Misirlou - Misirlou

Misirlou “ ( griechisch : Μισιρλού < Türkisch : Mısırlı ‚Egyptian‘ < Arabisch : مصر MiṣrÄgypten ‘) ist ein Volkslied aus der östlichen Mittelmeerregion, mit Ursprung im Osmanischen Reich . Der ursprüngliche Autor des Liedes ist nicht bekannt, aber in den 1920er Jahren spielten arabische , griechische und jüdische Musiker es. Die früheste bekannte Aufnahme des Liedes ist eine griechische Rebetiko / Tsifteteli - Komposition aus dem Jahr 1927 , die von der Musik des Nahen Ostens beeinflusst wurde . Es gibt auch arabischen Bauchtanz , armenische , persische , indische und türkische Versionen des Liedes. Dieses Lied war ab den 1920er Jahren in den arabisch-amerikanischen , armenisch-amerikanischen und griechisch-amerikanischen Gemeinden beliebt , die sich in den Vereinigten Staaten niederließen.

Das Lied war ein Hit im Jahr 1946 für Jan August , einen amerikanischen Pianisten und Xylophonisten, der den Spitznamen "das Ein-Mann-Klavierduett" trägt. Es erlangte weltweite Popularität durch Dick Dales amerikanische Surf-Rock- Version von 1962 , ursprünglich mit dem Titel " Miserlou ", die das Lied in der westlichen Populärkultur populär machte ; Dales Version wurde von einer früheren arabischen Volksversion beeinflusst, die mit einem Oud gespielt wurde . Seitdem wurden verschiedene Versionen aufgenommen, die hauptsächlich auf Dales Version basieren, darunter andere Surf- und Rockversionen von Bands wie den Beach Boys , den Ventures , Consider the Source und den Trashmen , sowie internationale Orchester- Easy-Listening- Versionen ( Exotica ) von Musiker wie Martin Denny und Arthur Lyman . Dales Surf-Rock-Version gewann später erneut an Popularität, als Regisseur Quentin Tarantino sie 1994 in seinem Film Pulp Fiction verwendete , und erneut, als sie in dem Song „ Pump It “ von Black Eyed Peas (2006) gesampelt wurde .

Geschichte

Name

Misirlou (Μισιρλού), aufgrund des Suffixes "ou", ist die weibliche Form (auf Griechisch) von Misirlis (Μισιρλής- ein Nachname), die vom türkischen Wort Mısırlı stammt, das durch die Kombination von Mısır ("Ägypten" auf Türkisch, entlehnt aus dem Arabischen مِصر ‎ Miṣr) mit dem türkischen Suffix -lı , was wörtlich "Ägypter" bedeutet. Daher handelt das Lied von einer Ägypterin.

Komposition

Das Volkslied hat seinen Ursprung im östlichen Mittelmeerraum des Osmanischen Reiches , aber der ursprüngliche Autor des Liedes ist nicht bekannt. Es gibt Hinweise darauf, dass das Volkslied in den 1920er Jahren arabischen Musikern , griechischen Rebetiko- Musikern und jüdischen Klezmer- Musikern bekannt war. Die Behauptung in einigen Quellen, dass die Melodie aus dem Lied "Bint Misr" ("Ägyptisches Mädchen") stammt, das der ägyptische Musiker Sayed Darwish geschrieben hat, wird für falsch gehalten.

