Scheinspanisch - Mock Spanish

Mock Spanisch ist eine Verurteilung Begriff verwendet , um eine Vielzahl von beschreiben Spanischen -inspirierte Sätze gemeinsam in einigen sonst einsprachigen Kreisen. Die meisten Menschen empfinden diese Art von Sprache als harmlos und als natürliche Folge des Multikulturalismus. Oftmals werden von vorgetäuschten spanisch inspirierten Sätzen auf humorvolle Weise verwendet, die auf ungünstige und stereotype Ansichten von Spanischsprechenden hinweisen könnten. Der Begriff "Mock Spanish" wurde von der Anthropologin und Linguistin Jane H. Hill von der University of Arizona populär gemacht , am bekanntesten in Bezug auf das Schlagwort " Hasta la vista, baby " aus dem Film Terminator 2: Judgment Day . Hill argumentiert, dass die Aufnahme von pseudo-spanischen Begriffen wie "eilige Banane" (für Hasta mañana ), "buenos nachos" (für buenas noches ), "el billigo", " no problemo ", "hasta la bye-bye" und andere humorvolle Verwendungen stellen für manche Menschen eine Art verdeckten Rassismus dar . Es wird auch als Manifestation von sprachlichem Rassismus angesehen .

Hintergrund

Es ist wichtig, sich die Geschichte zwischen den englischen und spanischen Sprachen in den Vereinigten Staaten anzusehen, um die Beziehung zu verstehen, die sie haben, die einen besseren Kontext für "Mock-Spanisch" bietet. Der Immigration Act von 1917 verhängte Alphabetisierungstests für Einwanderer, die in die USA kamen, und schränkte die Zugänglichkeit der Einreise in die USA für Einwanderer ein. Dieses Gesetz wurde 1924 mit dem Immigration Act von 1924 geändert , der eine Quote von Einwanderern verschiedener Nationalitäten festlegte, die in die USA kommen konnten. Während dies die Zahl der Einwanderer erhöhte, gab es bei diesem Gesetz immer noch eine einwanderungsfeindliche Stimmung. Mit diesem Gesetz wurde Spanisch jedoch in öffentliche Dokumente und Formulare wie Abstimmungsleitfäden, Stimmzettel und öffentliche Ankündigungen aufgenommen, aber Spanisch als Muttersprache verstieß immer noch gegen die Regeln in öffentlichen Schulen und wurde in der Öffentlichkeit abgeraten. Das Gesetz wurde 1952 erneut geändert , aber mit dem Immigration and Nationality Act von 1965 erheblich geändert . Damit wurden die Staatsangehörigkeitsquoten abgeschafft. Diese jüngsten Beziehungen zwischen den USA und anderen Nationalitäten zeigen die Homogenität von Rasse und Nationalität in den USA vor dem 21. Jahrhundert.

In der jüngeren Geschichte der letzten 20 Jahre wurden Organisationen gegründet, die den Gebrauch von Englisch in den USA fördern, wie US English , ProEnglish und English First . Anstatt nur Englisch und eine "englische Kultur" zu fördern, wie es in anderen Ländern der Fall ist, neigen diese Organisationen und die sie umgebende Kultur dazu, andere Sprachen als Englisch zu sprechen.

Forschung

Mit der zunehmenden Popularität von Mock-Spanisch begannen Anthropologen, die Fragen zu erforschen, wer Mock-Spanisch verwenden konnte und ob es als rassistischer Diskurs angesehen wurde. Hill fand heraus, dass Scheinspanisch „unter Weißen mit mittlerem und oberem Einkommen und College-Ausbildung“ besonders verbreitet war. Sie entdeckte , dass viele von denen , die Verwendung von Mock Spanisch oder machen mock Sprache in ihrer lässigen Rede halten es für harmlos oder sogar schmeicheln, während Spanisch - Muttersprachler wahrscheinlich finden beleidigen sie. Sie argumentierte, dass Scheinspanisch von der verdeckten Indizierung negativer Stereotypen von Spanischsprechern abhängt und dass es nur dann richtig interpretiert werden kann, wenn auf negative Stereotypen über Hispanophone zugegriffen werden kann. Laura Callahan, eine veröffentlichte Doktorandin in hispanischer Linguistik, untersuchte den nachgestellten spanischen Diskurs durch die Medien und als mögliches Zeichen für Rassismus weiter. Callahans Studie über Mock Spanish stimmt in Bezug auf Hills Studie zu, dass es einen Unterschied gibt zwischen dem, was die Leute, die Mock Spanish verwenden, den Gebrauch sehen und was die Leute, die oft das Ziel von Mock Spanish sind, von seiner Verwendung halten. Diese Unterscheidung ist zwischen "Guter Spaß" und "Making Fun", wobei ein Begriff von den Benutzern von Mock Spanish (Anglo-Amerikaner) verwendet wird, der andere von denen, die sich als "Ziele" dieses Diskurses fühlen oder als Spanischsprachige).

