Monumentum Adulitanum - Monumentum Adulitanum

Das Monumentum Adulitanum war eine alte zweisprachige Inschrift in Ge'ez und Griechisch, die die Feldzüge eines adulitischen Königs darstellt. Das Denkmal wurde im Hafenstadtstaat Adulis (im heutigen Eritrea ) gefunden. Obwohl die Inschrift und das Denkmal nie von Archäologen gefunden wurden, ist es durch die Kopie der Inschrift von Cosmas Indicopleustes , einem griechischen Wandermönch aus dem 6. Jahrhundert, bekannt . Der ursprüngliche Text war auf einem Thron in Adulis ( Ge'ez : መንበር manbar ) eingeschrieben, der in Ge'ez sowohl in Ge'ez-Schrift als auch in sabäischem Alphabet geschrieben wurde , während das Griechische in griechischem Alphabet geschrieben wurde . Da der Text auf Griechisch war und einer Inschrift über die Eroberungen von König Ptolemaios III. Euergetes in Asien folgte, verwechselte Cosmas Indicopleustes die aksumitische Inschrift mit der Fortsetzung der Ptolemäus.

Der anonyme Text beschreibt die Eroberungen des Königs in der Agame (einer Region in Tigray , Äthiopien ). Die Inschrift erwähnt auch die Unterwerfung der Araber , der Sabäer und der Kinaidokolpitai im heutigen Jemen (und vielleicht Saudi-Arabien ). Die Inschrift stellt auch fest, dass seine Männer bei der Expedition des namenlosen Königs in die Berge hinter dem Nil knietief im Schnee lagen . Die Inschrift endet mit der Bestätigung des Königs, dass er der erste ist, der alle oben genannten Völker unterjocht hat, und widmet seinen Thron Zeus (oder dem Gott Astar , der mit der semitischen Göttin Astarte verwandt ist ). "Beher" bedeutete in Ge'ez "Meer", und der im Denkmal erwähnte Name Beher bezieht sich auf die Adulite-Version des griechischen Gottes Neptun und insbesondere auf Ares oder Mahrem . Das 3. Jahrhundert Adulite Inschrift enthält auch was mit dem der erste Referenz sein kann Agaw , die sich auf ein Volk namens „Athagaus“ (vielleicht von'Ad Agaw).

Text

Die folgende Übersetzung stammt von Stuart Munro-Hay.

. . . und nachdem ich den Völkern in der Nähe meines Landes befohlen hatte, den Frieden zu wahren, zog ich tapfer in die Schlacht und unterwarf die folgenden Völker; Ich kämpfte gegen die Gaze, dann gegen die Agame und die Siguene, und nach der Eroberung habe ich die Hälfte ihres Landes und ihrer Völker für mich reserviert. Die Aua und Singabene und Aggabe und Tiamaa und Athagaous und Kalaa und die Samene, die jenseits des Nils in unzugänglichen schneebedeckten Bergen leben, wo Stürme und Kälte ununterbrochen sind und der Schnee so tief ist, dass ein Mann bis zu den Knien sinkt, reduzierte ich mich auf Unterwerfung nach Überquerung des Flusses; dann die Lasine und Zaa und Gabala, die sehr steile Berge bewohnen, wo heiße Quellen aufsteigen und fließen; und der Atalmo und der Beja und all die Leute, die mit ihnen ihre Zelte aufstellen. Nachdem ich die Taggaiton besiegt hatte, die bis an die Grenzen Ägyptens lebten, ließ ich eine Straße bauen, die von den Ländern meines Reiches nach Ägypten führte.
Dann kämpfte ich gegen die Annine und die Metine, die auf steilen Bergen leben, sowie gegen die Menschen von Sesea. Sie suchten Zuflucht auf einem unzugänglichen Gipfel, aber ich belagerte sie von allen Seiten und nahm sie gefangen und wählte unter ihnen junge Männer und Frauen, Knaben und Jungfrauen aus. Ich behielt auch ihre Waren.
Ich besiegte auch die Barbaren von Rauso, die vom Aromahandel leben, in riesigen Ebenen ohne Wasser, und die Solate, die ich ebenfalls besiegte, indem ich ihnen die Aufgabe auferlegte, die Seewege zu bewachen.
Nachdem ich in Schlachten, an denen ich persönlich teilgenommen hatte, alle diese Völker, die durch ihre undurchdringlichen Berge so gut geschützt waren, besiegt und besiegt hatte, beschränkte ich mich darauf, ihnen Tribut zu erlegen und ihr Land freiwillig zurückzugeben. Aber die meisten Völker haben sich freiwillig gemeldet und mir Tribut gezollt.
Ich schickte eine Expedition zu Wasser und zu Lande gegen die Völker jenseits des Erythräischen Meeres, das sind die Arabitas und die Kinaidokolpitas, und nachdem ich ihre Könige unterworfen hatte, befahl ich ihnen, mir Tribut zu zahlen, und beauftragte sie, die Sicherheit der Kommunikation zu gewährleisten auf Land und Meer. Ich habe von Leuke Kome bis ins Sabäerland Krieg geführt.
Ich bin der erste und einzige König meiner Vorgänger, der all diese Völker durch die Gnade meines mächtigen Gottes Ares, der mich auch gezeugt hat, unterworfen hat. Durch ihn habe ich alle Völker, die meinem Reich benachbart sind, meiner Macht unterworfen, im Osten dem Land der Aromaten, im Westen dem Land Äthiopien und der Sasou; einige habe ich selbst bekämpft, gegen andere habe ich meine Armeen geschickt.
Als ich den Frieden in der Welt, die mir unterworfen war, wiederhergestellt hatte, kam ich nach Adulis, um für die Sicherheit der Seefahrer, Zeus, Ares und Poseidon, Opfer zu bringen. Nachdem ich meine Heere vereint und wieder zusammengestellt hatte, stellte ich diesen Thron hier auf und weihte ihn im siebenundzwanzigsten Jahr meiner Regierung Ares.