Die früheste bekannte Aufnahme des Liedes stammt von dem Rebetiko- Musiker Theodotos ("Tetos") Demetriades ( griechisch : Θεόδοτος ("Τέτος") Δημητριάδης ) im Jahr 1927. Demetriades, ein osmanischer Grieche , wurde 1897 in Istanbul , Osmanisches Reich , geboren. und er lebte dort, bis er 1921 in die Vereinigten Staaten zog , während der Großteil der griechischsprachigen Bevölkerung aus dem aufstrebenden türkischen Staat flohen . Es ist wahrscheinlich, dass er das Lied als Volkslied kannte, bevor er in die Vereinigten Staaten zog. Wie bei fast allen frühen Rebetika-Songs (ein Stil, der von den griechischen Flüchtlingen aus Kleinasien in der Türkei entstand ), wurde der eigentliche Komponist des Songs nie identifiziert und sein Eigentum lag beim Bandleader. Demetriades nannte das Lied "Misirlou" in seiner ursprünglichen Columbia- Aufnahme von 1927 , die eine griechisch assimilierte Entlehnung der regionalen Aussprache von "Ägyptisch" im Türkischen ("Mısırlı") ist, im Gegensatz zum entsprechenden Wort für "Ägyptisch" im Griechischen, das ist Αιγύπτιοι ( Aigyptioi ).

Die Rebetiko-Version des Liedes war für einen griechischen Tsifteteli- Tanz gedacht , in einem langsameren Tempo und einer anderen Tonart als die orientalischen Aufführungen, mit denen heute die meisten vertraut sind. Dies war der Aufnahmestil von Michalis Patrinos in Griechenland um 1930, der in den Vereinigten Staaten vom Orthophonic- Label in Umlauf gebracht wurde ; eine weitere Aufnahme wurde 1931 von Patrinos in New York City gemacht .

Die orientalische Melodie des Liedes ist seit so langer Zeit so beliebt, dass viele Leute, von Marokko bis zum Irak , behaupten, es sei ein Volkslied aus ihrem eigenen Land. Im Bereich der Musik des Nahen Ostens ist das Lied sehr einfach, da es kaum mehr ist als das Auf und Ab der Hijaz Kar oder der doppelten harmonischen Tonleiter (EFG#-ABCD#). Es ist immer noch ein bekanntes griechisches , Klezmer- und arabisches Volkslied.

Spätere Versionen

"Miserlou"
Miserlou - Dick Dale single.jpg
Single von Dick Dale
B Seite "Acht bis Mitternacht"
Freigegeben 21. April 1962
Genre Instrumentalrock , Surfrock
Länge 2 : 15
Etikett Deltone-Aufzeichnungen
Songwriter(n) Nick Roubanis, Fred Wise , Milton Leeds, Chaim Tauber

1941 veröffentlichte Nick Roubanis, ein griechisch-amerikanischer Musiklehrer, ein Jazz- Instrumental-Arrangement des Liedes, in dem er sich selbst als Komponist bezeichnete. Da seine Forderung nie gerichtlich angefochten wurde, wird er heute noch weltweit offiziell als Komponist anerkannt, außer in Griechenland, wo entweder Roubanis oder Patrinos Anerkennung gebührt. Anschließend schrieben Chaim Tauber, Fred Wise und Milton Leeds englische Texte zu dem Lied. Roubanis wird auch die Feinabstimmung der Tonart und der Melodie zugeschrieben , die ihm den orientalischen Klang verliehen, mit dem es heute assoziiert wird. Der Song wurde bald zu einem "Exotica"-Standard unter den leichten Swing-(Lounge-)Bands der Zeit.

Harry James nahm "'Misirlou" 1941 auf Columbia 36390 auf und veröffentlichte es , und das Lied erreichte Platz 22 der US-Charts.

1946 nahm der Pianist Jan August eine Version des Songs auf Diamond Records auf (Diamond 2009), die in den USA Platz 7 der Billboard Jockey Charts erreichte

1962 arrangierte Dick Dale das Lied als Solo- Instrumental-Rock- Gitarrenstück neu . Während eines Auftritts wurde Dale von einem jungen Fan darauf gewettet, dass er keinen Song auf nur einer Saite seiner Gitarre spielen konnte. Dales Vater und seine Onkel waren libanesisch-amerikanische Musiker, und Dale erinnerte sich, wie sein Onkel auf einer Saite des Oud "Misirlou" spielte . Er erhöhte das Tempo des Songs gewaltig, um es in den Rock'n'Roll zu schaffen . Es war Dales Surf-Rock- Version, die "Misirlou" einem breiteren Publikum in den USA vorstellte

Die Beach Boys nahmen 1963 ein von Dale inspiriertes "Misirlou" für das Album Surfin' USA auf , das "Misirlou" als Grundnahrungsmittel der amerikanischen Popkultur festigte.

