Moldauische Sprache - Moldovan language

Moldawien
limba moldovenească (in lateinischer Schrift)
лимба молдовеняскэ (in moldauischer Kyrillisch)
лимба молдовенѣскъ (in rumänischer Kyrillisch)
Aussprache [ˈlimba moldoveˈne̯askə]
Heimisch Moldauische Sozialistische Sowjetrepublik
Ethnizität Moldawier
Offizieller Status
Amtssprache in
Anerkannte Minderheitensprache
in
Sprachcodes
ISO 639-1 ro
ISO 639-2 rum (B)
ron (T)
ISO 639-3 ron
Glottologie mold1248
Linguasphäre 51-AAD-c (varieties: 51-AAD-ca to -cb and -ck)
IETF ro-MD

Moldauisch ( lateinisches Alphabet : limba moldovenească ; Moldauisches kyrillisches Alphabet : лимба молдовеняскэ ), historisch auch als Moldauisch bekannt , ist einer der beiden Namen der rumänischen Sprache in Moldawien . "Moldauisch" wird in Artikel 13 der 1994 angenommenen Verfassung zur Amtssprache erklärt , während die Unabhängigkeitserklärung der Republik Moldau von 1991 den Namen "Rumänisch" verwendet. 2003 verabschiedete das moldauische Parlament ein Gesetz, das "Moldauisch" und "Rumänisch" als Bezeichnungen für dieselbe Sprache ( Glottonyme ) definiert. Im Jahr 2013 interpretierte das Verfassungsgericht der Republik Moldau , dass Artikel 13 der Verfassung durch die Unabhängigkeitserklärung ersetzt wird, und verleiht dem Namen „Rumänisch“ damit einen offiziellen Status. Die abtrünnige Region von Transnistriens weiterhin „Moldovan“ als eine ihrer Amtssprachen, neben erkannte Russisch und Ukrainisch .

Die Sprache der Moldawier wurde historisch mit beiden Begriffen identifiziert, jedoch war während der Sowjetunion Moldauisch oder, wie es damals hieß, "Moldauisch", der einzige offiziell anerkannte Begriff. Die sowjetische Politik betonte die Unterschiede zwischen Moldawiern und Rumänen aufgrund ihrer angeblich unterschiedlichen Geschichte. Seine Resolution erklärte Moldauisch zu einer vom Rumänischen getrennten romanischen Sprache .

Während die Mehrheit der Einwohner der Hauptstadt Chișinău und laut Umfragen auch Personen mit höherer Bildung ihre Sprache "Rumänisch" nennen, gaben die meisten Landbewohner bei der Volkszählung 2004 "Moldauisch" als Muttersprache an . In den Schulen Moldawiens wird seit der Unabhängigkeit der Begriff "rumänische Sprache" verwendet.

Die in Moldawien gesprochene Varietät des Rumänischen ist der moldawische Unterdialekt , der etwa auf dem Territorium des ehemaligen Fürstentums Moldau (heute aufgeteilt zwischen Moldawien, Rumänien und der Ukraine ) verbreitet ist. Moldauisch gilt als eine der fünf wichtigsten gesprochenen Varietäten des Rumänischen. Alle fünf sind jedoch identisch geschrieben, und Moldawien und Rumänien teilen dieselbe literarische Sprache .

Das in Moldawien verwendete Standardalphabet entspricht dem rumänischen Alphabet , das auf dem lateinischen Alphabet basiert . Bis 1918 wurden Varianten des rumänischen kyrillischen Alphabets verwendet. Das moldauische kyrillische Alphabet (abgeleitet vom russischen Alphabet und in der Sowjetunion standardisiert) wurde 1924-1932 und 1938-1989 verwendet und wird in Transnistrien weiterhin verwendet.

Geschichte und Politik

1999 Moldauische Briefmarke zum 10-jährigen Jubiläum der Rückkehr zur lateinischen Schrift
Buch in moldauischer Sprache in Rumänien der Zwischenkriegszeit veröffentlicht

Die Geschichte der moldauischen Sprache bezieht sich auf die historische Entwicklung des Glottonyms Moldauisch / Moldauisch in Moldawien und darüber hinaus. Es ist eng mit dem politischen Status der Region verbunden, da Beamte während langer Herrschaftsperioden durch Russland und die Sowjetunion den Namen der Sprache als Teil der Trennung der Moldawier von den Menschen hervorhoben, die sich in einem anderen Prozess der Nationenbildung als Rumänen zu identifizieren begannen . Kyrillische Schrift wurde verwendet. Aus sprachlicher Sicht ist „Moldovan“ eine alternative Bezeichnung für die in der Republik Moldau gesprochenen Varietäten der rumänischen Sprache (siehe Geschichte der rumänischen Sprache ).

