Mixtec-Sprache - Mixtec language

Mixtec
Mixtec
Heimisch	Mexiko
Region	Oaxaca , Puebla , Guerrero
Ethnizität	Mixteken
Muttersprachler	530.000 in Mexiko (Volkszählung 2020)
Sprachfamilie	Oto-Manguean Mixtecan Mixtec
Schreibsystem	Latein
Offizieller Status
Amtssprache in	Mexiko
Reguliert von	Akademie der Mixteken Sprache
Sprachcodes
ISO 639-3	( zweiundfünfzig individuelle Codes )
Glottologie	mixt1427
Umfang der Mixtec-Sprachen: vor Kontakt (olivgrün) und aktuell (rot)
Die Verbreitung verschiedener Mixtec-Sprachen und deren Klassifizierung nach Glottolog
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Die Mixteken ( / m i s t ɛ k , m i ʃ t ɛ k / ) Sprachen gehören zur Mixtecan Gruppe der Hals-Nasen-Manguean Sprachfamilie. Mixtec wird in Mexiko gesprochen und ist eng mit Trique und Cuicatec verwandt . Die Varietäten von Mixtec werden von über einer halben Million Menschen gesprochen. Die Identifizierung, wie viele mixtekische Sprachen es in diesem komplexen Dialektkontinuum gibt, stellt eine sprachtheoretische Herausforderung dar. Abhängig von den Kriterien zur Unterscheidung von Dialekten von Sprachen kann es nur ein Dutzend oder sogar 53 mixtekische Sprachen geben.

Sprache Name

Der Name "Mixteco" ist ein Nahuatl- Exonym , von mixtecatl , von mixtli [miʃ.t͡ɬi] ("Wolke") + -catl [kat͡ɬ] ("Einwohner des Ortes"). Sprecher von Mixtek verwenden einen Ausdruck (der je nach Dialekt variiert), um sich auf ihre eigene Sprache zu beziehen, und dieser Ausdruck bedeutet im Allgemeinen "Klang" oder "Wort des Regens": dzaha dzavui im klassischen Mixtec; oder "Wort des Volkes des Regens", dzaha Ñudzahui (Dzaha Ñudzavui) im klassischen Mixteken.

Konfessionen in verschiedenen modernen mixtekischen Sprachen umfassen tu'un savi [tũʔũ saβi] , tu'un isasi [tũʔũ isasi] oder isavi [isaβi] , tu'un va'a [tũʔũ βaʔa] , tnu'u ñuu savi [tnũʔũ nũʔũ saβi] , tno'on dawi [tnõʔõ sahi] , sasau [sasau] , sahan sau [sãʔã sau] , Sahin sau [saʔin sau] , sahan ntavi [sãʔã ndavi] , des tu'un dau [tũʔũ dau] , dahan davi [ðãʔã ðaβi] , dañudavi [daɲudaβi] , dehen dau [ ðẽʔẽ ðau] und dedavi [dedavi] .

Verteilung

Der traditionelle Bereich der Mixteken Sprachen ist die Region bekannt als La Mixteca , die durch die geteilten Staaten von Oaxaca , Puebla und Guerrero . Aufgrund der Migration aus dieser Region, die hauptsächlich auf extreme Armut zurückzuführen ist, haben sich die Mixtekensprachen auf die wichtigsten städtischen Gebiete Mexikos, insbesondere den Bundesstaat México und den Bundesdistrikt , auf bestimmte landwirtschaftliche Gebiete wie das San Quintín- Tal in Baja California und Teile von Morelos und Sonora und in die Vereinigten Staaten . Im Jahr 2012 hatte das Natividad Medical Center in Salinas, Kalifornien, medizinische Dolmetscher zweisprachig sowohl in Mixtec als auch in Spanisch ausgebildet; Im März 2014 hat die Natividad Medical Foundation Indigenous Interpreting+ ins Leben gerufen, "ein gemeinschaftliches und medizinisches Dolmetscherunternehmen, das sich auf indigene Sprachen aus Mexiko sowie Mittel- und Südamerika spezialisiert hat", darunter Mixtec, Trique , Zapotec und Chatino .

Interne Klassifizierung

Die mixtekische Sprache ist ein komplexer Satz regionaler Dialekte, die bereits zur Zeit der spanischen Eroberung der Region Mixteken existierten. Die Sorten von Mixtec werden manchmal nach geografischen Gebieten gruppiert, wobei Bezeichnungen wie die der Mixteca Alta , der Mixteca Baja und der Mixteca de la Costa verwendet werden . Allerdings folgen die Dialekte nicht wirklich den geografischen Gebieten, und die genauen historischen Beziehungen zwischen den verschiedenen Varietäten sind nicht herausgearbeitet. Die Situation ist viel komplexer als ein einfaches Dialektkontinuum, da Dialektgrenzen oft abrupt und erheblich sind, einige wahrscheinlich aufgrund von Bevölkerungsbewegungen sowohl vor als auch nach der spanischen Eroberung. Die Anzahl der Sorten von Mixtec hängt natürlich teilweise davon ab, nach welchen Kriterien sie gruppiert werden; im einen Extrem erkannten Regierungsbehörden einst keine dialektale Vielfalt. Gegenseitige Verständlichkeitserhebungen und lokale Alphabetisierungsprogramme haben dazu geführt, dass SIL International mehr als 50 Sorten identifiziert hat , denen unterschiedliche ISO-Codes zugewiesen wurden. Versuche, Alphabetisierungsprogramme in Mixtec durchzuführen, die diese Dialektgrenzen überschreiten, hatten keinen großen Erfolg. Die Varietäten von Mixtec haben über Hunderte von Jahren als de facto separate Sprachen funktioniert und praktisch keine der Merkmale einer einzelnen "Sprache" aufweisen. Da die Unterschiede typischerweise so groß sind wie zwischen den Mitgliedern der romanischen Sprachfamilie und da vereinheitlichende gesellschaftspolitische Faktoren den Sprachkomplex nicht charakterisieren, werden sie oft als eigenständige Sprachen bezeichnet.

