Morris Bischof - Morris Bishop

Morris Gilbert Bishop (15. April 1893 - 20. November 1973) war ein US-amerikanischer Gelehrter, Historiker, Biograph, Essayist, Übersetzer, Anthologe und Versifizierer.

frühes Leben und Karriere

Bishop wurde geboren, als sein Vater, Edwin R. Bishop, ein kanadischer Arzt, im Willard Asylum für Chronische Geisteskranke im Bundesstaat New York arbeitete ; Morris wurde tatsächlich im Krankenhaus geboren. Seine Mutter starb zwei Jahre später und Morris und sein älterer Bruder Edwin wurden zu ihren kanadischen Großeltern nach Brantford , Ontario geschickt. Sein Vater heiratete wieder; und während er in Genf, New York, arbeitete , wurden die Jungen zu Vater und Stiefmutter geschickt. Morris war damals acht Jahre alt. Sowohl Vater als auch Stiefmutter starben jedoch (an Tuberkulose ), als er 11 Jahre alt war; und die Brüder wurden zu Verwandten in Yonkers , New York geschickt.

Bishop besuchte von 1910 bis 1913 die Cornell University , erhielt 1913 einen Bachelor- und einen Morrison Poetry Prize und 1914 einen Master of Arts . Anschließend verkaufte er Lehrbücher für Ginn & Co , trat der US-Kavallerie bei (während dieser Zeit diente er unglücklicherweise unter Pershing in der „ Strafexpedition “ in Mexiko), war im Ersten Weltkrieg Oberleutnant der US-Infanterie und arbeitete in einer New Yorker Werbeagentur, bevor er 1921 nach Cornell zurückkehrte, um dort zu unterrichten und einen Ph.D. 1926; seine Dissertation über die Stücke von Jules Lematre . Er war sein ganzes Erwachsenenleben lang mit Cornell verbunden, als Alumnus, Kappa Alpha Professor für Romanistik und Universitätshistoriker. 1962 schrieb er die Standardgeschichte der Universität, A History of Cornell. Im Jahr 1962 Bischof wurde mit einer präsentiert Festschrift , Studies in der siebzehnten Jahrhundert Französisch Literatur . Eine Rezension kam zu dem Schluss, dass das Buch "eine anhaltende Vitalität und ... eine zunehmende Raffinesse im Studium der französischen Barockliteratur (?) demonstriert".

Bishop war 1951 Gastprofessor an der Universität Athen und 1962-63 am Wells College . 1964 wurde er zum Präsidenten der Modern Language Association ernannt .

Bishop diente als Marschall von Cornell und amtierte bei Graduierungen. Während der Zeremonie 1970 (als Bishop 77 Jahre alt war) benutzte er den Universitätsstreitkolben , um einen Doktoranden abzuwehren, der versuchte, das Mikrofon zu ergreifen. "Der Stich wurde im typischen Bishop-Stil gegeben: mit Spontaneität, Anmut und Effektivität", kommentierte der Präsident Dale R. Corson .

Gegen Ende seines Lebens arbeitete Bishop als Kurator der Fiske Petrarca Collection der Olin Library . Bei der Durchsicht des Katalogs dieser Sammlung war Joseph G. Fucilla enttäuscht, dass die Bibliothek nur halbherzig neuere Veröffentlichungen erworben hatte, um die Sammlung, die Willard Fiske so großartig begonnen hatte , auf dem neuesten Stand zu halten .

Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete Bischof „mit der Abteilung für psychologische Kriegsführung in Frankreich“.

Schriften

Bishop schrieb Biographien von Pascal , Champlain , La Rochefoucauld , Petrarca und St. Francis sowie sein 1928 erschienenes Buch A Gallery of Eccentrics, das 12 ungewöhnliche Menschen porträtierte. Sein 1955er Überblick über die französische Literatur war viele Jahre lang ein Standardlehrbuch (revidierte Ausgaben wurden 1965 und posthum 2005 veröffentlicht). In den späten 1950er und frühen 1960er Jahren erschienen seine Rezensionen von Büchern zu historischen Themen häufig in der New York Times . Seine Geschichte des Mittelalters von 1968 ist noch (2018) im Druck als The Middle Ages. Er war Chevalier de la Légion d'Honneur (in Frankreich), lehrte als Gastprofessor an der Universität Athen und der Rice University und war Präsident der Modern Language Association . Er war Autor vieler Bücher, darunter des pseudonymen Comic-Mysteriums The Widening Stain . Er schrieb auch häufig historische Artikel für das American Heritage Magazine .

Auf der Einladung, das herausragende Buch aus der Zeit von 1931 bis 1961 zu benennen, nannte Bishop sein eigenes Pascal: The Life of Genius , und sagte, dass seine Vorbereitung ihn viel gelehrt habe. "Hier gibt es eine nützliche Lektion: Wenn Sie etwas herausfinden möchten, von dem Sie nichts wissen, schreiben Sie ein Buch darüber."

Bishops Autobiographie wurde von seiner Tochter, der Primatologin Alison Jolly , herausgegeben, da ich glaube, dass ich schon einmal hier war ; es "enthält Gedichte und den Text vieler Briefe von Bischof sowie einige Illustrationen und Fotografien von Bischof und Familie". Ab 2021 bleibt es unveröffentlicht.

Bishops Papiere werden in den Sondersammlungen der Cornell University Library aufbewahrt .

Literaturwissenschaft

Bischof 1929 Ausgabe von Voltaire ‚s Candide und anderen philosophischen Geschichten präsentiert Candide , Le Monde comme il va  [ Wikidata ] , L'Histoire d'un bon Bramin  [ Wikidata ] und L'Ingenu mit einer kleinen Menge von Kommentaren und Anmerkungen. Ein Rezensent der Ausgabe von 1957 (Neuauflage 1962) fand, dass die Einleitung und die Anmerkungen des Herausgebers „aufschlussreich und lebendig“ waren.

