Mit Fried und Freud ich fahr dahin - Mit Fried und Freud ich fahr dahin

Für andere Verwendungen siehe Nunc dimittis (Begriffsklärung) § Deutsch .
" Mit Fried und Freud ich fahr dahin "
Hymne von Martin Luther
Mit Fried und Freud Babstsches Gesangbuch 1545.jpg
Text und Melodie mit biblischer Illustration, Baptsches Gesangbuch , 1545
Katalog Zahn  3986
Text von Martin Luther
Sprache Deutsch
Beyogen auf Nunc dimittis
Veröffentlicht 1524 ( 1524 )

" Mit Fried und Freud ich fahr dahin " ( deutsch: [mɪt ˈfʁiːt ʔʊnt ˈfʁɔʏt ʔɪç ˈfaːɐ̯ daˈhɪn] ; In Frieden und Freude gehe ich jetzt ab) ist eine Hymne von Martin Luther , eine Paraphrase in deutscher Sprache des Nunc dimittis , des Gesänges von Simeon . Text und Melodie, Zahn Nr.  3986, schrieb Luther 1524 und wurde im selben Jahr erstmals veröffentlicht. Ursprünglich ein Lied für Purification , wurde es für Beerdigungen verwendet. Luther fügte es 1542 in Christliche Geseng ... zum Begrebniss (Christliche Gesänge ... zur Beerdigung) ein.

Das Lied erscheint in mehreren Übersetzungen, zum Beispiel in Catherine Winkworths „In Frieden und Freude gehe ich jetzt“, in neun Gesangbüchern. Es wurde als Basis für die Musik, vor allem für Vokalmusik wie verwendet Dieterich Buxtehude 's Trauermusik Mit Fried und Freud und Johann Sebastian Bach ' s Choralkantate Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 .

Geschichte

Text und Melodie wurden von Luther im Frühjahr 1524 komponiert. Später im selben Jahr erschien sie in Wittenberg in Johann Walters Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , wurde aber nicht in das Erfurter Enchiridion aufgenommen . Ursprünglich ein Lied für Purification , wurde es für Beerdigungen verwendet. Luther fügte es 1542 in Christliche Geseng ... zum Begrebniss als eine von sechs Hymnen ein.

Luther, ein ehemaliger Mönch, kannte das lateinische Nunc dimittis aus dem täglichen Nachtgebet (Komplet). Die Hymne war der Feier der Reinigung am 2. Februar gewidmet, die von den Lutheranern als Festtag begangen wurde. Es wurde auch einer der wichtigsten Songs für das Sterben ( Sterbelied ) und für Beerdigungen. Es ist im Evangelischen Gesangbuch als Nr. 519 aufgeführt.

Text

Die Hymne basiert auf dem Nunc dimittis , dem Gesang des Simeon. Luther erweiterte die Gedanken jedes der vier Verse zu einer Strophe von sechs Zeilen. Die erste Strophe drückt aus, dass wir den Tod in Frieden annehmen ( Lukas 2:29 ), die zweite begründet die Begegnung mit dem Erretter ( Lukas 2:30 ), die dritte betont sein Kommen für alle Menschen ( Lukas 2:31 ), die vierte das Kommen als Licht für die Heiden und Herrlichkeit für Israel. ( Lukas 2:31 ) Die Zeilen sind unterschiedlich lang, Takt 8.4.8.4.7.7, und betonen einzelne Aussagen. Die Hymne erscheint in mehreren Übersetzungen. Das hier verwendete ist Catherine Winkworths "In Frieden und Freude gehe ich jetzt", in 9 Gesangbüchern gefunden, zum Beispiel als Nr. 48 im Evangelisch-Lutherischen Gesangbuch .

Wittenberger Gesangbuch, 1524 (Nachdruck, WA 35)
Liedtext Entsprechender Vers im Lobgesang englische Übersetzung

Mit Fried und Freud ich fahr dahin
in Gotts Wille;
getrost ist mir mein Herz und Sinn,
sanft und stille,
wie Gott mir verheißen hat:
der Tod ist mein Schlaf worden.

Herr, nun lässt du deinen
Diener in Frieden fahren,
wie du gesagt hast; ( Lukas 2:29 )

In Frieden und Freude ziehe ich nun ab,
Nach Gottes Willen,
Denn voller Trost ist mein Herz,
So ruhig und süß und still;
So hält Gott sein Versprechen,
Und der Tod ist für mich nur ein Schlaf.