Tanzen

1945 bat eine Frauenmusikorganisation aus Pittsburgh Professor Brunhilde E. Dorsch, eine internationale Tanzgruppe an der Duquesne University zu organisieren, um Amerikas Verbündete des Zweiten Weltkriegs zu ehren. Sie kontaktierte Mercine Nesotas, die mehrere griechische Tänze unterrichtete, darunter Syrtos Haniotikos (aus Kreta), die sie Kritikos nannte, für die sie jedoch keine Musik hatten. Da Pittsburghs griechisch-amerikanische Gemeinde keine kretische Musik kannte, schlug Pat Mandros Kazalas, ein Musikstudent, vor, dass die Melodie "Misirlou", obwohl langsamer, zum Tanz passen könnte.

Der Tanz wurde erstmals am 6. März 1945 bei einem Programm zu Ehren der Verbündeten Amerikas im Zweiten Weltkrieg in der Stephen Foster Memorial Hall in Pittsburgh aufgeführt. Musik, wurde als Misirlou bekannt und verbreitete sich in der griechisch-amerikanischen Gemeinschaft sowie unter nicht-griechischen US-Volkstanzbegeisterten.

Es ist seit Jahrzehnten ein fester Bestandteil von Tänzen in serbisch-orthodoxen Kirchen in den USA, die als Kolo , ein Kreistanz aufgeführt werden . Der Tanz wird auch zu Instrumentalversionen von „ Never on Sunday “ von Manos Hadjidakis aufgeführt – obwohl „ Never on Sunday “ in der serbisch-amerikanischen Gemeinschaft im Volksmund als Paartanz genossen und tatsächlich auf Englisch gesungen wurde. "Never on Sunday" war oft einer von nur zwei Liedern, die bei diesen Tänzen in englischer Sprache aufgeführt wurden, das andere Lied war "Spanish Eyes" (ehemals " Moon Over Naples "), das zu seiner Zeit auch international populär war.

Der Misirlou Tanz fand auch seinen Weg in die armenisch-amerikanische Gemeinschaft , die, wie die Griechen, lieb war Kreistanz s, und gelegentlich griechische Tänze angenommen. Die erste armenische Version von "Misirlou" wurde Anfang der 1950er Jahre von Reuben Sarkisian in Fresno aufgenommen. Sarkisian schrieb die armenischen Texte zu "Misirlou", die noch heute gesungen werden, aber er schrieb das Lied als "Akh, Anoushes" ("Ah, My Sweet"), während spätere armenische Sänger es in "Ah Anoush Yar" ("Ah , Sweet Lover"; Yar bedeutet Schatz oder Liebhaber, aus dem Türkischen).

Erbe

Im Jahr 1994 wurde Dick Dales Version von "Misirlou" für den Soundtrack des Kinofilms Pulp Fiction verwendet , der über den Eröffnungstiteln prominent zu sehen war. Das Martin Denny- Cover trug auch dazu bei, dass der Song wieder an Popularität gewann, als er in der zweiten Staffel von Mad Men , " The Jet Set ", gesampelt wurde .

Das Lied wurde vom Organisationskomitee der Olympischen Spiele 2004 in Athen als eines der einflussreichsten griechischen Lieder aller Zeiten ausgewählt und in Veranstaltungsorten und bei der Abschlusszeremonie – gesungen von Anna Vissi – gehört .

Im März 2005 platzierte das Q- Magazin Dales Version auf Platz 89 seiner Liste der 100 besten Gitarrentracks.

Verweise

Externe Links