Phonologie

Dieser Abschnitt beschreibt die Soundsysteme von Mixtec nach jeder Sorte.

Chalcotongo Mixtec

Die folgende Tabelle zeigt das phonemische Inventar einer ausgewählten Mixtec-Sprache, Chalcotongo Mixtec.

Phonem

Konsonantenphoneme der Chalcotongo Mixtec Sprache

	Bilabial	Alveolar	Palato- alveolar	Palatal	Velar
Nasal	m	n, n		[j̃]1
Halt	B	T			k, kʷ
Affrikat			tʃ
Reibelaut		S	, ʒ		x
Ungefähre	w	l
Zapfhahn		ɾ

¹ Am häufigsten tatsächlich ein nasalisierter palatinaler Approximant .

Vokale der mixtekischen Sprachen

	Vorderseite	Zentral	Zurück
Nah dran	ich	ɨ	du
Mitte	e		Ö
Offen		ein

Nicht alle Mixtec-Varianten haben das Zischlaut /s/ . Manche haben keinen Interdentalfrikativ /ð/ . Manche haben nicht den velaren Frikativ /x/ . Einige haben das Affrikat /ts/ . Nach einigen Analysen sind die Laute /m/ und /w/ ( [β] ) durch Nasalisierung bedingte Allophone (siehe unten), ebenso /n/ und /nᵈ/ , auch /ɲ/ und /j/ ( [ʒ] ).

Ton

Eines der charakteristischsten Merkmale von Mixtec ist die Verwendung von Tönen , eine Eigenschaft, die es mit allen anderen osmangueischen Sprachen teilt. Trotz seiner Bedeutung in der Sprache waren die Tonanalysen von Mixtec zahlreich und sehr unterschiedlich. Einige Mixtec-Sorten weisen Sandhi mit komplexen Tönen auf . (Eine andere mixtekische Sprache, Trique , hat eines der komplexesten Tonsysteme der Welt, mit einer Varietät, Chicahuaxtla Trique , die mindestens zehn Töne hat und einigen Beobachtern zufolge bis zu 16 Töne hat.)

Es wird allgemein behauptet, dass Mixtec drei verschiedene Töne unterscheidet: hoch, mittel und tief. Töne können lexikalisch verwendet werden; zum Beispiel:

K u u [kùū] sein

Ku u [kūù] sterben

In einigen Varianten des Mixteken wird der Ton auch grammatikalisch verwendet, da die Vokale oder ganze Silben, mit denen sie historisch verbunden waren, verloren gegangen sind.

In den praktischen Schriftsystemen wurde die Tondarstellung etwas variiert. Es hat im Allgemeinen keine hohe funktionale Belastung, obwohl in einigen Sprachen der Ton alles ist, was auf verschiedene Aspekte hinweist und bejahende von negativen Verben unterscheidet.

Nasalisierung

Die Nasalisierung von Vokalen und Konsonanten in Mixtec ist ein interessantes Phänomen, das verschiedenen Analysen unterzogen wurde . Alle Analysen stimmen darin überein, dass die Nasalisierung kontrastiv und etwas eingeschränkt ist. Bei den meisten Varietäten ist klar, dass die Nasalisierung auf den rechten Rand eines Morphems (wie ein Substantiv oder eine Verbwurzel) beschränkt ist und sich nach links ausbreitet, bis sie durch ein Hindernis (Plosiv, Affrikat oder Frikativ in der Liste der Mixtekischen Konsonanten) blockiert wird ). Eine etwas abstraktere Analyse der mixtekischen Fakten behauptet, dass die Ausbreitung der Nasalisierung für den Oberflächen-"Kontrast" zwischen zwei Arten von Bilabialen ( /m/ und /β/ , mit bzw. ohne Einfluss der Nasalisierung) zwischen zwei . verantwortlich ist Arten von Gaumensegeln ( /ʒ/ und nasalisiert /j/ —oft weniger genau (aber einfacher) transkribiert als /ɲ/ —mit bzw. ohne Nasenisierung) und sogar zwei Arten von Koronalen ( /n/ und /nᵈ/ , mit und ohne Nasalisation). Nasalisierte Vokale, die an die nasalisierten Varianten angrenzen, sind weniger stark nasalisiert als in anderen Kontexten. Diese Situation ist seit mindestens 500 Jahren für Mixteken charakteristisch, da die früheste koloniale Dokumentation der Sprache die gleiche Verteilung von Konsonanten zeigt.

Glottalisierung

Die Glottalisierung von Vokalen (die als Glottalstop nach dem Vokal gehört und als solche in frühen Analysen analysiert wurde) ist ein charakteristisches und interessantes kontrastierendes Merkmal der mixtekischen Sprachen, wie es auch bei anderen osmangueischen Sprachen der Fall ist.

Yoloxóchitl Mixtec

Nachfolgend wird das Soundsystem von Yoloxóchitl Mixtec (von Guerrero Mixtec) beschrieben.