Vor 1918, in der Zeit zwischen den Kriegen und nach der Vereinigung von Bessarabien mit Rumänien , waren sich die Gelehrten nicht einig, dass Moldawier und Rumänen eine einzige ethnische Gruppe bildeten. Die moldauischen Bauern waren in einem anderen politischen Gebilde aufgewachsen und hatten die Jahre versäumt, ein panrumänisches nationales politisches Bewusstsein zu schaffen. Sie identifizierten sich als Moldawier, die die Sprache "Moldovan" sprechen. Dies rief Reaktionen von panrumänischen Nationalisten hervor. Das Konzept der Unterscheidung des Moldauischen vom Rumänischen wurde erst Anfang des 20. Jahrhunderts explizit formuliert. Es begleitete die nationale Sensibilisierung der Moldawier, wobei die Sowjets die Unterschiede zwischen Moldawiern und Rumänen betonten. "Moldavian" wurde auch im Rumänischen Sprachatlas der 1960er Jahre als Antwort auf die Frage "Welche [Sprache] sprechen Sie?" in Teilen Westmoldawiens ( Kreis Galați und Iași ).

Zu den wichtigsten Entwicklungen seit dem Fall der Sowjetunion gehören die Wiederaufnahme der Verwendung einer lateinischen Schrift anstelle von kyrillischen Buchstaben im Jahr 1989 und mehrere Änderungen des gesetzlichen Namens der in Moldau verwendeten Amtssprache. An einem Punkt, an dem in den 1990er Jahren besondere Verwirrung über die Identität herrschte, wurden alle Verweise auf Geographie im Namen der Sprache fallengelassen, und sie wurde offiziell einfach als limba de stat – „die Staatssprache“ bekannt.

Moldawien wurde der Code moin ISO 639-1 und Code molin ISO 639-2 und ISO 639-3 zugewiesen . Seit November 2008 sind diese veraltet und verlassen round ron(639-2/T) und rum(639-2/B), die ab 2013 für die Variante der rumänischen Sprache auch als Moldawisch und Moldauisch bekannt zu verwendenden Sprachkennungen in Englisch, erklärte die ISO 639-2 Registration Authority die Entscheidung.

1989 wurde die zeitgenössische rumänische Version des lateinischen Alphabets als offizielle Schrift der Moldauischen SSR übernommen .

Seit der Unabhängigkeit

Die Unabhängigkeitserklärung Moldawiens (27. August 1991) nannte die Amtssprache "Rumänisch". Die unter einer kommunistischen Regierung verabschiedete Verfassung von 1994 erklärte "Moldauisch" zur Staatssprache.

Als die Rumänische Akademie 1993 die offizielle Rechtschreibung der rumänischen Sprache änderte, nahm das Institut für Linguistik der Akademie der Wissenschaften Moldawiens diese Änderungen zunächst nicht vor, die jedoch inzwischen übernommen wurden.

1996 versuchte der moldauische Präsident Mircea Snegur , den offiziellen Namen der Sprache wieder in "Rumänisch" zu ändern ; das kommunistisch dominierte moldauische Parlament wies den Vorschlag als Förderung des "rumänischen Expansionismus" ab.

Im Jahr 2003 wurde ein moldauisch-rumänisches Wörterbuch ( Dicționar Moldovenesc-Românesc (2003)) von Vasile Stati veröffentlicht, mit dem Ziel zu beweisen, dass es zwei verschiedene Sprachen gibt. Als Reaktion darauf erklärten Linguisten der Rumänischen Akademie in Rumänien, dass alle moldauischen Wörter auch rumänische Wörter sind, obwohl einige ihrer Inhalte als russische Lehnwörter umstritten sind . In Moldawien bezeichnete der Leiter des Instituts für Linguistik der Akademie der Wissenschaften , Ion Bărbuță  [ ro ] , das Wörterbuch als „eine Absurdität, die politischen Zwecken dient“. Stati warf beiden jedoch vor, den "rumänischen Kolonialismus" zu fördern. Zu diesem Zeitpunkt verabschiedete eine Gruppe rumänischer Linguisten eine Resolution, die besagte, dass die Förderung des Begriffs einer eigenen moldauischen Sprache eine antiwissenschaftliche Kampagne sei.

Im Jahr 2003 verabschiedete das Parlament der Republik Moldau ein Gesetz, das "Moldauisch" und "Rumänisch" als Bezeichnungen für dieselbe Sprache ( Glottonyme ) definiert.

