende Wirkung der schnellen Urbanisierung und frühen Industrialisierung empfanden .

Glišić begann seine literarischen Übersetzungen in satirischen Zeitungen und schrieb dann originelle Kurzgeschichten. Sein Originalwerk umfasst zwei Theaterstücke über das Dorfleben in Serbien, Two Farthings ( Dva cvancika , 1882) und The Hoax ( Podvala , 1885). Obwohl beide Stücke als Komödien behandelt werden, enthalten sie viel Gesellschaftskritik an Korruption, Bürokratie und Ausbeutung der Bauern durch die Stadtbewohner. Und, zwei Sammlungen von Kurzgeschichten. Darunter sind unter anderem seine beliebtesten humorvollen und satirischen Geschichten: Roga , Not About What , Pricker for Fire , One Good Turn Deserves Another , The Musician , Walk After Death, An Ominous Number. Seine besten Geschichten sind jedoch: Glava secera (Zuckerhut); Redak zver (ein seltenes Tier); und Prva brazda (Die erste Furche). Basierend auf dem bäuerlichen Leben und oft auf populären Legenden aufbauend, schildern seine Geschichten genau das Leben der Unterdrückten und Armen auf dem Balkan , entlarven die Wucherer und die unaufrichtige Liebe der herrschenden Klasse für das gemeine Volk. Die Schärfe seiner Kritik ist in seinen späteren Werken viel gedämpfter.

Übersetzungen

Glišićs Übersetzung von Taras Bulba , veröffentlicht 1902.

Glišić spezialisierte sich auf das Übersetzen aus der russischen und französischen Literatur und galt in den 1880er Jahren zusammen mit Ljubomir Miljković, seinem Mitarbeiter, als der beste Fremdsprachenübersetzer in Serbien. Ihrer Zusammenarbeit folgten eine Reihe von Editionen russischer Klassiker sowie von Büchern und Artikeln zur Geschichte der russischen Literatur, die ihn zur prominentesten serbischen Autorität auf diesem Gebiet machten. Sein Studium der französischen zeitgenössischen Literatur war nicht weniger umfassend und umfasste die wertvollen Überarbeitungen bestimmter Ausgaben. Als gewissenhafter und begabter Übersetzer und auch als großer Kenner lebender Sprachen ermöglichte er Schriftstellern dieser Sprachen, insbesondere den Russen und Ukrainern , einen erheblichen Einfluss auf serbische Schriftsteller und Dichter (so wie er von Gogol beeinflusst wurde). Es muss ihm in der Tat gebührend zugeschrieben werden, dass er das serbische Lesepublikum mit den großen russischen Autoren des 19. Jahrhunderts vertraut gemacht und die Entwicklung seiner Übersetzungen von Literatursprache und -stil maßgeblich beeinflusst hat.

Die besten und wichtigsten seiner Übersetzungen aus dem Russischen und Ukrainischen sind: Dead Souls und Taras Bulba von Nikolai Gogol , The Kreutzer Sonate and War and Peace von Leo Tolstoy (mit Mitarbeiterin Okica Gluščević ) Oblomov von Ivan Goncharov und weitere Werke von Alexander Ostrovsky , Ignaty Potapenko , Vladimir Nemirovich-Danchenko , Alexander Puschkin , Mariya Vilinska (besser bekannt als Marko Wowtschok , ihr nom de Plumme ), Nikolai Schedrin , Vsevolod Garshin , Anton Tschechow , Taras Shevchenko , Iwan Turgenjew , Dostojewski , Maksim Gorkij und writer- Maler Nikolai Leykin . Aus dem Französisch einige der Werke übersetzte er hatte Balzac , Prosper Mérimée 's Colomba , Jules Verne ' s Une Fantaisie du Docteur Ox ( Doktor Oks i njegova posla ), Ludovic Halévy , Victorien Sardou , Maurice Maeterlinck ( Prinzessin Maleine ), Alphonse Daudet ( Tartarin de Tarascon und Le Nabab ), Erckmann-Chatrian ( Hugues-le-loup , Les Deux Frères und L'Invasion ou le Fou Yégof ), Émile Augier ( Le Fils de Giboyer und La pierre de touche ), Jules Sandeau , Eugène Scribe , Edouard Foussier, Eugène Marin Labiche , Henri Meilhac , Georges Feydeau und andere. Er übersetzte auch die Werke amerikanischer Autoren, insbesondere von Mark Twain . Er machte die erste serbische Übersetzung einer Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe .

Für das serbische Theater hatte er mehr als 31 Stücke aus der russischen, französischen und deutschen Literatur übersetzt.