Die Überprüfung in der Modern Language Journal of Bischofs Ausgabe (1933) von Casanova ‚s L'Evasion die plombs ersten Lesern versichert , dass das Buch‚würde die meisten puritanisch Zensur passieren‘. Es lobte "diese männliche Eskapade" und wies darauf hin, dass das Buch trotz der Fußnoten von Bishop für den erfahrenen Leser des Französischen bestimmt war.

Die New York Times Rezension von Bishops Buch Pascal: The Life of Genius (1936) beschrieb es als "eine solide, umfassende und wertvolle Ergänzung der Bibliothek", mit "einem heroischen Versuch, die Errungenschaften von Pascal als Wissenschaftler, Philosoph und Theologe" und lobte Bishops Enthusiasmus, als er über Pascal schrieb . Arthur Livingston lobte das Buch hoch als literarische Biographie, insbesondere für die Art und Weise, in der Bishop "dem Motiv des 'Wunderkindes' durch die verschiedenen Einflüsse dieser Tatsache in Pascals Leben auf sein Temperament, seine moralische Einstellung und die verschiedenen Episoden von seine Karriere" – eine Sichtweise, die zu Einsicht und Fairness führt. Livingston kritisierte jedoch Bishops unnötige Spielerei mit "einem eher schüchternen Freudianismus". Livington behauptete, dass Pascal sich „von einem Prügel zu einem Scharlatan“ entwickelt habe und dass seine Gelehrsamkeit obsolet sei; und "Indem er Pascal, den Dichter und Künstler, aus dem Schrott seiner Biographie und seines Denkens befreit, ist die Kritik von Professor Bishop vielleicht am wenigsten wirksam". Livingston schloss jedoch, indem er das Buch als suggestiv, umfassend und gründlich lobte. Der Rezensent für Isis stellte fest, dass Bishop "sowohl ein objektives als auch ein enthusiastisches Bild malt"; für den Rezensenten von The Annals of the American Academy of Political and Social Science : "Dr. Bishop hat ein wissenschaftliches und brillant geschriebenes Buch geschrieben, das jeder Bewunderer von Pascal mit Freude lesen wird. Die Rezension in Philosophy nannte das Buch ein " insgesamt bewundernswerte Biographie", sowohl kritisch als auch sympathisch; der Rezensent des Journal of Philosophy meinte, es sollte Philosophen als "eine gut organisierte Sammlung von Pascaliana" ansprechen, und schloss mit den Worten: "Es ist bedauerlich, dass [der stilistische Überschwang des Bischofs] manchmal besser von ihm, aber zum größten Teil behält er es unter Kontrolle."

In einer Rezension für die New York Times von Bishop's Ronsard: Prince of Poets (1940) wies Justin O'Brien darauf hin, dass dieses Buch – eine Kombination aus einer Biographie und einer kritischen Studie über Ronsard und einer Sammlung von Übersetzungen – „nicht . . . ein Buch für Spezialisten. Es ist eher für dich und mich geschrieben." O'Brien lobte besonders Bishops Versübersetzungen von "allen der zehn oder ein Dutzend unsterblicher Texte, auf denen Ronsards Ruhm hauptsächlich beruht, und viele andere Gedichte außerdem". Er bemerkte, wie Bishop Ronsard nicht nur zu einer historischen Figur, sondern eher zu einem Dichter für die Mitte des 20. Jahrhunderts machte. H. W. Lawton schrieb, Bishop "ist es gelungen, die aufeinanderfolgenden Stadien von Ronsards Entwicklung zu beleben und Wirklichkeit werden zu lassen. Als literaturkritisches Werk ist das Buch weniger zufriedenstellend ..." Er kam zu dem Schluss, dass das Buch "einigen Anfängern helfen kann, auf die rechte Seite von Ronsards Poesie zu schauen und als Gegenmittel gegen zu viel tote Analyse zu dienen". Der Rezensent von Thought fand die Biografie einseitig und das Buch insgesamt unwissenschaftlich, lobte aber die Übersetzungen. Der Rezensent für Modern Language Notes fand verschiedene Punkte, in denen er Bishop nicht zustimmen konnte, kam aber dennoch zu dem Schluss, dass dieses "Werk der Vulgarisierung" "ein unterhaltsames und nützliches Buch" sei.

Bischof 1951 Buch Das Leben und die Abenteuer von La Rochefoucauld bekamen einen warmen wenn gemischte Kritik von F. W. Dupee , die entschieden , dass La Rochefoucauld ‚s Maximen sind‚das im Wesentlichen unpersönlich Produkt einer bestimmten Methode‘, [den Louis Kronenberger ]‘ als wissenschaftliches definiert Zynismus. . . die die Eitelkeit im Reagenzglas prüften'“ – und dieser Bischof, der sie wenig beachtete, missverstand sie. Aber Dupee lobte dennoch die „engagierten Details“ des Buches und insbesondere seine Darstellung der letzten Jahre von La Rochefoucauld andere Rezensenten lobten das Buch für die Schlussfolgerungen, die es aus den Maximen zieht.

Bishops zweibändige Anthologie französischer Texte, A Survey of French Literature (1955), wurde in The French Review für seine Auswahl und für das kurze Stück, in dem Bishop über jeden Autor schreibt , gelobt , in dem er "eine große Gabe zeigt, sich auf das Wesentliche einzulassen". ... [h]seine Kommentare sind ausnahmslos als Vorschläge oder Herausforderungen für den studentischen Leser geeignet [und gestaltet]. Die Überarbeitung von 1965 hat Änderungen an der Auswahl vorgenommen und die Anmerkungen leicht erweitert. Trotz einiger Spitzfindigkeiten schrieb der Rezensent für The Modern Language Journal , dass es vor kurzem nur einen bedeutenden Rivalen gegeben habe, aber dass Bishops neu überarbeitete Arbeit „meiner Meinung nach DIE Anthologie“ sei. Die dritte Auflage (2005–2006), überarbeitet von Kenneth T. Rivers und in fünf Bänden, änderte erneut die Auswahl und erweiterte die Anmerkungen. Eine Überprüfung des neuen Bandes über das 18. Jahrhundert fand Bishops ursprünglichen kritischen Kommentar "präzise, ​​prägnant und lebendig", wenn auch an manchen Stellen altmodisch.