Bei der Volkszählung von 2004 gaben 16,5% (558.508) der 3.383.332 Einwohner Moldawiens Rumänisch als ihre Muttersprache an, während 60% Moldauisch erklärten. Die meisten der letztgenannten Antworten stammten von der ländlichen Bevölkerung. Während die Mehrheit der Bevölkerung in der Hauptstadt Chișinău ihre Sprache als "Rumänisch" angab, gaben auf dem Land mehr als sechs Siebtel der Rumänisch/Moldauisch sprechenden "Moldauisch" als ihre Muttersprache an, was den historischen Konservatismus widerspiegelt.

In den Schulen Moldawiens wird seit der Unabhängigkeit der Begriff "rumänische Sprache" verwendet.

Im Dezember 2007 beantragte der moldauische Präsident Vladimir Voronin , den Begriff in "moldauische Sprache" zu ändern, aber aufgrund des öffentlichen Drucks gegen diese Wahl wurde der Begriff nicht geändert.

Im Dezember 2013 entschied das Verfassungsgericht der Republik Moldau , dass die Unabhängigkeitserklärung Vorrang vor der Verfassung hat und dass die Staatssprache Rumänisch genannt werden sollte.

Auf der Website des Präsidenten unter Igor Dodon wurde im März 2017 die rumänische Sprachoption in "Moldauisch" geändert, was von dem Präsidenten als "verfassungskonform" bezeichnet wird. Die Änderung wurde am 24. Dezember 2020, dem Tag, an dem Maia Sandu ihr Amt antrat, rückgängig gemacht .

Im Juni 2021 forderte ersterer während eines Treffens zwischen dem rumänischen Außenministerium Bogdan Aurescu und dem Außenministerium der Ukraine Dmytro Kuleba die Ukraine auf, das Fehlen der moldauischen Sprache anzuerkennen, um die Situation der Rumänen in der Ukraine zu verbessern . Kuleba antwortete darauf, dass sie versuchen würden, den Papierkram dafür so schnell wie möglich zu erledigen.

Kontroverse

Demonstration in Chișinău , Januar 2002. Der Text auf der Inschrift lautet „Rumänisches Volk – rumänische Sprache“.

Die Frage, ob "Moldauisch" eine eigene Sprache ist oder nicht, ist innerhalb und außerhalb der Republik Moldau weiterhin politisch umstritten. Das Sprachgesetz der Moldauischen SSR von 1989 , das laut Verfassung in Moldawien noch in Kraft ist, behauptet eine "sprachliche moldauisch-rumänische Identität". Artikel 13 der moldauischen Verfassung nennt sie "die Nationalsprache des Landes" (das Original verwendet den Ausdruck  limba de stat , was wörtlich die Sprache des Staates bedeutet ).

In der abtrünnigen Region Transnistrien wird Moldauisch neben Ukrainisch und Russisch zur Amtssprache erklärt .

Standard "Moldovan" wird allgemein als identisch mit Standard Rumänisch angesehen. Vasile Stati , ein Anhänger des Moldovenismus , schreibt über "wesentliche Unterschiede" und ist gezwungen, sich fast ausschließlich auf lexikalische und nicht auf grammatikalische Unterschiede zu konzentrieren. Welche Sprachunterschiede auch immer einmal bestanden haben mögen, diese sind eher zurückgegangen als zugenommen. King schrieb im Jahr 2000, dass "Moldawisch in seiner Standardform in den 1980er Jahren im Wesentlichen rumänischer war als je zuvor in seiner Geschichte".

Im Jahr 2002 sagte der moldauische Justizminister Ion Morei , dass Rumänisch und Moldauisch dieselbe Sprache seien und dass die Verfassung der Republik Moldau geändert werden sollte, um dies widerzuspiegeln – nicht durch Ersetzen des Wortes „Moldauisch“ durch „Rumänisch“, sondern durch Hinzufügen von „ Rumänisch und Moldauisch sind die gleiche Sprache“. Bildungsminister Valentin Beniuc  [ ro ] sagte: "Ich habe mehr als einmal gesagt, dass die Vorstellung einer moldauischen Sprache und einer rumänischen Sprache im Wesentlichen dasselbe sprachliche Phänomen widerspiegelt." Der Präsident der Republik Moldau, Wladimir Voronin, bestätigte, dass die beiden Sprachen identisch seien, sagte jedoch, dass die Moldawier das Recht haben sollten, ihre Sprache "Moldauisch" zu nennen.

