Mehrsprachige Version - Multiple-language version

Dracula (1931 englischsprachiger Film)

Dracula (1931 spanischsprachiger Film)

Ein mehrsprachiger Film , oft abgekürzt mit MLV , ist ein Film, insbesondere aus der frühen Tonfilmzeit, der in mehreren verschiedenen Sprachen für internationale Märkte produziert wurde. Um die Vermarktungsbeschränkungen bei der Produktion von Tonfilmen in nur einer Sprache auszugleichen, wurde es für amerikanische und europäische Studios üblich, fremdsprachige Versionen ihrer Filme mit den gleichen Sets, der gleichen Crew, den gleichen Kostümen usw. zu produzieren. Die ersten fremdsprachigen Versionen erschienen im Jahr 1929 und ersetzte weitgehend die International Sound Version- Methode für viele große Veröffentlichungen. Die am häufigsten verwendeten Sprachen für diese Produktionen waren Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch.

Vor allem Musicals verbreiteten sich in der frühen Tonfilmzeit, auch weil die handlungsorientierte Erzählung zwischen den Liedern oft leicht durch Zwischentitel ersetzt oder, wie im Fall von MLVs, mit lokalen Schauspielern nachgedreht werden konnte. An MLVs arbeiteten zahlreiche international renommierte Künstler, zum Teil wiederholt. Viele sind dem modernen Publikum immer noch weithin bekannt, darunter Marlene Dietrich , Greta Garbo , Alfred Hitchcock , Buster Keaton , Fritz Lang und John Wayne . Hal Roach war ein großer Befürworter von MLVs und ein früher Anwender dieser Praxis. Innerhalb von zwei Jahren zwischen 1929 und 1931 überwachte er die Produktion vieler von ihnen für seine Top-Acts, darunter Laurel und Hardy , Charley Chase , Harry Langdon und Our Gang .

Obwohl eine große Anzahl von MLVs hergestellt wurde, gelten viele der frühen Exportversionen als verloren und relativ wenige sind heute verfügbar. Einige bemerkenswerte Ausnahmen sind Anna Christie (1930); Der Blaue Engel (1930); Dracula ' s spanische Sprache Inkarnation, Drácula (1931); M (1931); Die Dreigroschenoper (1931) und verschiedene Laurel- und Hardy-Filme.

Innerhalb weniger Jahre hatte die Praxis ihren Höhepunkt erreicht, hauptsächlich wegen der zusätzlichen Produktionskomplikationen und -kosten, zusammen mit Verbesserungen bei der Synchronisation und Untertitelung . Viele mehrsprachige Filme waren US-europäische Koproduktionen, und der Machtantritt der Nazis Anfang der 1930er Jahre besiegelte ihr Schicksal . Europäische Koproduktionen wurden bis Ende der 1950er Jahre in reduziertem Umfang fortgesetzt, bevor sie fast vollständig ausstarben. In Indien werden jedoch noch immer mehrsprachige Versionen halbregelmäßig produziert , insbesondere bei Epen mit großem Budget.

Liste der mehrsprachigen Versionen

Siehe auch

• Symphony in Two Flats , ein britischer Dramafilm aus dem Jahr 1930 mit zwei Versionen, eine mit Benita Hume (als „Lesley Fullerton“) für die britische Veröffentlichung und die andere mit Jacqueline Logan (als „Leslie Fullerton“) für die US-Veröffentlichung
• Teil-Talkie
• Tonfilm
• Geschichte des Films
• Liste der frühen Warner Bros.-Sprechfunktionen
• Liste mehrsprachiger indischer Filme
• Hinterland (Fernsehserie)

Verweise

Externe Links

• Mehrsprachiger Filmsammlerleitfaden bei Brenton Film