Acht Stücke von Molière in Bischof Übersetzung - Die Edel Damsels , Die Schule der Frauen , die Kritik an der Schule der Frauen  [ Wikidata ] , Versailles Impromptu  [ Wikidata ] , Tartuffe , der Misanthrop , Der Arzt wider Willen , die würde- Be Gentleman – erschien 1957 als Band von The Modern Library . Der Rezensent von The French Review fand die Übersetzungen von Molière „brillant“ und lobte Bishops kurze Einführung zu jedem Stück. Der Rezensent für The Modern Language Journal stellte "seltene Enttäuschungen" bei Bishops Übersetzungen fest, ging jedoch davon aus, dass das Buch "wirklich nützlich" sein würde.

"Le Roman de vrai amour" und "Le Pleur de sainte âme" (1958), herausgegeben von Bishops Schüler Arthur S. Bates, präsentieren zwei Gedichte, die nur aus einem Manuskript bekannt sind, das Bishop zwanzig Jahre zuvor in der Bibliothek der Cornell University entdeckte „später mittelalterlicher Andachtsvers in monorimed alexandrinischen Vierzeilern [die] den absurden, aber zarten Charme dekadenter Frömmigkeit besitzen“. In einem Kapitel übernimmt Bishop "die unwahrscheinliche Aufgabe, Quellen und Analoga für den Inhalt der Gedichte in den literarischen und mystischen Strömungen des Mittelalters zu finden". Der Rezensent von The Modern Language Review fand das Kapitel "interessant".

Die Rezension in Italica of Petrarch and His World (1963) lobte es als "eine wissenschaftliche Arbeit, die geschickt hinter einer ausgeklügelten, witzigen und oft ironischen Prosa verborgen ist" und für "ein vollständiges Bild von Petrarcas langem Leben, den vielen Aspekten seines Lebens" Charakter und eine wissenschaftliche Analyse des breiten Spektrums seiner Schriften". Die Rezension in The Historian stellte fest, dass die Hälfte des Buches aus einer Reihe von Vorlesungen ("die Patten Lectures an der Indiana University im Frühjahr 1962") abgeleitet wurde, was zu einem Konversationsstil führte, als man normalerweise erwarten würde: im Allgemeinen ein Plus , aber gelegentlich mit erschütternder Wirkung. M. C. Bradbrook fand die Biografie "engagierend". Der Rezensent des Canadian Journal of History beschrieb das Buch als „eine anmutig geschriebene, sehr lesbare Biografie“. An manchen Stellen sind seine Schlussfolgerungen fraglich, fügte er hinzu, aber "einige von Bishops Urteilen sind verheerend scharfsinnig". Er schloss: "In Bishops Händen sollte Petrarca für alle Leser lebendig werden." Die Rezension in den Renaissance News lobte Bishop dafür, dass er es "[hatte], einen Menschen im Herzen von [dem Überfluss von Petrarcas Leben] zu finden und ihn sowohl freundlich als auch vernünftig zu behandeln", und lobte das Buch für seine Informationen und sein Interesse und die Anmut seiner Übersetzungen. Orville Prescott schrieb für eine allgemeinere Leserschaft und beschrieb das Buch als "gelehrt und doch lebendig", mit "vielen reibungslos fließenden Übersetzungen", schlug jedoch vor, dass das Buch möglicherweise zu lang ist, um von vorne bis hinten gelesen zu werden. Der Rezensent von Speculum räumte ein, dass das Buch einige brillante Zutaten hatte, verglich es jedoch unvorteilhaft mit einem Buch des Petrarca-Spezialisten Ernest H. Wilkins, das sorgfältiger, "gleich lebendiger und noch lebendiger" war und "mit etwas Solidem hervorgeht". ; während Bishop es versäumte, ein kohärentes Bild von Petrarca zu vermitteln oder auch nur den Eindruck zu erwecken, dass er eines besäße.

Bishop übersetzte Petrarcas Briefe (ausgewählt aus den Familiares und den Seniles und anderswo) aus dem Lateinischen für Briefe von Petrarca (1966). Die Rezension für Renaissance Quarterly , deren Autor schätzte, dass die Briefe "etwa ein Zehntel" der überlebenden Briefe von Petrarca darstellten, begann:

Dies ist ein Buch für Studierende der Vergleichenden Literaturwissenschaft, die kein Latein (falls vorhanden) lesen. Es ist auch für Studenten der Renaissance-Literatur oder der Renaissance-Geschichte geeignet. Es ist auf jeden Fall für den allgemeinen Leser, der es wahrscheinlich nicht lesen wird.

Der Autor dachte, dass es James Harvey Robinson und Henry Winchester Rolfes Petrarch the First Modern Scholar and Man of Letters (1898) ergänzt, wobei letzterer trotz seiner gestelzten Übersetzungen "am wertvollsten" blieb. Die Rezension für The Modern Language Journal drückte Bedauern über die Kürzungen und Freiheiten bei den Übersetzungen aus, schloss jedoch mit dem Lob des Buches als „eine würdige Anstrengung, Material, das nicht leicht zugänglich ist, den kultivierten Laien, für die es bestimmt ist, zugänglich zu machen ist hervorragend lesbar und zeichnet sich durch die Eleganz aus, die wir von Professor Bishop erwarten. . . " In beiden Rezensionen wurde festgestellt, dass die Briefe anscheinend eher den Interessen von Bishop oder denen des gebildeten Laien entsprechen, als dass sie sie repräsentieren ein abgerundeteres Bild von Petrarcas Anliegen.

Über Bishops posthum veröffentlichten Heiligen Franziskus von Assisi schrieb der anonyme Rezensent für Kirkus Reviews :

Nicht der Heilige interessiert ihn, sondern der paradoxe und überaus menschliche Mensch. Bishop weist darauf hin, dass ein Großteil der gefeierten Askese von Franziskus weniger aus seiner Frömmigkeit als aus seinem unbändigen Sinn für Theatralik stammte. . . . Nicht das letzte Wort in der Wissenschaft, aber dennoch ein psychologisch überzeugendes Porträt. . . . liebenswert und empathisch.

Ein viel späterer Überblick über die amerikanische Rezeption von Franz von Assisi kam jedoch zu dem Schluss, dass "das Buch abgeleitet und im Allgemeinen ununterscheidbar ist".

Gegen Ende seines Lebens arbeitete Bishop an einer Biographie von Cola di Rienzo .

Geschichte Amerikas

Bishops Buch The Odyssey of Cabeza de Vaca (1933) über den spanischen Entdecker Álvar Núñez Cabeza de Vaca ( c 1490 – c 1558) wurde in der North American Review gelobt . Die Kritik in der New York Times schloss: „Trotz einer überwältigenden Fülle an Details und trotz der Tatsache, dass die meisten seiner Charaktere dem allgemeinen Leser unbekannt sind, hat [Bischof] de Vaca lebendig gemacht; und man empfindet Bewunderung und Empörung, als ob die damit verbundenen Probleme waren Dinge von gestern." Beim Vergleich des Buches mit John Eoghan Kellys Pedro de Alvarado Conquistator schrieb Theodore Maynard , dass "[Bischofs] Stil nicht ausgezeichnet, aber zumindest lebhaft ist", lobte das Buch als unterhaltsam, bedauerte aber, dass Bishop "seiner Neigung zu fantasievollen Spekulationen nachgibt". Der Rezensent des Journal of Modern History fand es eine „sehr unterhaltsame und lehrreiche Erzählung“. Die Rezensionen in The Hispanic American Historical Review und The Journal of Negro History wiesen auf verschiedene Probleme hin (beginnend mit dem Namen des Protagonisten); dennoch kamen erstere zu dem Schluss, dass das Buch weitgehend korrekt und „herrlich geschrieben“ war, und letztere, dass das Buch dennoch „ein brillantes Stück historischer Forschung“ war.

Seit der Veröffentlichung steht das Buch jedoch in der Kritik. Die Autoren einer größeren Biographie, die 1999 veröffentlicht wurde, geben ihren Vorgängern „schlechte Noten für minderwertige Forschung und unplausible oder offensichtlich falsche Lesarten und Interpretationen. . . . Aber sie sind am härtesten mit den Fehlern, Verschleierungen und Lücken der Biographen Morris Bishop und Enrique Pupo- Gehhilfe. . . ."

Arthur C. Parker lobte Bishops Biographie von Samuel de Champlain aus dem Jahr 1948 , Champlain: The Life of Fortitude , als „eine gute und direkte Darstellung eines mächtigen Helden [der dennoch] so aufregend wie ein bisschen Liebesliteratur ist“ und dafür, dass Champlain verständlich, ohne in die Länge zu ziehen. In der New York Times wurde das Buch sowohl von Orville Prescott ("eine lebendige und wissenschaftliche Biographie", "hervorragende Biographie") als auch von John A. Krout ("spirituelle Biographie", "Mr einen Mann aufnehmen, dessen Motive verständlich sind und dessen Charakter sowohl durch Misserfolg als auch durch Erfolg glänzt"). Die Rezension in der kanadischen Zeitschrift Queen's Quarterly begann damit, dass das Buch "ebenso gut den Titel Champlain Taken Down from His Monument and Made Human hätte tragen können "; bedauernd, dass kanadische Historiker Persönlichkeiten wie Champlain mit Demut, ja sogar Unterwürfigkeit begegneten; während Bishop dies mit „gutmütiger Intimität“ tun konnte – das Ergebnis war ein „charmantes Buch“. Obwohl das Buch für erfundene Gespräche und kleinere Fehler bemängelt wurde, lobte die Rezension in The William and Mary Quarterly es als ein Werk, "das mit ständigem Interesse und Vergnügen gelesen werden kann". Milo M. Quaife kritisierte auch Bishops Vorstellungskraft, sagte aber dennoch, dass das Buch "eine würdige und unterhaltsame Ergänzung des Bücherregals für jeden sein wird, der über die amerikanische Vergangenheit lesen möchte". Die Rezension in The American Historical Review nannte es ein "unprätentiöses, aber gründlich informiertes und vernünftiges Buch"; das nannte es in der Geschichte von Pennsylvania "eine seltene Mischung aus psychologischem Scharfsinn und sorgfältiger Gelehrsamkeit". Der Rezensent für The Mississippi Valley Historical Review war weniger dankbar: "Niemand sollte in die Irre geführt werden, dass dies ein wissenschaftliches oder definitives Leben des großen Entdeckers ist oder dass es unserem Wissen über Champlains Leben und seine Leistungen etwas Bemerkenswertes hinzufügt." Auch den Schreibstil fand sie eintönig.

Eine Geschichte von Cornell

Cornells Präsident, Deane Malott, ernannte Bishop zum Historiker der Universität und enthob ihn für ein Jahr vom Lehrauftrag, damit er rechtzeitig zum hundertjährigen Bestehen der Universität eine Geschichte schreiben konnte. Bishop beendete die Recherche und das Schreiben des zweibändigen Werks A History of Cornell (1962) innerhalb von drei oder vier Monaten.

Die Rezension der Arbeit in The Historian begann mit der Aussage: "Selten in der Geschichte von Colleges und Universitäten wurden verantwortungsvolle Gelehrsamkeit, erfolgreiches Schreiben und die Wärme und Weisheit, die aus der Kenntnis des eigenen Themas resultieren, so glücklich kombiniert"; es ging mit ähnlich glühenden Kommentaren weiter.

In der Rezension im Journal of Higher Education heißt es: „Obwohl in einem Stil geschrieben, der den allgemeinen Leser interessiert, macht die Konzentration nach innen – auf die physische und pädagogische Entwicklung der Universität, die keine erweiterte Behandlung des größeren sozialen und akademischen Kontexts auslässt – es ist ein Buch in erster Linie für Cornellianer." Der Verfasser bedauerte dieses Versäumnis, bemerkte jedoch, dass die hundertsten Jahrestage einer Reihe von Land-Stipendien-Universitäten bald kommen würden und dass dies eine Reihe ähnlicher Einzelinstitutsgeschichten auslösen könnte, auf deren Grundlage allgemeinere Geschichten geschrieben werden könnten .

Die Rezension in History of Education Quarterly lobte Bishops Darstellung der Gründer, Ezra Cornell und Andrew D. White , und tatsächlich das Buch als Ganzes, nicht zuletzt für seine "wesentlichen Skizzen des breiteren sozialen, intellektuellen und kulturellen Bereichs". Kontexte, in denen [die] Führungskräfte [der Universität] träumten und arbeiteten".

Der erste Teil des Werks wurde 1967 als Early Cornell, 1865–1900 neu aufgelegt . Es wurde in referiert British Journal of Educational Studies zusammen mit Carl L. Becker ‚s Gründer und der Gründung: Cornell University (1967, eine Reihe von Vorlesungen im Jahr 1943). Der Rezensent sagte, dass Beckers Werk eher den allgemeinen Leser ansprechen würde, da Bishops Buch "ehrfürchtiger" sei; aber dass beide "eine angemessene Hommage an eine angesehene Institution" darstellten.

Leichter Vers

Bishop schätzte die leichten Verse sehr:

Das Ziel der Poesie oder des Schweren Verses ist es, Verständnis in Formen von Schönheit zu suchen. Das Ziel der leichten Verse ist es, Missverständnisse in den abgelegten Kleidern der Schönheit zu fördern. Aber auch Missverständnisse sind eine Art von Verstehen; es ist eine Analyse, eine Beobachtung der Wahrheit, die von hinten um die Wahrheit herumschleicht, die die Hinterteile der Leiste und des Gipses der Schönheit aufdeckt.

Bishops Nachruf in der New York Times beschreibt ihn als „außerordentlich begabten Schriftsteller“ leichter Verse, der über einen Zeitraum von über dreißig Jahren „etwa fünfzehn Gedichte und Gelegenheitsspiele pro Jahr im New Yorker veröffentlichte. Bishop veröffentlichte auch Verse in der Saturday Evening Post . Poesie , Die Kolonnade , Das Maß , Das Intelligente Set , Richter , Samstagsrezension der Literatur und des früheren Lebens .

Der Nachruf in der New York Times erwähnt weiter, dass Bishop eine "Autorität" auf Limericks war und ein sehr einfacher Komponist von ihnen.

Bishops Comic-Gedichte wurden zu seinen Lebzeiten in drei Bänden gesammelt: Paramount Poems (auf deren Titelseite steht: „Wenn es kein PARAMOUNT ist, ist es kein Gedicht. – Morris Bishop“), Spilled Milk und A Bowl of Bishop .

"How to Treat Elves", sein wohl bekanntestes Gedicht, beschreibt ein Gespräch mit "The Wee-est little elf". Auf die Frage, was er tut, sagt der Elf dem Erzähler: "'I dance 'n fwolic about . . 'n scuttle around and play'" Einige Strophen beschreiben seine Aktivitäten, die Schmetterlinge überraschen, Mr. Mole "fwightening" indem er herausspringt und "Boo" sagen und auf Spinnweben schwingen. Er fragt den Erzähler: "Was halten Sie davon?" Der Erzähler antwortet:

"Es gibt mir scharfe und stechende Schmerzen
   , solchen Sabbern zuzuhören."
Ich hob meinen Fuß und zerquetschte
   den gottverdammten kleinen Narren.

Er nahm RC Trevelyans Herausforderung (in Thamyris, oder gibt es eine Zukunft für die Poesie? ) auf, über ein modernes Thema zu schreiben „und Virgils Vormachtstellung auf diesem Gebiet zu bestreiten“, produzierte Bishop „Gas and Hot Air“. Es beschreibt den Betrieb eines Automotors; "Vakuum zieht mich; und ich komme! Ich komme!" schreit das Benzin, das erreicht

[D]ie geheime Brautkammer, wo
   das erdgeborene Gas zuerst kommt, um seine Braut zu küssen,
Die vom Himmel geborene und doch unverletzte Luft
   , die nach den diesjährigen Modellen gereinigt ist.

"Ozymandias Revisited" reproduziert die ersten beiden Strophen von Shelleys Gedicht wörtlich und schließt dann:

Und auf dem Sockel erscheinen diese Worte:
"Mein Name ist Ozymandias, König der Könige.
Seht auf meine Werke, ihr Mächtigen, und verzweifelt!"
Auch die Namen von Emory P. Gray,
Mr. und Mrs. Dukes und Oscar Baer
Of 17 West 4th St., Oyster Bay.

Bennett Cerf ‚s Houseful of Laughter (1963) enthielt Bischof 1950 Gedicht "Lied des Pop-Abfüller", die beginnt:

Pop-Flaschen Pop-Flaschen
In Pop-Shops;
Die Pop-Flaschen Pop-Flaschen
Poor Pop-Tropfen.

Bishop schrieb auch ein Gedicht über spezielle Relativitätstheorie , "E = mc ² ", das endet:

Komm kleiner Junge; komm kleines Mädchen;
Ihr fügsames Glaubensbekenntnis rezitiert:
"Wir wissen, dass Energie der Masse
im Quadrat der Lichtgeschwindigkeit entspricht!"

Als Harvey Breit eine Vorankündigung von der Dial Press über die Veröffentlichung von A Bowl of Bishop erhielt , war er am meisten beeindruckt von "A Critical Appreciation of Morris Bishop", das (von Bishop selbst) für das Buch geschrieben wurde, und fragte sich: "Ist das? die Umschlagkopie, um alle (nicht sachlichen) Umschlagkopien zu beenden?" Die Rezension des Buches in der New York Times zitierte Bishop über das Ziel leichter Verse (siehe oben) und kommentierte: "Bei dieser Art von verstandenem Missverständnis ist Mr. Bishop einer der herausragendsten".

The Best of Bishop , eine posthume (1980) Anthologie von Charlotte Putnam Reppert, erhielt eine kurze und abweisende Kritik in der Virginia Quarterly Review , der anonyme Rezensent sagte, dass Ogden Nashs Gedichte "freundlicher" seien als die von Bishop, James Thurbers war "droller" und "das von beiden – besser".