Bei der Volkszählung von 2004 identifizierten 60 % der 3,38 Millionen Einwohner Moldawiens Moldauisch als ihre Muttersprache; 16,5% wählten Rumänisch. Während 37 % aller Rumänisch/Moldauisch-Sprecher in Städten Rumänisch als ihre Muttersprache bezeichneten, gaben auf dem Land 86 % der Rumänisch/Moldauisch-Sprecher Moldauisch an, ein historisches Überbleibsel. Unabhängige Studien fanden eine moldauische Sprachidentität, die insbesondere von der Landbevölkerung und der postsowjetischen politischen Klasse behauptet wird. In einer Umfrage in vier Dörfern nahe der Grenze zu Rumänien gaben die Befragten auf die Frage nach ihrer Muttersprache folgendes an: Moldau 53%, Rumänisch 44%, Russisch 3%.

Der rumänische Reporter Jean Marin Marinescu empfahl im November 2007 in seiner Berichterstattung über die Beratungen des EU-Rats zu einem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Moldau die Empfehlung, formale Bezugnahmen auf die „moldauische Sprache“ zu vermeiden. Die rumänische Presse spekulierte, dass die EU die Verwendung des Ausdrucks „moldauische Sprache“ verboten habe. Die EU-Kommissarin für Außenbeziehungen und Europäische Nachbarschaftspolitik, Benita Ferrero-Waldner , wies diese Vorwürfe jedoch zurück. Sie sagte , dass die moldauische Sprache im Kooperationsabkommen zwischen der EU und der Republik Moldau von 1998 erwähnt wird und daher als Teil des Besitzstands betrachtet wird , der für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist .

Orthographie

Ein Willkommensschild in moldauisch-kyrillischer Sprache in Tiraspol , der Hauptstadt Transnistriens , im Jahr 2012. Der lateinische Satz lautet Bine ați venit!

Die Sprache wurde vor dem 19. Jahrhundert im Allgemeinen in einem rumänischen kyrillischen Alphabet (basierend auf dem altkirchenslawischen Alphabet) geschrieben. Sowohl Kyrillisch als auch selten Latein wurden bis nach dem Ersten Weltkrieg verwendet ; Nachdem Bessarabien 1918 zu Rumänien gehörte, wurde das kyrillische Alphabet in der Region offiziell verboten. In der Zwischenkriegszeit verwendeten die sowjetischen Behörden in der Moldauischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik abwechselnd Latein oder Kyrillisch, um die Sprache zu schreiben, was die politischen Ziele der Zeit widerspiegelte. Zwischen 1940 und 1989, also während der Sowjetherrschaft, ersetzte das neue moldauische kyrillische Alphabet das Lateinische als offizielles Alphabet in Moldawien (damals Moldauische SSR ). 1989 wurde die lateinische Schrift in Moldawien erneut durch das Gesetz 3462 vom 31. August 1989 übernommen, das neben den damals in Rumänien verwendeten Rechtschreibregeln Regeln für die Transliteration von Kyrillisch ins Lateinische vorsah . Transnistrien verwendet jedoch das kyrillische Alphabet.

Die Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau hat diese zwar nicht sofort übernommen, aber sowohl den Beschluss der Rumänischen Akademie von 1993 als auch die Rechtschreibreform von 2005 anerkannt Übergang zu den neuen Regeln, die im Jahr 2011 abgeschlossen wurden (in Bezug auf seine Veröffentlichungen). Diese Änderungen wurden jedoch vom moldauischen Bildungsministerium nicht umgesetzt, so dass die alten Rechtschreibkonventionen im Bildungsbereich, beispielsweise in Schulbüchern, beibehalten wurden.

Am 17. Oktober 2016 unterzeichnete Bildungsministerin Corina Fusu die Verordnung Nr. 872 über die Anwendung der überarbeiteten Rechtschreibregeln, wie sie von der Moldauischen Akademie der Wissenschaften angenommen wurden und am Tag der Unterzeichnung in Kraft treten. Seitdem entspricht die Schreibweise von Einrichtungen, die dem Bildungsministerium unterstellt sind, den seit 1993 in Rumänien verwendeten Rechtschreibnormen. Diese Verordnung gilt jedoch nicht für andere staatliche Einrichtungen, noch wurde das Gesetz 3462 geändert, um diesen Änderungen Rechnung zu tragen; daher verwenden diese Institutionen weiterhin die alte Schreibweise.