Sound-Inventar

Yoloxóchitl Mixtekische Konsonanten

	Bilabial	Dental	Alveolar	Post- Alveolar	Palatal	Velar	Labialisiertes Velar
Nasal	m		n
Stop & Affricate	P	T		tʃ		k	kʷ
Vornasalisierter Stopp	(ᵐb)		(ⁿd)			ᵑɡ
Reibelaut		S		ʃ		(x)
Klappe			(ɾ)
Ungefähre	β		l		J

Yoloxóchitl Mixtekische Vokale

	Vorderseite	Zentral	Zurück
Nah dran	ich • ĩ		u • ũ
Mitte	e • ẽ		o • õ
Offen		a • ã

Anmerkungen:

1. Die Silbenstruktur ist (C)V(V); kein Konsonantencluster oder Konsonantencoda erlaubt.
2. Orale und nasale Vokale sind kontrastreich.

Ton

Yoloxóchitl Mixtec hat neun Töne: /˥ ˦ ˨ ˩ ˥˧ ˥˩ ˧˩ ˨˦ ˩˧/ .

Schreibsysteme

Die Mixteken, wie viele andere mesoamerikanische Völker, entwickelten ihr eigenes Schriftsystem , und ihre erhaltenen Codices sind eine der besten Quellen für Wissen über die prähispanische Kultur der Region Oaxaca vor der Ankunft der Spanier. Mit der Niederlage der Herrschaft Tututepec im Jahr 1522 wurden die Mixteken unter spanische Kolonialherrschaft gebracht und viele ihrer Relikte wurden zerstört. Einige Kodizes wurden jedoch vor der Zerstörung bewahrt und befinden sich heute hauptsächlich in europäischen Sammlungen, darunter der Codex Zouche-Nuttall und der Codex Vindobonensis ; Eine Ausnahme ist der Codex Colombino , der vom Nationalmuseum für Anthropologie in Mexiko-Stadt aufbewahrt wird .

Die Missionare, die die brachte römisch - katholische Religion an den Mixteken Satz über ihre Sprache zu lernen und produzierte mehrere Grammatiken der Mixteken Sprache, ähnlich in der Art Antonio de Nebrija ‚s Gramática Castellana . Sie begannen auch mit der Transkribierung der mixtekischen Sprachen in das lateinische Alphabet. In den letzten Jahrzehnten wurden kleine Änderungen in der alphabetischen Darstellung von Mixtec von der Academy of the Mixtec Language in die Praxis umgesetzt . Zu den Bereichen von besonderem Interesse gehören die folgenden:

• Die Darstellung des Merkmals, das Glottalized Vokale (oder Glottal Stop, wie in einigen früheren Analysen) unterscheidet. Einige frühere Alphabete verwendeten h ; heute wird häufiger eine besondere Art von Apostroph verwendet.
• Die Darstellung des hohen zentralen ungerundeten Vokals. Einige frühere Alphabete verwendeten y ; heute wird ein Balken-i (ɨ) verwendet.
• Die Darstellung des stimmlosen Velarstops. Die meisten früheren Alphabete verwendeten c und qu in Übereinstimmung mit früheren Regierungsrichtlinien; heute wird k häufiger verwendet.
• Die Darstellung des Tons. Die meisten nicht-linguistischen Transkriptionen von Mixtec zeichnen die Töne nicht vollständig auf. Wenn Ton dargestellt wird, wird typischerweise ein akuter Akzent über dem Vokal verwendet, um einen hohen Ton anzuzeigen. Mittlerer Ton wird manchmal mit einem Makron über dem Vokal angezeigt, kann aber unmarkiert bleiben. Ein tiefer Ton wird manchmal mit einem ernsten Akzent über dem Vokal angezeigt, kann aber unmarkiert bleiben oder mit einem Unterstrich zum Vokal angezeigt werden.

Das Alphabet, das von der Academy of the Mixtec Language und später vom Sekretariat für öffentliche Bildung (SEP) angenommen wurde, enthält die folgenden Buchstaben (unten mit ihren entsprechenden Phonemen angegeben).

Alphabet der mixtekischen Sprachen (ndusu tu'un sávi)

Symbol	IPA	Beispiel	Bedeutung	Ungefähre Aussprache
ein	ein	ein ndívi	Himmel	Ähnlich dem Englischen a in Vater
CH	tʃ	c hitia	Banane	Wie Englisch ch in Schokolade
D	D	d e	er	Wie Englisch th in Vater
e	e	v e' e	Heimat	Wie Spanisch e in este
g	ɡ	g a̱	mehr	Wie Englisch g in go
ich	ich	ich ta̱	Blume	Wie Englisch i in Maschine
ɨ	ɨ	k ɨ ni	Schwein	Wie Russisch ы oder Rumänisch î
J	x	j i̱'in	soll fallen	Wie das j im mexikanischen Spanisch
k	k	k úmi	vier	Hard c , wie Englisch cool
l	l	l uu	wunderschönen	Wie Spanisch l in letra
m	m	ña‘ m ein	soll gestehen	Wie Englisch m in Mutter
n	n	ku n á'ín	wird aufhören	Wie Englisch n in no
nd	n	es und eyu̱	Orchidee	Ausgesprochen ähnlich einem n gefolgt von einem leichten nicht-nasalen d- ähnlichen Übergang zum oralen Vokal.
ng	n	sú ng o̱o	sich niederlassen	Wie Englisch ng in Essen
n	ɲ	ñ uuyivi	Welt	Ähnlich wie beim Spanischen – in Caña , aber typischerweise ohne dass die Zunge den harten Gaumen berührt.
Ö	Ö	chis o	Schwägerin	Ähnlich wie Englisch o in toe
P	P	p ich lu	Stück	Ähnlich wie Englisch p in pin
R	ɾ	r u'u	ich	Wird manchmal getrillt.
S	S	s á'a	List	Wie Englisch s in sit
T	T	t ájí	werde senden	Wie Englisch t in tin
ts	ts	ts ich bin	Hündchen	Wie ț auf Rumänisch oder ц auf Russisch
du	du	N u uyoo	Mexiko	Wie Englisch u in tune
v	β	v ilu	Katze	Ähnlich wie Spanisch v in lava
x	ʃ	yu x é'é	Tür	Wie der Anfangssound im englischen Shop
ja	ʒ	du uchi	Staub	Wie Englisch ge in Beige
'	ˀ	ndá'a	Hand	Wenn ein Vokal glottalisiert wird, wird er ausgesprochen, als ob er in einem Glottalstop endet. Es ist nicht ungewöhnlich, dass nach einem glottalisierten Vokal ein identischer, aber nicht glottalisierter Vokal folgt.