Andere Lichtlesung

Unter dem Pseudonym W. Bolingbroke Johnson veröffentlichte Bishop 1942 einen Kriminalroman, The Widening Stain . Bishop stellte ihn schnell zusammen und schrieb, als er halb fertig war: "Das Geheimnis selbst würde einen intelligenten Schimpansen nicht täuschen, aber ich denke, ich kann es Machen Sie es beim zweiten Schreiben dunkler." Vieles davon spielt in einer Universitätsbibliothek, die laut seiner Tochter Alison Jolly von denen von Yale und Cornell ausgeliehen wurde. Die Kritik in der New York Times schloss: "Wir wissen nicht, wer W. Bolingbroke Johnson ist, aber er schreibt eine gute Geschichte mit einer akademischen Atmosphäre, die nicht so stark ausgeprägt ist, wie wir in Universitätskreisen glauben gemacht haben." ." In The Spectator beschrieb John Fairfield das Buch (und Percival Wildes Roman Tinsley's Bones ) als "gute amerikanische Detektivgeschichten und so hell und fröhlich, wie es nur möglich ist, über Mord zu handeln"; jedoch "es fehlt nur etwas, das die Geschichte unter die erste Klasse stellt". Ralph Partridge gratulierte dem Neuling Bolingbroke Johnson zu seinem neuen Mordmotiv, fand den Roman aber ungleichmäßig und amateurhaft. Bishop drückte sein Bedauern über das Buch aus und schrieb eine Kopie in Cornells Bibliothek ein:

Bishops Autorschaft wurde 1976 in einem Nachdruck des Buches diskret anerkannt.

Im selben Jahr veröffentlichte Bishop die Anthologie A Treasury of British Humor . Eine Überprüfung in Queen's Quarterly stellte einige der Auswahlen in Frage, stellte jedoch Folgendes fest:

Hier haben wir einen Amerikaner, der britischen Humor nicht nur schätzt, sondern auch eine subtile Wertschätzung hat, eine so subtile Wertschätzung, dass wir fast befürchten, dass weder er noch seine Subtilität von weniger subtilen Lesern vollständig geschätzt werden. Aber das wird ihre Schuld sein, nicht seine.

Orville Prescott war auch von der Auswahl überrascht, "nur [registriertes] schmerzliches Erstaunen", wenn Bishop bestimmte Werke lustig findet. Er kam jedoch zu dem Schluss, dass, trotz gewisser Bedauern, "dies ein gutes Buch ist, ein fettes und reichhaltiges und knackiges und saftiges Buch".

Die unsignierte Kirkus- Rezension von The Exotics: Being a Collection of Unique Personalities and Remarkable Characters (1969) beschrieb es als „Ein Rudel kleiner Löwen – viele von ihnen aus der Revolutionszeit – in liebenswürdigen, wenn nicht bewundernden Profilen, die etwa zehn Seiten umfassen. . . . . Mr. Bishops Stil ist ältlich . . . und neigt zu moralistischen Grübeleien. . .

Persönliches Leben

Bishop war mit der Künstlerin Alison Mason Kingsbury verheiratet , die eine Reihe seiner Bücher illustrierte. Ihre Tochter, Alison Jolly , war eine bemerkenswerte Primatologin.

Bischof „sprach fließend Deutsch, Französisch, Spanisch, Schwedisch und Griechisch (er konnte auch Latein vom Blatt lesen)“.

Während der 1940er Jahre beruhte Vladimir Nabokovs geringer Bekanntheitsgrad in den USA weitgehend auf seinen Kurzgeschichten in Atlantic Monthly . Bishop war ein großer Bewunderer davon, und als er 1947 erfuhr, dass Nabokov am Wellesley College lehrte , lud er ihn ein, sich um die kürzlich frei gewordene Cornell-Professur für russische Literatur zu bewerben, für die Post Bishop den Personalausschuss leitete. Nabokov, der Bishops Vers kannte und genoss, bezauberte das Komitee, und die Bischöfe und die Nabokovs "hatten eine sofortige instinktive Sympathie füreinander". Während Nabokov und seine Frau Véra in Cornell waren, waren "ihre einzigen engen Gefährten" die Bischöfe, in deren Haus in Cayuga Heights sie häufig zu Abend aßen. Bishop und Nabokov würden per Post Limericks austauschen.

