Liste verschiedener englischer Bibelübersetzungen - List of miscellaneous English Bible translations

Eine breitere Liste englischer Bibelübersetzungen finden Sie unter Modern English Bible translations .

Dies sind weitere erwähnenswerte Übersetzungsprojekte, die sich nicht leicht in die anderen Gruppen einordnen lassen:

  • Ankerbibel-Reihe - Jedes Buch wird von einem anderen Gelehrten übersetzt, mit ausführlichen kritischen Kommentaren. Die meisten Bibelübersetzungen wurden von religiösen Personen für den religiösen Gebrauch autorisiert oder angefertigt. Historiker und Philologen studieren diese Bibel jedoch als einen historischen und literarischen Text.
  • Black Bible Chronicles - Dies ist ein zweibändiges Set, eine adaptive Nacherzählung einiger Teile der Bibel. Der erste Band schöpft aus dem Pentateuch, der zweite Band aus den Evangelien.
  • Modern Literal Version - Die Modern Literal Version (MLV) ist eine der frühesten Übersetzungen, die den Computer zur Textbearbeitung nutzten (Arbeitsbeginn am Computer im Jahr 1989). Es ist seit 1998 online, damit die Leute Übersetzungsvorschläge und -überarbeitungen anzeigen und anbieten können, damit die Benutzer das Endprodukt als die genaueste Übersetzung anerkennen.
  • New English Translation - The NET Bible (Akronym für New English Translation) ist eine kostenlose Online-Übersetzung der Bibel ins Englische.
  • World English Bible - Die World English Bible (auch bekannt als WEB) ist eine gemeinfreie Übersetzung der Bibel, die auf der amerikanischen Standardversion von 1901, dem griechischen Mehrheitstext und der hebräischen Biblia Hebraica Stuttgartensia basiert.
  • Die Joseph-Smith-Übersetzung . Verbesserungen der King-James-Version der Bibel, erstellt von Joseph Smith Jr., dem ersten Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage . Erhebt nicht den Anspruch, eine auf tatsächlichen Dokumenten basierende Übersetzung zu sein, sondern behauptet vielmehr, inspirierte Änderungen zu sein, die dazu dienen, Wahrheiten im Bibeltext wiederherzustellen, die seit der Abfassung der ursprünglichen Worte verloren gegangen oder verändert wurden. Smith starb, bevor es fertig war.
  • Book of Yahweh - Diese Version der Bibel mit dem "heiligen Namen" wird vom Haus Yahweh in Abilene, Texas, veröffentlicht . Es ist eine moderne englische Übersetzung, die die Namen Yahweh und Yahshua anstelle von Gott und Jesus verwendet. Es verwendet auch die hebräischen Formen von Orts- und Personennamen, insbesondere wenn der Name Jahwe Teil des Namens ist (wie Yeremja für Jeremia). Sein Übersetzer behauptet, es sei eine der genauesten englischen Übersetzungen, die heute erhältlich sind, obwohl es aufgrund seiner angeblichen heidnischen Herkunft viel von der christlichen Theologie und dem Dogma meidet. Es unterscheidet auch nicht zwischen dem Alten und dem Neuen Testament und behauptet, dass das Neue Testament, anstatt ein „neuer“ Bund zu sein, eine „Erneuerung“ des „alten“ Bundes ist.
  • Das Original Bible Project (OBP) ist ein Versuch, die Übersetzungen aus dem Hebräischen und Griechischen ins Englische so „transparent“ und/oder „wörtlich“ wie möglich zu gestalten; ab 2007 ist diese Übersetzung in Arbeit und wird schließlich als Transparent English Bible (oder TEB ) in den Läden erscheinen . Im Laufe der Übersetzung wird sie jedoch der Öffentlichkeit auf der oben genannten Website zugänglich gemacht. Weitere Informationen finden Sie hier .
  • Cotton Patch Bibel - von Clarence Jordan . Es ist keine vollständige Version der Bibel.
  • Die Heilige Schrift Bethel Edition (SSBE) ist eine Heilige Namensbibel, die die Namen Jahwe und Jahschua sowohl im Alten als auch im Neuen Testament verwendet (Chamberlin S. 51-3). Es wurde von Jacob O. Meyer nach der American Standard Version von 1901 produziert und umfasst über 977 Seiten. Die Versammlungen Jahwes druckten 1981 5.500 Exemplare der Erstausgabe.[1] Es wird auch von einigen Mitgliedern der Sacred Name Movement verwendet .

Verweise