Weiße Räume und institutionalisierter Rassismus

Die Diskussion über den Zusammenhang zwischen Rassismus und Mock Spanish ist auch eine Diskussion, die bestehende gesellschaftliche Strukturen einbezieht, die das Überleben von Rassismus ermöglichen würden. Kannst du in José sehen? , Ana Celia Zentella , eine Forscherin in "anthro-politischer Linguistik", beschreibt Scheinspanisch als die Hälfte einer Doppelmoral, in der von Hispanics erwartet wird, dass sie sich an die sprachlichen Normen des Englischen halten, während Angloamerikaner alle grammatikalischen Aspekte des Englischen ignorieren können die spanische Sprache, von der sie sich ausleihen. Laut Zentella,

Latein(a)s werden sichtbar durch starre Normen der sprachlichen Reinheit eingeschränkt, aber die weiße Sprachstörung bleibt unangefochten; Tatsächlich ist die weiße Sprachstörung für eine kongeniale Persönlichkeit von wesentlicher Bedeutung und gilt als multikulturelles „Damit“.

In "Ihre Sprache, unser Spanisch" diskutiert der Autor Adam Schwartz, dessen Bildungsspezialist die spanische Sprachausbildung in den USA ist, die Räume, die die Doppelmoral zulassen, zu der Mock Spanish gehört. Er argumentierte, dass die Verwendung von Mock Spanish durch Weiße der Mittel- und Oberschicht einen „weißen öffentlichen Raum“ schafft. Diese weißen öffentlichen Räume ermöglichen die kontinuierliche Produktion von Rassismus zusammen mit gesellschaftlich etablierten Privilegien und sozialer Ordnung. In dem Artikel sagt Schwartz: "...[die] unausgesprochene und institutionalisierte weiße Normalität, die dem [Mock Spanish] zugrunde liegt, überträgt sich auf Räume, in denen Sprache gelernt, gesprochen und (wieder) beansprucht wird." Er behauptet, dass Scheinspanisch, oder wie er es nennt, "Gringo-Sprache" eine kulturelle und sprachliche Aneignung ist, die trotz ihrer rassistischen Untermauerung gesellschaftlich akzeptiert wird. Sowohl Hill als auch Schwartz argumentieren, dass Mock Spanish voller diskretem Rassismus ist; Schwartz unterstützt dieses Argument jedoch, indem er feststellt, dass es gesellschaftliche Machtpositionen und institutionalisierte Nachteile kodieren kann.

Die gegensätzliche Perspektive

Im Diskurs um Mock Spanish und seine Verbindung zu Rassismus wird Rusty Barretts Forschung zur Verwendung von Mock Spanish in einem mexikanischen Restaurant stark zitiert. Während Barrett die rassistische und ungünstige Stigmatisierung anerkennt und diskutiert, die Mock Spanish bei spanischen Muttersprachlern haben kann, konzentriert sich die Studie auch darauf, wie Sprachideologien die Interaktionen anglo-amerikanischer Manager und spanischsprachiger Arbeiter in einem mexikanischen Restaurant beeinflussen. In dieser Untersuchung erwähnt Barrett die Idee, dass die mangelnde Aufmerksamkeit und Gleichgültigkeit der Angloamerikaner gegenüber der spanischen Sprache in diesem speziellen Szenario und in gewisser Weise keine schlechte Sache sein könnte. Die Studie stellt fest, dass, während Scheinspanisch für eine einsprachige Spanisch sprechende Agentur als restriktiv und manchmal rassistisch angesehen werden kann, es tatsächlich nur die Fähigkeit eines Spanischsprechenden verändern kann, ihre Agentur auf andere Weise zu etablieren, zumindest in der Umgebung dieses mexikanischen Restaurants. Es erklärt, dass, weil die Anglo-Amerikaner die grammatikalischen Komponenten des Spanischen ignorieren und es auf eine scherzhafte und ungünstige Weise verwenden, es den spanischsprachigen Arbeitern ermöglicht, offen und laut ihre Meinung zu äußern und sogar die Anglo-Manager selbst zu verspotten. Die Beispiele in dem Artikel zeigen, dass trotz der Restriktion, die als Teil der Mock-Spanisch-Kultur angesehen wird, die Spanischsprecher ihre Entscheidungsfreiheit nutzen konnten, etwa durch den Zugang zu besserem Essen während der Arbeit aufgrund der Art von Jobs, die sie haben gehalten und wie wenig Aufmerksamkeit die Anglo-Manager ihnen schenkten. Darüber hinaus konnten einsprachige spanische Arbeiter in diesem Restaurant aufgrund ihrer eher beaufsichtigten und weniger interaktionsarmen Arbeitspositionen durch versteckte Müllsäcke ihre Entscheidungsfreiheit geltend machen. Beide Beispiele zeigen die Verschiebung in der einsprachigen spanischen Arbeitnehmeragentur, trotz der Schein-Spanisch-Kultur, von der sie durch ihre Anglo-Manager umgeben sind.

Scheinspanisch vs. andere Formen von "Anglo-Spanisch"

Hill Kontraste verspotten Spanisch mit zwei anderen Registern des „Anglo Spanisch“ , dass sie bezieht sich auf als „Nouvelle Spanisch“ (weitgehend einen spanischen Geschmack für Marketingzwecke zur Verfügung zu stellen verwendet, zB „das Land der mañana “ verwendet , um den Südwesten oder „Hair zu beschreiben Casa “ als Name eines Schönheitssalons) und „Cowboy Spanish“ ( Lehnwörter für regionalspezifische Objekte und Konzepte, wie Coyote , Mesa und Tamale ).

Beispiele für Scheinspanisch

  • "Cinco de Drinko"
  • "Nur Ausfahrt"
  • "Se necesita Lieferbote"

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen