Multiethnolekt - Multiethnolect

Multiethnolekt ist ein Begriff, der verwendet wird, um eine Sprachvariante zu beschreiben , die Einflüsse aus verschiedenen verschiedenen Sprachen enthält, die typischerweise in Jugendgemeinschaften in Arbeitervierteln und Einwanderervierteln von städtischen Gebieten gebildet werden. Anders als bei einem Ethnolekt , der eine Sprachvariante mit einer bestimmten ethnischen Gruppe assoziiert , kommen die Sprecher eines Multiethnolekts oft aus unterschiedlichen ethnischen Hintergründen, und ihr Sprachgebrauch lässt sich eher auf die Nachbarschaft zurückführen , in der sie leben, als auf ihre Nationalität oder die ihrer Eltern . Der Begriff Multiethnolekt wurde erstmals von Clyne (2000) und Quist (2000) geprägt. Forschung von multiethnolects konzentrierte sich bisher vor allem auf städtische Gebiete in Nordwesteuropa , wie Skandinavien , den Niederlanden , Belgien , Deutschland und Großbritannien , aber das Phänomen ist viel universeller als das. Die Forscher Nortier und Dorleijn bezeichnen Multiethnolekte als „ein Phänomen aller Zeiten, das nur darauf wartete, dass Linguisten ihm einen Namen gaben.“ zwei Sprecher, die keine Muttersprache teilen .

Multiethnolekte scheinen weniger homogen zu sein als Dialekte oder Soziolekte und gelten als kontextgebunden und vergänglich, sofern sie „Jugendsprachen“ sind. Aasheim (1995) prägte zuerst den Begriff Kebabnorsk, der sich auf den norwegischen Multiethnolekt bezog, der hauptsächlich von jugendlichen Einwanderern in Stadtteilen im Osten Oslos gesprochen wurde. Wiese (2006) verwendet den Begriff deutsch Kiezdeutsch , was „Nachbarschaftsdeutsch“ bedeutet, um die multiethnische Jugendsprache in Deutschland zu bezeichnen. Cheshireet al. (2011) behaupten, dass der Begriff Jafaican , der sich auf die Jugendsprache in multiethnischen Teilen Londons bezieht , ein Name, der eng mit Hip-Hop verbunden ist, eine Art Multiethnolekt ist. Kotsinas (1988) verwendet den Begriff Rinkebysvenska (benannt nach einem solchen Bezirk, Rinkeby ), um auf die schwedischen Merkmale von Multiethnolekten zu verweisen, die in Bezirken von Stockholm gesprochen werden . Multientholekte gelten als eine Art labovianischerVolkssprache “, von der viele ältere Menschen behaupten, dass die jungen Leute in London heute so klingen, als würden sie „schwarz reden“.

Die Gründe für die Entstehung europäischer Multiethnolekte zu diesem Zeitpunkt der Geschichte hängen vermutlich mit spezifischen Formen der Gemeinschaftsbildung in städtischen Gebieten zusammen, die eine sehr starke Einwanderung aus Entwicklungsländern erlebt haben. Menschen mit unterschiedlichem Sprachhintergrund haben sich in bereits recht benachteiligten Vierteln niedergelassen, und die wirtschaftliche Entbehrung hat dazu geführt, dass enge Verwandtschafts- und Nachbarschaftsbeziehungen aufrechterhalten werden. Castells (2000) schreibt über wohlhabende Metropolen mit Gemeinschaften wie diesen: „Es ist diese Besonderheit, global verbunden und lokal getrennt zu sein, physisch und sozial, die Megastädte zu einer neuen urbanen Form macht“.

Cheshire, Nortier und Adger geben an, dass „ein entscheidendes Merkmal darin besteht, dass [Multiethnolekte] von (normalerweise einsprachigen) jungen Menschen ohne Migrationshintergrund sowie von ihren zweisprachigen Altersgenossen verwendet werden“.