Eines der Haupthindernisse bei der Einführung eines Alphabets für die mixtekische Sprache ist ihr Status als Volkssprache . Der soziale Bereich der Sprache ist eminent inländisch, da das Bundesrecht verlangt, dass alle Geschäfte mit dem Staat auf Spanisch abgewickelt werden, obwohl die indigenen Sprachen des Landes den Status von "Nationalsprachen" genießen. In Mixtec gibt es nur wenige gedruckte Materialien und bis vor wenigen Jahren gab es praktisch keine schriftliche Literatur in der Sprache. Mixtec ist in den Medien kaum bekannt, außer im indigenen Radiosystem der CDI – XETLA und XEJAM in Oaxaca; XEZV-AM in Guerrero; und XEQIN-AM in Baja California – und ein zweisprachiger Radiosender mit Sitz in den USA in Los Angeles, Kalifornien , wo eine bedeutende Mixtec-Community zu finden ist.

Gleichzeitig bedeutet die Fragmentierung der mixtekischen Sprache und ihrer Varietäten, dass Texte, die in einer Varietät veröffentlicht wurden, für Sprecher einer anderen völlig unverständlich sein können. Darüber hinaus ist den meisten Rednern die offizielle Rechtschreibung des SEP und der Mixtec Academy nicht bekannt, und einige bezweifeln sogar, dass sich ihre Sprache für eine schriftliche Form eignet.

Grammatik und Syntax

Pronomen

Personalpronomen

Personalpronomen sind in Mixtec reichlich vertreten.

Personalpronomen in Atatláhuca Mixtec

Person	Typ	Unabhängig	Abhängig	Benutzt für
1. Person exklusiv	Formell	sa̱ñá	n / A	Ich forme.)
	Informell	ru'u̱	ri	Ich informiere.)
1. Person inklusive		yó'ó	yó	wir (inkl.)
2. Person	Formell	ní'ín	nicht	du (form.)
	Informell	ró'ó	ró	du (mitteilen.)
3. Person			de	er
			n / A	Sie
			ich	er/sie (Kind)
			ja	er/sie (Gott)
			tɨ	es (Tier)
			te	es (Wasser)

Pronomen der ersten und zweiten Person

Viele Varietäten (aber nicht alle) haben unterschiedliche "formale" und "informelle" Pronomen für die erste Person und die zweite Person (außer in der ersten Person Plural einschließlich). Wenn er eine Person seines Alters oder älter anspricht, verwendet der Sprecher die Formalpronomen. Wenn er eine jüngere Person anspricht, verwendet der Sprecher die informellen Pronomen. Die Exklusivpronomen der ersten Person können als Singular oder Plural interpretiert werden. Die Pronomen der zweiten Person können auch als Singular oder Plural interpretiert werden.

Es ist üblich, eine die erste Person enthaltende Form zu finden, die so interpretiert wird, dass sie sowohl den Hörer als auch den Sprecher einbezieht.

Die Pronomen der ersten und zweiten Person haben sowohl unabhängige Formen als auch abhängige (enklitische) Formen. Die abhängigen Formen werden verwendet, wenn das Pronomen einem Verb folgt (als Subjekt) und wenn es einem Nomen folgt (als Besitzer). Die unabhängigen Formen werden an anderer Stelle verwendet (obwohl es einige Abweichungen von dieser Regel gibt).

• Personalpronomen als direktes Objekt

• Personalpronomen in präverbaler Position

• Personalpronomen in normaler Subjektposition

Pronomen der dritten Person

Für die Pronomen der dritten Person hat Mixtec mehrere Pronomen, die angeben, ob der Referent ein Mann, eine Frau, ein Tier, ein Kind oder ein unbelebtes Objekt, eine heilige oder göttliche Wesenheit oder Wasser ist. Einige Sprachen haben Respektformen für die Pronomen von Mann und Frau. Einige Sprachen haben auch andere Pronomen (z. B. für Bäume). (Diese Pronomen zeigen eine gewisse etymologische Affinität zu Nomen für 'Mann', 'Frau', 'Baum' usw., aber sie unterscheiden sich von diesen Nomen.) pluralisiert werden (in einigen Varietäten, wenn man explizit sein möchte), indem man den gemeinsamen Pluralmarker de vor ihnen verwendet oder indem man explizite Pluralformen verwendet, die sich entwickelt haben.

Interrogativpronomen

Mixteken hat zwei interrogative , welche na về ([²na ³ve] = "was / das"?) Und NASAA ([²na.²saa] = "wie viel / viele?"). Der Ton ändert sich nicht entsprechend der Zeitform, der Person oder des Tons der umgebenden Phrase.

