Sterbliche Hülle - Mortal coil
" Mortal Coil " ist ein poetischer Begriff für die Probleme des täglichen Lebens und den Streit und das Leiden der Welt. Es wird im Sinne einer Last verwendet, die getragen oder aufgegeben werden muss. Um „mischt diese sterbliche Hülle aus“ ist zu sterben, im Beispiel „ Sein oder Nichtsein “ Monolog in Shakespeare ‚s Hamlet .
Ableitung
"Coil" stammt aus dem Englischen des 16. Jahrhunderts und bezieht sich auf Tumulte oder Probleme. Idiomatisch verwendet, bedeutet der Ausdruck "das Treiben und Aufruhr dieses sterblichen Lebens". "Coil" hat eine ungewöhnliche etymologische Geschichte. Es wurde wiederholt geprägt; zu verschiedenen Zeiten haben die Leute es als Verb benutzt, um "zu töten", "zu verprügeln", "in Ringen oder Spiralen zu liegen", "sich umzudrehen", "Heu zu hügeln" und "sich zu rühren". Als Substantiv bedeutet es "eine Auswahl", "eine Spirale", "den Verschluss einer Waffe", "einen Heuhaufen", "einen Stift für Hühner" und "laute Störung, Aufregung, Lärm". In diesem letzten Sinne, der im 16. Jahrhundert populär wurde, benutzte Shakespeare das Wort.
„Mortal Coil“ -An mit „den Pfeil ' und Schleudern des wütenden Geschicks“, „Schlaf, vielleicht träumen“ und „ay, da liegt der Knackpunkt “ -ist Teil von Hamlet ‚s berühmten‚ Sein oder Nichtsein ‘ Rede.
Schopenhauers Spekulation
Arthur Schopenhauer vermutete in seinen in deutscher Sprache verfassten Parerga und Paralipomena , Band 2, § 232a, dass dieser Satz möglicherweise in den Fehler eines Schriftsetzers oder in einen Versatz des Autors verwickelt war.
Sollte es nicht ursprünglich "abgeschaltet" worden sein? Dieses Verb selbst existiert nicht mehr, aber 'Shuttle' ist ein Gerät, das beim Weben verwendet wird. Dementsprechend könnte die Bedeutung lauten: "Wenn wir diese Spule der Sterblichkeit abgewickelt und abgearbeitet haben."
Auf diese Weise ist die Länge unseres Lebens metaphorisch die Länge des Fadens, der auf einer Spule aufgewickelt ist, eine Metapher, die sich auf die antiken griechischen mythologischen Figuren des Schicksals bezieht . Während Menschen leben, wird der Faden durch das Shuttle des Webstuhls der Zeit von der Spule abgewickelt.
Es gibt jedoch keine anderen Verweise in der Rede auf Fäden, Webstühle oder Webereien, und der verbleibende Inhalt der Rede entspricht der Verwendung von Spule, Spule oder Spule, um Aufruhr zu bedeuten.