Phonologie

Konsonanten

Moldauische Konsonantenphoneme
Labial Alveolar Palato-Alveolar Palatal Velar
schwer weich schwer weich schwer weich
Nasal m ⟨м⟩ mʲ ⟨-мь⟩ n н⟩ n ⟨-нь⟩ ɲ ⟨н (и,е,а)
Plosiv stimmlos p ⟨п⟩ pʲ ⟨-пь⟩ t ⟨т⟩ tʲ ⟨-ть⟩ c ⟨к (и,е,а) k к⟩ kʲ ⟨-кь⟩
geäußert b ⟨б⟩ bʲ ⟨-бь⟩ d ä dʲ ⟨-ä ɟ ⟨г (и,е,а) g ⟨г⟩ gʲ ⟨-гь⟩
Affrikat stimmlos t͡s ⟨ц⟩ t͡sʲ ⟨-ць⟩ t͡ʃ ⟨ч⟩
geäußert d͡z ⟨дз⟩ ʒ ⟨ӂ,ж⟩
Reibelaut geäußert v в⟩ vʲ ⟨-вь⟩ z ⟨з⟩ zʲ ⟨-зь⟩ ʝ ⟨ж (и,е,а)
stimmlos f ⟨ф⟩ fʲ ⟨-фь⟩ s с⟩ sʲ ⟨-сь⟩ ʃ ⟨ш⟩ ç ⟨ш (и,е,а) x х⟩ xʲ ⟨-хь⟩
Ungefähre w ⟨ў, du r р⟩ rʲ ⟨-рь⟩ j ⟨й,и⟩
l ⟨л⟩ lʲ ⟨-ль⟩

Vokale

Moldauische Vokalphoneme
Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ich bin ɨ ⟨ы,-э⟩ du у
Mitte e е⟩ ə ⟨э⟩ o ⟨о⟩
Offen ein а⟩

Unterscheidungsmerkmale

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Arambașa, Mihaela Narcisa (2008). „Alltag an der Ostgrenze der EU – zwischen Rumänismus und Moldovanismus im Grenzgebiet der Republik Moldau und Rumänien“. Südosteuropa-Rezension (3): 355–369.
  • Ciscel, Matthew H. (2008). „Unruhiger Kompromiss: Sprache und Bildung in Moldawien“ . In Pawlenko, Aneta (Hrsg.). Mehrsprachigkeit in postsowjetischen Ländern . S. 99–121.
  • Dyer, Donald Leroy (1999). Der rumänische Dialekt von Moldawien: Eine Studie in Sprache und Politik . Lewiston, NY: E. Mellen. ISBN 0-7734-8037-4.
  • Dyer, Donald Leroy (1996). Studien in Moldawien: Geschichte, Kultur, Sprache und zeitgenössische Politik der Menschen in Moldawien . New York: Columbia University Press (Osteuropäische Monographien). ISBN 0-88033-351-0.
  • Dumbrava, V. (2004). Sprachkonflikt und Sprachbewusstsein in der Republik Moldau: Eine empirische Studie in gemischtethnischen Familien (Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel) . Bern: Peter Lang . ISBN 3-631-50728-3.
  • König, Charles (1999). „Die Ambivalenz der Authentizität oder wie die moldauische Sprache gemacht wurde“. Slawische Rezension . 58 (1): 117–142. doi : 10.2307/2672992 . JSTOR  2672992 .
  • König, Karl (2000). Die Moldawier: Rumänien, Russland und die Kulturpolitik . Hoover Institution Presse . ISBN 0-8179-9792-X.
  • Grenoble, Lenore A. (2003). Sprachpolitik in der Sowjetunion . Springer . ISBN 1-4020-1298-5.
  • M. Bărbulescu; D. Löschmittel; K. Hitchins; S. Papacostea; P. Teodor (2004). Istoria României . Korint. ISBN 973-653-514-2.
  • Europa-Review 2003/2004 . Kogan-Seite . 2004.
  • Movileanu, N. (1993). „Din istoria Transnistriei (1924-1940)“. Revista de istorie a Moldovei (#2).
  • Negru, E. (1999). "Introducerea si interzicerea grafiei lateinisch in RASSM". Revista de istorie a Moldovei (#3-4).
  • Stati, VN (2003). Dicționar moldovenesc-românesc . Chișinău: Tipografia Centrală (Biblioteca Pro Moldova). ISBN 9975-78-248-5.
  • Zabarah, Dareg A. (2010). "Der sprachliche gordische Knoten in Moldawien: Wiederholung der jugoslawischen Erfahrung?". Srpski Jezik (XV/1-2, S. 187–210).

Weiterlesen

  • Ciscel, Matthew H. (2007). Die Sprache der Moldawier: Rumänien, Russland und Identität in einer Ex-Sowjetrepublik . Lanham: Lexington-Bücher . ISBN 978-0-7391-1443-8. – Über die Identität der heutigen Moldawier im Kontext von Debatten über ihre Sprache.

Externe Links