Verben

Mixtekische Verbformen

Mixtekische Verben haben keinen Infinitiv . Die Grundform des Mixtec-Verbs ist das Futur , und viele konjugierte Futur-Verbformen werden auch für das Präsens verwendet. Um das Präsens eines unregelmäßigen Verbs zu erhalten, wird der Ton gemäß einer Reihe komplizierter prosodischer Regeln modifiziert . Eine andere Klasse von unregelmäßigen Verben, die mit [k] beginnen, mutiert diesen Laut entweder zu [xe] oder [xi] im Präsens. Um das Präteritum (Vergangenheit) zu bilden , wird das Teilchen ni- ([²ni]) hinzugefügt. Dieser Partikel verursacht eine Tonverschiebung des folgenden Verbs, und während der Partikel selbst in der informellen Sprache weggelassen werden kann, findet die tonale Veränderung unweigerlich statt.

Mixtec fehlt ein Imperfekt , Plusquamperfekt und alle zusammengesetzten Zeitformen, die in anderen Sprachen zu finden sind. Darüber hinaus haben mixtekische Verbkonjugationen keine Indikatoren für Person oder Zahl (ähnlich in dieser Hinsicht eher Englisch als Spanisch). Eine Auswahl von Mixtec-Sätzen, die die drei verbalen Zeitformen veranschaulichen, erscheint unten:

• Zukunft

• Gegenwärtig

• Präteritum

Verbklassen

Kausative Verben

Kausative Verben sind Verbformen, die durch ein Präfix modifiziert werden , das anzeigt, dass die Aktion vom Agenten der Phrase ausgeführt wird. Mixtekische Kausativverben werden durch das Präfix s- gekennzeichnet . Wie bei anderen Mixtec-Partikeln führt das Kausativpräfix zu einer Verschiebung der Orthographie und Aussprache des verwandten Verbs. Wenn das Verb, dem das Präfix hinzugefügt wird, mit [ⁿd] beginnt , wird dieses Phonem in ein [t] umgewandelt . Verben, die mit [j] beginnen , werden zu [i] verschoben . Es gibt keinen Unterschied zwischen kausativen Verben im Futur und im Präsens, aber die Vergangenheitsform wird ausnahmslos durch das Hinzufügen des Partikels ni- angezeigt .

Regelmäßige Ursache
Normales Verb : tɨ̱vɨ́ soll-zersetzen tɨ̱vɨ́ soll-zersetzen Es soll sich zersetzen, zersetzt	Kausatives Verb : s tɨ̱vɨ́ es – soll sich zersetzen s tɨ̱vɨ́ es – soll sich zersetzen "Er soll es beschädigen, er beschädigt es"
Unregelmäßiger Kausativ: nd → t Verschiebung
Normales Verb : nd o'o-ña soll-leiden-sie nd o'o-ña soll-leiden-sie Sie wird leiden, sie leidet	Kausatives Verb : st ó'o-ña soll-tun-erleiden-sie st ó'o-ña soll-tun-erleiden-sie "Sie wird Leiden verursachen, sie verursacht Leiden"
Unregelmäßiger Kausativ: y → i shift
Normales Verb : y u̱'ú-tɨ́ soll-furcht-tier y u̱'ú-tɨ́ soll-furcht-tier "Das Tier soll sich fürchten, das Tier fürchtet"	Kausatives Verb : si ú'ú-tɨ́ soll-verursachen-Angst-Tier si ú'ú-tɨ́ soll-verursachen-Angst-Tier "Das Tier soll Angst machen, das Tier macht Angst"

Sich wiederholende Verben

Das Präfix na- zeigt an, dass die Aktion des zugehörigen Verbs ein zweites Mal ausgeführt wird. Dies bedeutet, dass es eine Wiederholung der Handlung gibt, die vom Subjekt des Satzes oder einem anderen nicht identifizierten Agenten ausgeführt wird.

Die Aussprache einiger unregelmäßiger Verben ändert sich in der Wiederholungsform. Bestimmte Verben, die mit [k] beginnen, nehmen beispielsweise [ⁿd] oder [n] anstelle von na- Partikel. Darüber hinaus gibt es einige Verben, die ohne dieses Präfix niemals vorkommen, dh es ist Teil ihrer Struktur.

Regelmäßiges repetitives Verb
Normales Verb: Ki̱ku-ña soll-nähen-sie sa'ma Kleider Ki̱ku-ña sa'ma soll-nähen-sie kleidet "Sie soll die Kleider nähen"	Repetitives Verb: Na ki̱ku-ña wieder – soll-nähen – sie sa'ma Kleider Na ki̱ku-ña sa'ma wieder – soll-nähen – sie kleidet sich "Sie soll die Kleider reparieren"
Regelmäßiges repetitives Verb: k → nd shift
Normales Verb : K aa-de soll-aufsteigen-er K aa-de soll-aufsteigen-er "Er wird auferstehen"	Kausatives Verb : Nd aa-de wieder-soll-aufsteigen-er Nd aa-de wieder-soll-aufsteigen-er "Er wird wieder auferstehen"

Kopulative Verben

Kopulative Verben ("linking verbs") stellen Verbindungen zwischen zwei Nomen her, einem Nomen und einem Adjektiv oder einem Nomen und einem Pronomen. Mixtec hat vier solcher Verben:

• kuu (sein)
• nduu (wieder sein; die sich wiederholende Form von kuu )
• koo (existieren)
• káá (erscheinen; nur Präsens und Präteritum)

Káá wird nur mit Adjektiven verwendet, die das Aussehen einer Sache beschreiben. Die anderen drei können mit praktisch jedem Adjektiv verwendet werden, wenn auch mit leichten semantischen Verschiebungen.