Beispiele für Multiethnolekte

Citétaal

In Belgien wird der Multiethnolekt, der unter jungen Einwanderern entstanden ist, Citétaal oder „Stadtsprache“ genannt. Es gedeiht und ist am besten in Bergbaugebieten Belgiens dokumentiert, die früher ghettoisiert wurden , und beinhaltet Einflüsse der älteren Einwanderer wie Italiener und neuerer Bevölkerungen wie Marokkaner . Die Muttersprache in den ostbelgischen Regionen, in denen Citétaal am häufigsten gesprochen wird , ist Flämisch , und als germanische Sprache teilt dieser Multiethnolekt gemeinsame Muster mit anderen Multiethnolekten in anderen germanischen Sprachen. Ähnlich wie bei den skandinavischen und niederländischen Multiethnolekten, verwenden Citétaal-Sprecher wahrscheinlich eher das gemeinsame Geschlecht als das Neutrum . Dies ist einer von vielen Fällen morphologischer Übergeneralisierung, die diesen Multiethnolekt, zusammen mit anderen ähnlichen, charakterisieren. Die Sprecher von Citétaal sind vor allem junge flämische Sprecher mit Migrationshintergrund, und sie teilen das: „Citétaal wird nicht benutzt, um hart und cool zu sein, sondern nur zum Spaß und um ein Gefühl der Zusammengehörigkeit zu schaffen.“ Dies zeigt einmal mehr die Rolle von Gemeinschaften und sozialen Gruppen und nicht von einzelnen Familien bei der Schaffung eines Multiethnolekts.

Deutscher Multiethnolekt

In Deutschland wurden mehrere verschiedene, in jüngster Zeit entstandene Multiethnolekte dokumentiert, jede mit leichten Unterschieden in der demographischen Hauptsprechergruppe und mit leichten Variationen der primären linguistischen Einflüsse, die an jedem Ethnolekt beteiligt sind. In jedem dieser Multiethnolekte hat jedoch die türkische Sprache die wichtigste Rolle bei der Bildung der Sprachvariante gespielt. Ein Name für den Multiethnolekt, der vor allem auf türkischen Einflüssen basiert , ist Türkendeutsch , obwohl dieser Begriff weit weniger populär ist als der etwas umstrittene Kanaksprak . Schon der Name Kanaksprak erinnert an eine abfällige Beleidigung, Kanak, die die Deutschen gegenüber Einwanderern, insbesondere solchen mit türkischer Abstammung, verwendeten. Ein anderer von Forschern verwendeter Begriff ist Kiezdeutsch , was Nachbarschaftsdeutsch bedeutet. Ein einzigartiges Phänomen, das Forscher in Bezug auf den deutschen Multiethnolekt festgestellt haben, ist, dass junge männliche Sprecher ihn weitaus häufiger verwenden als ihre weiblichen Kollegen. Dies führte zu der Bewegung namens „Power Girls“, die von „jungen Einwanderern mit türkischem Hintergrund, die sich sowohl gegen traditionelle türkische als auch gegen deutsche Normen auflehnten“, gesprochen wurde. In den Versuchen junger Frauen, ihre ethnische und sprachliche Herkunft angesichts sexistischer Kulturnormen zu feiern , zeigen die soziologischen Elemente der Multiethnolektbildung erneut ihre Bedeutung.

Kebabnorsk

Kebabnorsk (von Kebab , einem beliebten Gericht aus dem Nahen Osten) ist eines der berühmtesten Beispiele für einen Multiethnolekt, der in städtischen Regionen von Oslo mit einer großen Einwanderungsbevölkerung gesprochen wird. Die einflussreichsten Sprachen auf Kebabnorsk sind Kurdisch , Türkisch , Arabisch , Persisch , Paschtu , Punjabi , Urdu , Tamil , Polnisch und chilenisches Spanisch sowie zahlreiche andere Sprachen. Der Dialekt begann sich in den 1970er Jahren zu entwickeln, als Einwanderer aus der Türkei , Marokko und Pakistan nach Oslo zogen, gefolgt von Flüchtlingen aus Ländern wie dem Iran , Chile , Sri Lanka und Jugoslawien in den 1980er Jahren . Kebabnorsk kann auch als Soziolekt bezeichnet werden und wird in Oslo mehr denn je gesprochen.

Siehe auch

Quellen

Verweise