Bücher mit wichtigen Beiträgen von Bishop

• Luigi Lucatelli  [ Wikidata ] . Teodoro der Weise. New York: Boni & Liveright , 1923. Übersetzt von Bishop. OCLC  1631739 .
• Corrado Ricci  [ Wikidata ] . Beatrice Cenci. Zwei Bände. New York: Boni & Liveright, 1925. OCLC  1909752 . London: Heinemann , 1926. OCLC  213529335 . Übersetzt von Bishop und Henry Longan Stuart. Über Beatrice Cenci .
  • London: Peter Owen , 1956. OCLC  30171665 .
• Morris Bischof. Eine Galerie von Exzentrikern; oder, Eine Reihe von zwölf Originalen und Extravaganten von Elagabalus, dem schnulzigen Kaiser von Herrn Professor Porson, dem saufenden Philologen, entworfen, um zum Beispiel zur Korrektur von Manieren und zur Erbauung des Geniösen zu dienen. New York: Minton, Balch , 1928. OCLC  927345 . Profile von 12 ungewöhnlichen Personen.
• Morris Bischof. Überragende Gedichte. New York: Minton, Balch, 1929. Zeichnungen von Alison Mason Kingsbury . OCLC  497477270 . Reproduziert in Spilled Milk (1942).
• Voltaire . Candide und andere philosophische Geschichten. Herausgegeben von Bischof. Die moderne Studentenbibliothek. New York: Scribner's , 1929. OCLC  874327226 .
  • New York: Scribner's, 1957. OCLC  830143163 .
• Francesco Petrarca . Liebe Rimes von Petrarca. Ithaca, NY: Drache, 1932. OCLC  1471803 . Übersetzt von Bishop, illustriert von Alison Mason Kingsbury.
  • Westport, CT: Greenwood , 1979. ISBN  0-313-22002-6 .
• Giacomo Casanova . L'Évasion des plombs. New York: Holt , 1933. OCLC  896236 . Herausgegeben von Bischof.
• Morris Bischof. Die Odyssee von Cabeza de Vaca. New York: Jahrhundert, 1933. OCLC  978223162 . Über Álvar Núñez Cabeza de Vaca .
  • Westport, CT: Greenwood, 1971. ISBN  0-8371-5739-0 .
• Morris Bischof. Pascal: Das Leben des Genies. New York: Reynal & Hitchcock , 1936. Baltimore: Williams & Wilkins , 1936. London: Bell, 1937. OCLC  3595622 . Über Blaise Pascal .
  • Westport, CT: Greenwood, 1968. OCLC  317508251 .
  • Pascal. Berlin: Die Runde, 1938. OCLC  11799202 . Deutsche Übersetzung von Erika Pfuhl und Richard Blunck.
  • Pascal: la vida del genio. Mexiko: Hermes. OCLC  865303398 . Spanische Übersetzung von Mariano de Alarcón.
• Morris Bischof. Ronsard, Prinz der Dichter. New York: Oxford University Press , 1940. OCLC  230143477 . Eine kritische Studie mit vielen Übersetzungen von Bishop.
  • Ann Arbor Taschenbücher, 26. Ann Arbor: University of Michigan Press , 1959. OCLC  252022391 .
• W. Bolingbroke Johnson. Der sich verbreiternde Fleck. New York: Knopf , 1942. Ein Kriminalroman, der größtenteils in der Bibliothek der Cornell University spielt. Johnson war ein Pseudonym von Bishop. OCLC-  961366 . Bucheinband-Design von E. McKnight Kauffer .
  • New York: Grosset & Dunlap , 1942 (Ausgabe "Popular Copyright"). OCLC  43367428 .
  • London: John Lane , 1943. OCLC  752871434 .
  • Ithaca, NY: Cornell University Library Associates, 1976. Ein Faksimile der Knopf-Ausgabe von 1942, laut einer nicht nummerierten Seite im Titelblatt "herausgegeben von The Cornell University Library Associates for its Members and for Friends of Cornell University". OCLC  49794607 . Erkennt Bishops Urheberschaft innerhalb der Copyright-Seite an.
  • Boulder, CO: Rue Morgue, 2007. ISBN  978-1-60187-008-7 . Identifiziert Bishop offen als Autor.
  • La Tache qui s'étend. Inkasso Polizei Justiz. Sl: Paix, 1948. Übersetzung ins Französische von G. de Tonnac-Villeneuve. OCLC  41004175 .
• Morris Bischof. Verschüttete Milch. New York: Putnam's , 1942. Mit Illustrationen von Alison Mason Kingsbury und Richard Taylor. OCLC  1720854 . Reproduziert das gesamte Paramount Poems (1929).
• Morris Bishop, Hrsg. Eine Schatzkammer des britischen Humors. New York: Coward-McCann, 1942. OCLC  811583710 .
  • Freeport, NY: Bücher für Bibliotheken, 1970. ISBN  0-8369-6194-3 .
• Morris Bischof. Champlain: Das Leben der Stärke. New York: Knopf, 1948. OCLC  1310945 . Über Samuel de Champlain .
  • London: McDonald, 1949. OCLC  752964324 .
  • Carleton Library, Nr. 4. Toronto: McClelland & Stewart , 1963. OCLC  4179498 .
  • New York: Octagon, 1979. OCLC  0374906424 .
• Molière . Der Möchtegern-Ungültig. Crofts-Klassiker. New York: Appleton-Century-Crofts , 1950. Übersetzt und herausgegeben von Bishop. OCLC  723498991 .
  • New York: Appleton-Century, 1964. OCLC  30883137 .
• Morris Bischof. Das Leben und die Abenteuer von La Rochefoucauld. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1951. OCLC  752621492 . Über François de La Rochefoucauld .
• Morris Bischof. Eine Schüssel mit Bischof: Museumsgedanken und andere Verse. New York: Zifferblatt , 1954. OCLC  492645911 .
• Morris Bischof. Ein Überblick über die französische Literatur. 2 Bd. Bd. 1. Das Mittelalter bis 1800. Bd. 2. Das neunzehnte und zwanzigste Jahrhundert . New York: Harcourt, Brace und Welt , 1955. OCLC  881290834 .
  • Überarbeitete Edition. New York: Harcourt, Brace and World, 1965. OCLC  861987098 .
  • 3. Auflage. 5 Bände, von Bishop und Kenneth Troy Rivers. Newburyport, MA: Fokus, 2005–2006. Bd. 1.  Das Mittelalter und das 16. Jahrhundert. ISBN  978-1-58510-106-1 . Vol. 2.  Das siebzehnte Jahrhundert. ISBN  978-1-58510-107-8 . Band 3.  Das achtzehnte Jahrhundert. ISBN  978-1-58510-180-1 . Vol. 4.  Das neunzehnte Jahrhundert. ISBN  978-1-58510-181-8 . Vol. 5.  Das zwanzigste Jahrhundert. ISBN  978-1-58510-182-5 .
• Molière. Acht Stücke von Molière: Die kostbaren Jungfrauen; Die Schule für Ehefrauen; Die Kritik der Schule für Frauen; Das Versailles-Impromptu; Tartuffe; Der Menschenfeind; Der Arzt trotz seiner selbst; Der Möchtegern-Gentleman. New York: Moderne Bibliothek , 1957. OCLC  500665387 . Übersetzt und eingeführt von Bischof.
  • Mattituck, NY: Äonisch, um 1986. ISBN  0-88411-448-1 .
• Morris Bischof. Samuel de Champlain: Fondateur du Canada, Héros National; l'homme, le cher compagnon de nos cœurs. Québec: Festival National Champlain, 1958. OCLC  49065501 . Über Samuel de Champlain .
• Arthur S. Bates, Hrsg. "Le Roman de vrai amour" und "Le Pleur de Sainte âme". University of Michigan Contributions in Modern Philology, 24. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1958. Eine Ausgabe eines Manuskripts der Cornell University, wiederentdeckt von Bishop, der die Seiten 24–39 beisteuert. Das Buch basiert auf Bates' Doktorarbeit. OCLC  504592005 .
  • Ann Arbor: University of Michigan Press, 2016. ISBN  978-0-472-75017-7 . doi : 10.3998/mpub.9690414 .
• Morris Bischof. Weiße Männer kamen nach St. Lawrence: Die Franzosen und das Land, das sie fanden. Gedenkvorträge von Sir Edward Beatty. London: Allen & Unwin , 1961. OCLC  932916784 . Montreal: McGill University Press, 1961. OCLC  299945193 .
• Morris Bischof. Eine Geschichte von Cornell. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1962. OCLC  560430806 . 1992. ISBN  978-0-8014-0036-0 . 2014. ISBN  978-0-8014-5538-4 . Über die Cornell-Universität .
  • Frühes Cornell, 1865-1900: Der erste Teil von "Eine Geschichte von Cornell". Ithaca, NY: Cornell University Press, 1962. OCLC  220773188 .
• Morris Bischof. Petrarca und seine Welt. Bloomington: Indiana University Press , 1963. OCLC  422137205 . London: Chatto & Windus, 1964. OCLC  5687293 .
  • Port Washington, NY: Kennikat, 1973. ISBN  0-8046-1730-9 .
  • Bloomington: Indiana University Press, 2002. ISBN  978-0-253-34122-8
• Morris Bischof. Blaise Pascal. Laurel Großes Leben und Denken. New York: Dell , 1966. OCLC  577301 . Über Blaise Pascal .
• Morris Bischof. Das Horizontbuch des Mittelalters. New York, amerikanisches Erbe; verteilt Boston: Houghton Mifflin , 1968. Herausgegeben von Horizon (verantwortlicher Redakteur Norman Kotker). OCLC  272326 .
  • Das Mittelalter. Amerikanische Kulturbibliothek. New York: Amerikanisches Erbe, 1970. ISBN  0-07-005466-5 .
  • Das Pinguinbuch des Mittelalters. Harmondsworth, Middx: Pinguin , 1971. ISBN  0-14-003174-X . Gekürzte Ausgabe.
  • Das Pelikanbuch des Mittelalters. Harmondsworth, Middx: Pinguin, 1978. ISBN  0-14-022519-6 .
  • Das Mittelalter. Amerikanische Kulturbibliothek. Boston: Houghton Mifflin, 1987. ISBN  0-8281-0487-5 .
  • Das Mittelalter. Mariner Bücher. Boston: Houghton Mifflin, 1996. ISBN  0-618-05703-X .
• Morris Bischof. Die Exoten: Eine Sammlung einzigartiger Persönlichkeiten und bemerkenswerter Charaktere. New York: Amerikanisches Erbe, 1969. ISBN  0-8281-0008-X .
• Morris Bischof. Ein mittelalterliches Märchenbuch. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1970. ISBN  0-8014-0562-9 . Zeichnungen von Alison Mason Kingsbury.
  • Ithaca, NY: Cornell University Press, 2013. ISBN  978-0-8014-7882-6 .
• Morris Bischof. Ein klassisches Märchenbuch. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1970. ISBN  0-8014-0577-7 . Zeichnungen von Alison Mason Kingsbury.
• Morris Bischof. Ein Märchenbuch der Renaissance. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1971. ISBN  0-8014-0592-0 . Zeichnungen von Alison Mason Kingsbury.
• Morris Bischof. Ein romantisches Märchenbuch. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1971. ISBN  0-8014-0658-7 . Zeichnungen von Alison Mason Kingsbury.
• Petrarca: Katalog der Petrarca-Sammlung in der Cornell University Library. Millwood, NY: Kraus-Thomson, 1974. ISBN  0-527-19700-9 . Mit einer Einführung von Bischof.
• Morris Bischof. Heiliger Franziskus von Assisi. Boston: Little, Brown , 1974. ISBN  0-316-09665-2 . Über Franz von Assisi .
  • Franciscus: eine Biografie. Baarn: Amboeken, 1974. ISBN  9026303467 . Niederländische Übersetzung von Henri van der Burght.
• Morris Bischof. Das Beste von Bishop: Light Verse aus "The New Yorker" und anderswo. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1980. ISBN  0-8014-1310-9 . Herausgegeben von Charlotte Putnam Reppert, Vorwort von David McCord ; mit Zeichnungen von Alison Mason Kingsbury und Richard Taylor.
• Morris Bischof. Leichter Vers in Amerika. Aquila Essays, Nr. 8. Portree: Aquila, 1982. ISBN  0-7275-0224-7 .