Kopulative Verben
Maéstru Lehrer kúu -te̱e ist – Mann un. ein Maéstru kúu -te̱e ún. Lehrer ist – Mann a "Der Mann ist ein Lehrer"	Maestru Lehrer kuu . ist – Mann Maestru kúu . Lehrer ist – Mensch "Er ist ein Lehrer"
Ndichí intelligent koo -ró soll sein – du Ndíchí koo -ró intelligent soll-du "Du wirst intelligent sein"	Va̱ni Gut íyó ist es. Ernte Va̱ni íyó itu. Gut ist Ernte "Die Ernte ist in Ordnung"
Káa erscheint likuxi grau skɨ̱ zurück tɨ̱. es-(Tier) Káa likuxi sɨkɨ̱ tɨ̱. erscheint grau zurück sein-(Tier) Der Rücken des Tieres ist grau"	Kuka Reich ní-i̱yo -de. Vergangenheit-war-er Kúká ní-i̱yo -de. Reiche Vergangenheit-war-er "Er war reich, ist es aber nicht mehr"

Beschreibende Verben

Beschreibende Verben sind eine spezielle Klasse, die entweder als Verben oder Adjektive verwendet werden kann. Eines dieser Verben, gefolgt von einem Pronomen, ist alles, was man braucht, um in Mixtec einen vollständigen Satz zu bilden. Deskriptive werden nicht konjugiert: Sie erscheinen immer im Präsens. Um die gleiche Idee in der Vergangenheits- oder Zukunftsform zu vermitteln, muss ein kopulatives Verb verwendet werden.

Beschreibende Verben
Kuka-de . soll-bereichern-er Kuka-de . soll-bereichern-er "Er ist reich"	Ve̱yɨ soll wiegen nuni. Mais Ve̱yɨ nuní. wiegender Mais "Der Mais ist schwer"
Beschreibungen mit kontrahierten Copulas
Vijna jetzt te und kúkúká-de . ist-reich-er Vijna te kúkúká -de. jetzt und ist-reich-er "Jetzt ist er reich"	Ni- ndukuká -de. wieder–reich geworden–er Ni- ndukuká -de. wieder–reich geworden–er "Er wurde wieder reich"

Modalverben

Modalverben sind eine kleine Gruppe, der ein weiteres Verb folgen kann. Nur das Relativpronomen jee̱ kann gelegentlich zwischen einem Modal und dem zugehörigen Verb vorkommen, außer in Sätzen, die kuu (können, können) beinhalten.

• Modal kuu ("kann")

• Modal kánuú ("Muss")

Verbstimmungen

Indikativ

Die indikative Stimmung beschreibt Handlungen im wirklichen Leben, die eingetreten sind, auftreten oder auftreten werden. Die Verbformen des Indikativs sind oben im Abschnitt über Verbformen beschrieben.

Imperative Stimmung

Imperative werden gebildet, indem das Partikel -ni an die indikative Futurform des Verbs angehängt wird. In der informellen Sprache wird häufig der Simple Future Indikativ verwendet, obwohl das Pronomen ró angehängt werden kann. Es gibt drei unregelmäßige Verben mit Imperativformen, die sich von ihrem Futurindikativ unterscheiden. Negative Imperative werden gebildet, indem das Wort má hinzugefügt wird , das Äquivalent von "nicht".

Imperative Stimmung
Formell	Informell		Negativ
Kaa̱n ní . "Sprechen!"	Kaa̱n. "Sprechen!"	Kaa̱n ro̱ . "Sprechen!"	Má kaa̱n ro̱ . "Sprich nicht!"

Konjunktiv

In Mixteken, die Konjunktivs Stimmung dient als milden Befehl. Es wird gebildet, indem das Partikel na vor die Zukunftsform des Verbs gestellt wird. Wenn es in der Ich-Perspektive verwendet wird, erweckt es den Eindruck, dass der Sprecher die Handlung genau reflektiert, bevor er sie ausführt.

Konjunktiv der dritten Person	Konjunktiv der ersten Person
N / A SJV kɨ́vɨ-de soll-eintreten – er ve'e. Haus Na kɨ́vɨ-de ve'e. SJV soll – das Haus betreten "Lass ihn das Haus betreten"	N / A SJV kí'in-na. soll gehen – ich Na kí'ín-na. SJV soll gehen – ich „Dann gehe ich“

Kontrafaktische Stimmung

Die kontrafaktische Stimmung weist darauf hin, dass die Handlung nicht ausgeführt wurde oder unvollständig geblieben ist. Um das Vergangenheitskontrafaktual zu bilden, wird ní hinzugefügt und die Töne des Verbs ändern sich vom Präteritum zum Präsens. Eine kontrafaktische Aussage ohne Nebensatz erhält die Bedeutung "Wenn nur..." Das Partikel núú kann auf Wunsch des Sprechers ohne Bedeutungsänderung am Ende des Haupt- oder Nebensatzes angefügt werden. Beispiele sind unten aufgeführt:

• Verwendung von kontrafaktischen Verben, die durch Änderung des Tons des Indikativs der Vergangenheit gebildet werden.

• Verwendung eines einfachen kontrafaktischen Satzes

• Verwendung eines einfachen kontrafaktischen Satzes mit núú .

• Verwendung eines einfachen kontrafaktischen Satzes mit núu (eine bedingte Konjunktion, die nicht mit dem oben beschriebenen Stimmungspartikel zu verwechseln ist)

• Verwendung eines einfachen kontrafaktischen mit Modal, im Futur

Substantive

Substantive bezeichnen Personen, Tiere, leblose Gegenstände oder abstrakte Ideen. Mixtec hat wenige Substantive für abstrakte Ideen; wenn sie nicht existieren, verwendet es stattdessen verbale Konstruktionen. Wenn in einem Satz auf ein Nomen ein anderes folgt, dient ersteres als Kern der Phrase, letzteres als Modifikator. In vielen solchen Konstruktionen besitzt der Modifikator den Kern.

• Nomen als Modifikatoren:

• Modifikatoren, die den Kern der Phrase besitzen:

Die Grundzahl der Mixteken-Substantive ist Singular. Die Pluralisierung erfolgt durch verschiedene grammatikalische und lexikalische Werkzeuge. Die Zahl eines Substantivs kann beispielsweise implizit sein, wenn die Phrase ein Pluralpronomen verwendet (nur die erste Person) oder wenn eines der verschiedenen Verbzusätze verwendet wird, die die Bedeutung ändern: -koo und -ngoo (Suffixe) und ka- (Präfix) . Eine dritte Möglichkeit, einen Plural anzugeben , ist das (unübersetzbare) Partikel jijná'an , das vor oder nach Verben, Pronomen oder Substantiven platziert werden kann.

• Pluralisierung, angezeigt durch das Vorhandensein des Pronomens, das die erste Person einschließt

• Pluralisierung mit Affixen: Präfix ka- vor dem Verb

• Pluralisierung mit Affixen: Suffix -koo nach dem Verb

Demonstrativen

Deiktische Adverbien werden oft in einer Nominalphrase als demonstrative Adjektive verwendet. Einige mixtekische Sprachen unterscheiden zwei solcher Demonstrativen, andere drei (proximal, medial, distal) und einige vier (einschließlich einer, die etwas außerhalb des Sichtbaren anzeigt). Die Details variieren von Sorte zu Sorte, ebenso wie die tatsächlichen Formen. In einigen Varietäten wird eines dieser Demonstrativa auch anaphorisch verwendet (um auf zuvor erwähnte Nominale im Diskurs zu verweisen), und in einigen Varietäten findet sich ein spezielles anaphorisches Demonstrativ (ohne räumliche Verwendung). Diese Demonstrativen stehen im Allgemeinen am Ende der Nominalphrase (manchmal gefolgt von einem "Begrenzer"). Die Demonstrativa werden (in einigen Varietäten) auch nach einem pronominalen Kopf als eine Art komplexes Pronomen verwendet.

Konjunktionen

Konjunktionen dienen dazu, zwei Wörter, zwei Phrasen oder zwei analoge Sätze zu verbinden. Mixtec besitzt zwölf koordinierende Konjunktionen und zehn untergeordnete Konjunktionen .

• Koordinierende Konjunktionen:

te (und, aber)

te o (aber)

jíin (und)

chi (weil und)

chi (oder)

á... chí (entweder... oder)

ni... ni... (weder... noch)

sa / sa su'va (aber eher das)

yu̱kúan na (dann, so)

yu̱kúan (so)

je̱e yu̱kúan (für)

Sonne (auch)

• Unterordnende Konjunktionen:

náva̱'a (damit)

je̱e (das)

sɨkɨ je̱e (weil)

nájnu̱n (wie)

ve̱sú (obwohl)

nuu (wenn)

na/ níní na (wann)

ná/ níní (während)

nde (bis, seit)

kue̱chi (nicht mehr)

Wortstellung im Satz

Mixtec ist eine Verb-Subjekt-Objekt- Sprache. Variationen dieser Wortstellung, insbesondere die Verwendung der präverbalen Position, werden verwendet, um Informationen hervorzuheben.

Mixtekischer Einfluss auf Spanisch

Der vielleicht bedeutendste Beitrag der mixtekischen Sprache zum mexikanischen Spanisch liegt im Bereich der Ortsnamen, insbesondere in den westlichen Regionen des Bundesstaates Oaxaca, wo mehrere Gemeinden noch unter mixtekischen Namen (verbunden mit einem Heiligennamen) bekannt sind: San Juan Ñumí , San Bartolo Yucuañe , Santa Cruz Itundujia und viele mehr. In Puebla und Guerrero wurden mixtekische Ortsnamen durch Nahuatl und spanische Namen ersetzt. Ein Beispiel ist Yucu Yuxin (in Puebla), das heute als Gabino Barreda bekannt ist .

Spanische Wörter, die in mixtekischen Sprachen verwendet werden, sind auch solche, die von den Spaniern mitgebracht wurden, wie einige Obst- und Gemüsesorten. Ein Beispiel ist limun (in San Martin Duraznos Oaxaca), die als Zitrone ( limón auf Spanisch) bekannt ist, auch als Tzikua Iya ( saure Orange ) bezeichnet.

Mixtekische Literatur

Vor der spanischen Eroberung im frühen 16. Jahrhundert pflegten die Ureinwohner Mesoamerikas mehrere literarische Gattungen. Ihre Kompositionen wurden mündlich über Institutionen weitergegeben, in denen die Eliten Kenntnisse in Literatur und anderen Bereichen der intellektuellen Tätigkeit erwerben sollten. Diese Institutionen wurden größtenteils nach der Eroberung zerstört, wodurch der größte Teil der indigenen mündlichen Überlieferung für immer verloren ging. Die meisten Kodizes, die zur Aufzeichnung historischer Ereignisse oder mythischer Weltbilder verwendet wurden, wurden zerstört, und die wenigen, die noch übrig waren, wurden den Völkern weggenommen, die sie geschaffen hatten. Es ist bekannt, dass vier mixtekische Kodizes überlebt haben und die Kriegshandlungen der Lord Eight Deer Jaguar Claw erzählen . Davon befinden sich drei in europäischen Sammlungen, eine befindet sich noch in Mexiko. Der Schlüssel zum Dechiffrieren diese Kodizes wurde erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts wieder entdeckt, vor allem durch die Bemühungen von Alfonso Caso , da die Mixteken Menschen das Verständnis ihrer alten Regeln des Lesens und Schreibens verloren hatte.