Das macht Christus, wahr' Gottes Sohn,
der treu Heiland,
den du mich, Herr, hast sehen lan
und g'macht bekannt,
dass er sei das Leben mein
und Heil in Not und Sterben.

denn meine Augen haben
deinen Heiland gesehen, ( Lukas 2:30 )

Dieses Werk hat Christus für mich getan,
Dein lieber und einziger Sohn, Den
Du mich sehen ließst,
Und Ihn gewiss
als meine Hilfe bekannt gemacht hat, wenn die Not wuchert,
Und sogar im Tod selbst mein Leben.

Den hast du allen vorgestellt
mit groß Gnaden,
zu seinem Reich die ganze Welt
heiß geladen
durch dein teuer heilsam Wort,
an allem Ort erschollen.

den du bereitet hast
vor allen Völkern, ( Lukas 2:22–31 )

Denn du
hast diesen Retter aus Barmherzigkeit für alle aufgestellt;
Und zu seinem Reich rufst du
die Völker der Erde
durch sein gesegnetes, heilsames Wort,
das jetzt an jedem Ort gehört wird.

Er ist das Heil und Selig Licht
für die Heiden,
zu 'rleuchten, die dich kennen nicht,
und zu weiden.
Er ist dein Volks Israel
Preis, Ehre, Freud und Wonne.

ein Licht, zu erleuchten
die Heiden und zum Preis
deines Volkes Israel. ( Lukas 2:32 )

Er ist das rettende Licht der Heiden,
Und Er wird
Dieer, die Dich jetzt nicht richtig kennen, sanft führen
Und auf Seinen Weiden weiden;
Während er die Freude seines Volkes ist, ist er
ihre Sonne, ihre Herrlichkeit und ihre Glückseligkeit.

Musik

Der Cantus firmus im dorischen Modus , Zahn 3986, folgt dem Text der ersten Strophe. Die Melodie, die auf Luther zurückgehen könnte, enthält figura corta- Motive, in diesem Fall zwei Achtel, gefolgt von einem Viertel, einem Anapaest ; für Daktylen , mit einem langen Takt, gefolgt von zwei Takten, waren dies Motive, die "Freude" in der von Albert Schweitzer eingeführten Klassifikation der Choräle bezeichneten . In der vierten Zeile hat die Melodie eine absteigende Tonleiter für den Text " sanft und stille ". Es gab mehrere Vertonungen der Hymne für Orgel . 1674 komponierte Dieterich Buxtehude eine Vertonung des Hymnus als Elegie auf den Tod seines Vaters: das Choralvorspiel BuxWV 76 für zwei Manuale und Pedal. In den 1710er Jahren komponierte Johann Sebastian Bach als Teil des Orgelbüchleins ein Orgelchoralvorspiel BWV 616 . Zu den Orgelvertonungen des 20. Jahrhunderts gehören Max Regers Chorpräludien Nr. 5 und 10, Op. 79b (1901–03) und Ernst Peppings Partita Nr. 3 (1953).

Mehrere Komponisten haben Vokalvertonungen geschrieben, von denen einige für Beerdigungen gedacht waren. Vierstimmige Chorsätze wurden von Johann Walter (1524), Lupus Hellinck , erschienen 1544, Bartholomäus Gesius (1601), Michael Praetorius , Johann Hermann Schein , Samuel Scheidt und anderen komponiert . Heinrich Schütz verwendete es in Satz 21 seiner Musikalischen Exequien , die für das Begräbnis Heinrichs II., Graf von Reuss-Gera , komponiert wurden . Buxtehude schrieb für Menno Hanneken, Mit Fried und Freud vier verschiedene Fassungen für die vier Strophen in komplexem Kontrapunkt als Trauermusik , die er später um ein Klag-Lied (Klagelied) zu einer Trauermusik für seinen Vater erweiterte. Bach verwendete das Lied als Basis für seine Choralkantate Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 . Bach verwendete einzelne Strophen in seinen Kantaten , der Trauerkantate Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit , BWV 106 ( ca.  1708 ), Christus, der ist mein Leben , BWV 95 , für den 16. Sonntag nach der Dreifaltigkeit (1723) und Erfreute Zeit im neuen Bunde , BWV 83 , zur Reinigung 1724). Georg Philipp Telemann komponierte um 1729 eine erste geistliche Kantate für Singstimmen, Streicher und Basso continuo und eine zweite verschollene Kantate für Singstimme, Violine und Continuo. Johannes Brahms beschloss mit der ersten Strophe seine Motette Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen?

Verweise

Weiterlesen

Externe Links