Anpassungen

1928 veröffentlichte John Barnes Wells "The Silly Little Fool", eine Komposition für Gesang und Klavierbegleitung, nach Bishops "How to Treat Elves".

Emanuel Rosenberg adaptierte Bishops "Ich liebe es, an Dinge zu denken, die ich hasse" und veröffentlichte sie 1944.

Warren Benson schrieb A Song of Joy für Mixed Voices mit Texten von Bishop und veröffentlichte es 1965. Er adaptierte Bishops "Song of the Pop-Bottlers" für dreistimmigen Chor, "I lately lost a preposition" für gemischten Chor und "Ein Engländer mit Atlas; oder Amerika das Unaussprechliche" für gemischten Chor.

Ludwig Audrieth und GL Coleman adaptierten Bishops "Tales of Old Cornell" für das unbegleitete Chorwerk Tales of Old Cornell (herausgegeben zusammen mit Lingering , mit Texten von Albert W. Smith).

Edgar Newton Kierulff schrieb ein Theaterstück, Moving day in Shakspere's England , "[a]dapted from a original piece by Morris Bishop" und veröffentlichte es 1964 in einer kleinen Ausgabe für Freunde.

Anmerkungen

Verweise

Externe Links

• Bücher von Bishop im Internet Archive . Ab Juli 2017 gehörten dazu The Middle Ages, A Survey of French Literature, A Classical Storybook, A Romantic Storybook, Pascal: The Life of Genius, A Treasury of British Humor, Eight Plays by Molière, The Exotics, The Best of Bishop .