Geschichten

Milovan Glišić war vor allem für seine realistischen Geschichten bekannt, aber er hatte auch einige, die Horrormotive der serbischen Folklore und des Aberglaubens enthielten. Die bekannteste ist „Nach neunzig Jahre“ (1880), einige 17 Jahre vor der Veröffentlichung Bram Stoker ‚s Dracula . Glišić stützte seine Geschichte auf die Volksmärchen und den Volksglauben der Dorfbewohner in den Bergen Westserbiens entlang des Drina- Tals. Als solches stellt es eine Fundgrube an ethnografischen Informationen dar und bietet Einblicke in die authentische Vampirgeschichte vor der Erschaffung des modernen Popkultur-Vampirs. Die Sprache, die Glišić verwendet, ist die Umgangssprache der gewöhnlichen ländlichen Bevölkerung in den Bergregionen Westserbiens entlang des Drina-Tals im 18. und 19. Jahrhundert. Im Gegensatz zu der stark verzierten und wortreichen Prosa, die unter seinen Zeitgenossen in Russland und im Westen so verbreitet war, schrieb Glišić bewusst einen kargen, schlichten und rohen Stil, der die Manierismen des dörflichen Lebens und der Kultur genau widerspiegelte, ein Ansatz, den Mark Twain in "Der gefeierte Springfrosch von Calaveras County." Ähnlich dem 19. Jahrhundert amerikanischen Autors Washington Irving ‚s "The Legend of Sleepy Hollow" oder "Rip Van Winkle", verminten Glisic lokale Folklore die Geschichte des Vampir nachzuerzählen Sava Savanović . Als solcher bietet der Text eine Fülle von ethnographischem Material. Glišić bietet wertvolle Einblicke in die Rollen von Frauen und Kindern in der traditionell patriarchalischen serbischen Zadruga , einer familienbasierten landwirtschaftlichen Genossenschaft, die die Grundlage des Dorflebens bildete. Die Rolle des Alkohols im Gastgewerbe, die Streitigkeiten auslöst und beilegt, ist ebenfalls offensichtlich. Und Dorfklatsch spielt im Alltag von Männern und Frauen eine wichtige Rolle. Besonders hervorzuheben ist Glišis Beschreibung des Volksglaubens rund um Vampire, wie sie gefunden werden, wie sie getötet werden, welche Formen sie annehmen, ihre physische Erscheinung usw. Darin spiegelt Glišić genau den Volksglauben wider, der heute noch in vielen ländlichen Gebieten von präsent ist der Balkan.

Ein Porträt von Glišić

In Glišićs Geschichte ist die Hauptfigur Strahinja, ein armer Bursche im ländlichen Serbien des 19. Fast wird er aus dem Dorf Žarozje vertrieben, als der Dorfvorsteher, der Pfarrer und einige Dorfälteste eine Chance für Strahinja sehen. Das Dorf wird von einem Vampir heimgesucht, der die Müller in einer alten Mühle angreift: Da sich dort niemand traut, über Nacht zu bleiben, droht den Menschen eine Hungersnot. Strahinja erklärt sich bereit, den Job zu übernehmen. In der Mühle stellt er dem Vampir eine Falle. Auf das Feldbett, auf dem der Mühlenmeister schläft, legt Strahinja einen Baumstamm und deckt ihn mit Decken zu, um den Anschein eines Schlafenden zu erwecken, während er sich selbst auf dem Dachboden versteckt, mit zwei Gewehren bewaffnet. Jeder ist mit Eisen und gefüllten Silbermünzen beladen, und so wartet er im Hinterhalt. Erwartungsgemäß taucht der Vampir auf, und nachdem er die List entdeckt hat, protestiert er lautstark gegen seine Täuschung (zum ersten Mal seit 90 Jahren und gibt der Geschichte damit ihren Titel) und gibt gleichzeitig seinen Namen – Sava Savanović – preis, woraufhin Strahinja schießt beide seiner Gewehre auf ihn, doch als sich der Rauch verzieht, ist niemand zu sehen. Die Dorfbewohner sind beeindruckt von dem Mut und der List, mit denen Strahinja der Bedrohung begegnet ist, doch der Vampir lebt noch, denn die einzige Möglichkeit, ihn zu töten, besteht darin, den Ort zu finden, an dem er begraben wurde, und sein Herz mit einem Weißdornpflock zu durchbohren. Nach einigen Schwierigkeiten stellen die Dorfbewohner fest, wer dieser Sava Savanović (ein Pferdedieb) war, und schaffen es, das Grab des Vampirs zu entdecken. Sie durchbohren den (ungeöffneten) Sarg mit einem Pfahl, aber aufgrund der Ungeschicklichkeit und des Schreckens eines der Gefolgsleute entkommt eine Motte aus dem Sarg, bevor er durch Gießen von Weihwasser ertränkt wird. Es ist ein Wesen, das mit dem Vampir koexistiert, aber während es für die Erwachsenen ungefährlich ist, kann es bei den Kindern Krankheiten verursachen. Die Geschichte endet glücklich, als Živan schließlich seiner Tochter zustimmt, Strahinja zu heiraten. Der Schmetterling verursachte jedoch jahrelang nach der Ermordung von Sava Savanović Krankheiten und den Tod von kleinen Kindern in der Gegend, in der die Geschichte spielt.

Leptirica (1973), erster serbischer Horrorfilm, basiert auf der Geschichte "Nach neunzig Jahren" von Glišić.

Erbe

Königliches Dekret; Der Schriftsteller und Übersetzer Milovan Glišić erhält den Orden des Takovo-Kreuzes.

Glišić gilt als einer der besten Übersetzer seiner Zeit und mehrere seiner Kurzgeschichten, darunter Prva Brazda und Glava Šećera, werden an serbischen Schulen studiert und in verschiedene Anthologien von Kurzgeschichten aufgenommen. Seine Übersetzungen der russischen Schriftsteller Gogol und Tolstoi beeinflussten die serbische Kultur dieser Zeit und die zukünftigen Schriftsteller Stevan Sremac , Svetozar Ćorović , Branislav Nušić und viele andere stark.

Laut Slobodan Jovanović war Glišić einer der ersten serbischen Kurzgeschichtenautoren, der in seinen Werken eine ernsthaftere Charakterisierung versuchte.

Er wurde mit dem Orden des Takovo-Kreuzes und des Heiligen Sava-Ordens dritter und vierter Klasse ausgezeichnet.

Funktioniert

Verweise

Quellen

• Jovan Skerlić , Istorija nove srpske književnosti (Belgrad, 1921) Seiten 373–378