Die folgende Übersetzung stammt von JW McCrindle.

Nachdem ich die an mein Königreich angrenzenden Nationen mit starker Hand zum Frieden gezwungen hatte, führte ich Krieg gegen die folgenden Nationen und zwang sie mit Waffengewalt zur Unterwerfung. Ich kämpfte zuerst mit der Nation von Gazê, dann mit Agamê und Sigyê, und nachdem ich sie besiegt hatte, forderte ich die Hälfte von allem, was sie besaßen. Als nächstes reduzierte ich Aua und Tiamô, genannt Tziamô, und die Gambêla und die Stämme in ihrer Nähe, und Zingabênê und Angabe und Tiama und Athagaûs und Kalaa, und die Semênoi – ein Volk, das jenseits des Nils auf schwer zugänglichen und bedeckten Bergen lebte Schnee, wo das ganze Jahr Winter ist mit Hagel, Frost und Schnee, in den ein Mann knietief versinkt. Ich überquerte den Fluss, um diese Nationen anzugreifen, und reduzierte sie. Als nächstes unterwarf ich Lazine und Zaa und Gabala, Stämme, die Berge mit steilen Abhängen mit heißen Quellen bewohnen, die Atalmô und Bega, und alle Stämme im selben Viertel mit ihnen. Als nächstes ging ich gegen die Tangaïtae vor, die an die Grenzen Ägyptens grenzen; und nachdem ich sie reduziert hatte, machte ich einen Fußweg, der den Zugang zu Land von diesem Teil meiner Herrschaften nach Ägypten ermöglichte. Als nächstes reduzierte ich Annine und Metine – Stämme, die steile Berge bewohnen. Meine Waffen wurden als nächstes gegen die Sesee-Nation gerichtet. Diese hatten sich auf einen schwer zugänglichen hohen Berg zurückgezogen; aber ich blockierte den Berg von allen Seiten und zwang sie, herunterzukommen und sich zu ergeben. Dann wählte ich für mich die besten ihrer jungen Männer und ihrer Frauen aus, mit ihren Söhnen und Töchtern und allem, was sie sonst noch besaßen. Als nächstes brachte ich die Stämme der Rhausi I zur Unterwerfung: ein barbarisches Volk breitete sich über weite wasserlose Ebenen im Inneren des Weihrauchlandes aus. Ich traf auf die Solate, die ich überwältigte, und ging mit der Anweisung, die Küste zu bewachen. Alle diese Nationen, die durch Berge fast uneinnehmbar waren, eroberte ich nach Gefechten, bei denen ich selbst anwesend war. Nach ihrer Unterwerfung gab ich ihnen ihr Territorium vorbehaltlich der Zahlung von Tributen zurück. Viele andere Stämme außer diesen unterwarfen sich von selbst und wurden ebenfalls tributpflichtig. Und ich schickte eine Flotte und Landstreitkräfte gegen die Arabitae und Cinaedocolpitae, die auf der anderen Seite des Roten Meeres wohnten, und nachdem ich die Herrscher beider reduziert hatte, erlegte ich ihnen einen Landzoll auf und forderte sie auf, sowohl auf See als auch auf See sicher zu reisen über Land. So unterwarf ich die ganze Küste von Leucê Cômê bis zum Land der Sabäer. Ich habe als erster und einziger König meines Geschlechts diese Eroberungen gemacht. Für diesen Erfolg danke ich jetzt meinem mächtigen Gott Arês, der mich gezeugt hat und mit dessen Hilfe ich alle an mein eigenes Land angrenzenden Nationen im Osten zum Land des Weihrauchs und im Westen zu Äthiopien reduziert habe und Sasu. Von diesen Expeditionen wurden einige von mir persönlich durchgeführt und endeten mit einem Sieg, die anderen vertraute ich meinen Offizieren an. Nachdem ich auf diese Weise die ganze Welt unter meiner Autorität zum Frieden gebracht hatte, kam ich nach Aduli und brachte Zeus, Ares und Poseidon ein Opfer dar. Auch hier vereinigte ich alle meine Kräfte und setzte diesen Stuhl an diesem Ort nieder, um ihn im siebenundzwanzigsten Jahr meiner Regierung Ares zu weihen.

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Uhlig, Siegbert, Encyclopaedia Aethiopica: AC (Wiesbaden:Harrassowitz Verlag, 2003), S. 142
  2. ^ Stuart Munro-Hay, Aksum: A Civilization of Late Antiquity (Edinburgh: University Press, 1991), S. 222–223. ISBN  0-7486-0106-6
  3. ^ JW McCrindle, Hrsg. und trans., The Christian Topography of Cosmas, an Egyptian Monk, übersetzt aus dem Griechischen, und herausgegeben mit Anmerkungen und Einführung (Hakluyt Society, 1897), S. 59–66.

Weiterlesen

  • GW Bowersock. Der Thron von Adulis: Kriege am Roten Meer am Vorabend des Islam . Oxford University Press, 2013. ISBN  978-0199739325

Externe Links