Die frühen spanischen Missionare übernahmen jedoch die Aufgabe, indigenen Völkern (insbesondere dem Adel) das Lesen und Schreiben mit dem lateinischen Alphabet beizubringen . Durch die Bemühungen der Missionare und vielleicht noch mehr der hispanisierten Eingeborenen konnten bestimmte Werke der indigenen Literatur bis heute überleben. Von dem halben Dutzend Mixteken, die im 16. Jahrhundert anerkannt wurden , wurden insbesondere zwei zum Schreiben bevorzugt, die von Teposcolula / Tilantongo und Achiutla / Tlaxiaco in Mixteca Alta . In den fünf Jahrhunderten nach der Eroberung beschränkte sich die mixtekische Literatur auf den populären Bereich. Durch die Musik oder die Art und Weise, wie bestimmte Rituale durchgeführt werden, hat die populäre mixtekische Literatur wie seit Jahrtausenden überlebt: durch mündliche Überlieferung.

Erst in den 1990er Jahren nahm die indigene Literatur in Mexiko wieder Fahrt auf. An der Spitze standen die Zapoteken der Landenge von Tehuantepec , die ihre Sprache mindestens seit Mitte des 19. Jahrhunderts schriftlich festhielten. In Anlehnung an die große kulturelle Bewegung der indigenen Bevölkerung von Juchitán de Zaragoza in den 1980er Jahren eroberten viele einheimische Kulturen ihre Sprachen als literarische Vehikel zurück. 1993 wurde die Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas und drei Jahre später die Casa del Escritor en Lengua Indígena gegründet . Gleichzeitig wurde der Nezahualcóyotl-Preis für indigene Sprachliteratur ins Leben gerufen, um das Schreiben in den Sprachen der amerikanischen Ureinwohner zu fördern .

In der Region Mixteca wurde die literarische Renaissance von den Völkern der Mixteca Alta , einschließlich der Städte Tlaxiaco und Juxtlahuaca, angeführt . Erstere hat so bemerkenswerte Schriftsteller wie Raúl Gatica hervorgebracht , der Werke mehrerer mixtekischer Dichter in dem Buch Asalto a la palabra veröffentlichte , und Juan de Dios Ortiz Cruz , der nicht nur die lyrischen Kompositionen der Region sammelte, sondern auch eigene bemerkenswerte Stücke hervorbrachte , wie Yunu Yukuninu ("Baum, Hügel von Yucuninu"). Dieses Stück wurde später von Lila Downs , einer der führenden Persönlichkeiten der zeitgenössischen mixtekischen Musik, vertont ; Sie hat mehrere Schallplatten mit Kompositionen in Mixtec aufgenommen, einer Sprache, die von ihrer Mutter gesprochen wird.

Siehe auch

• Klassifizierung von Mixtec-Sprachen
• Indigene Sprachen Amerikas
• Sprachen von Mexiko
• Mixteken (indigene Völker Mexikos)
• Oto-Manguean-Sprachen
• Technologische Universität der Mixteca
• Trique-Sprache

Anmerkungen

• "Estadística básica de la población hablante de lenguas indígenas nacionales 2015" . site.inali.gob.mx . Abgerufen am 26.10.2019 .

Verweise

• Bradley, C. Henry & Barbara E. Hollenbach, Hrsg. 1988, 1990, 1991, 1992. Studien zur Syntax mixtekischer Sprachen , Bände 1–4. Dallas, Texas: Sommerinstitut für Linguistik; [Arlington, Texas:] Universität von Texas in Arlington.
• Campbell, Lyle. 1997. Indianersprachen: die historische Linguistik der Ureinwohner Amerikas . Oxford: Oxford University Press.
• Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008). Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales . Diario Oficial de la Nación , 14. Januar.
• Jiménez Moreno, Wigberto. 1962. Estudios mixtecos . Mexiko-Stadt: Instituto Nacional Indigenista (INI); Instituto Nacional de Antropologia e Historia (INAH). (Nachdruck der Einleitung zum Vocabulario en lengua mixteca von Fray Francisco de Alvarado.)
• Josserand, Judy Kathryn. 1983. Mixtekische Dialektgeschichte. Ph.D. Dissertation, Tulane University.
• Macaulay, Monica & Joe Salmons. 1995. Die Phonologie der Glottalisierung in Mixtec. International Journal of American Linguistics 61(1):38-61.
• Marlett, Stephen A. 1992. Nasenbildung in mixtekischen Sprachen. International Journal of American Linguistics 58(4):425-435.
• McKendry, Inga. 2001. Zwei Studien zu mixtekischen Sprachen. MA thesis. Universität von North Dakota.

Externe Links

• Technologische Universität der Mixteca
• Spanisch–Mixtec-Wörterbuch AULEX (Mexiko)
• Vergleichende Mixtec Swadesh Vokabelliste (aus Wiktionary)
• SEP-Lehrbuch in Guerrero Mountain Mixtec
• Mixtec-Familie (SIL-Mexiko)
• Ressourcen für bestimmte Sorten von Mixtec
• Digitale Ausgabe von Josserand (1983) bei AILLA (erfordert die Erstellung eines kostenlosen Kontos)