Münster Irisch - Munster Irish

Dieser Artikel verwendet das IPA , um Irisch zu transkribieren . Leser, die mit anderen Konventionen vertraut sind, möchten vielleicht Help:IPA/Irish sehen, um einen Vergleich des IPA-Systems mit denjenigen zu erhalten, die in Lernmaterialien verwendet werden.

Munster Irish ( Irisch : Gaelainn na Mumhan ) ist der Dialekt der irischen Sprache, die in der Provinz Munster gesprochen wird . Gaeltacht- Regionen in Munster befinden sich im Gaeltachtaí der Dingle-Halbinsel im Westen des County Kerry , auf der Iveragh-Halbinsel im Süden von Kerry, auf Cape Clear Island vor der Küste des westlichen County Cork , in Muskerry West ; Cúil Aodha , Ballingeary , Ballyvourney , Kilnamartyra und Renaree im zentralen County Cork ; und in einem Rinn und einem Sean Phobal in Gaeltacht na nDéise in West County Waterford .

Geschichte

Der Norden und Westen der Dingle-Halbinsel ( irisch : Corca Dhuibhne ) sind heute der einzige Ort in Münster, an dem Irisch als täglich gesprochene Sprache der meisten Gemeinden überlebt hat, obwohl die Sprache täglich von einer Minderheit in anderen offiziellen Gaeltachtaí . gesprochen wird in Münster.

Historisch wurde die irische Sprache in ganz Munster gesprochen und Munster Irish hatte einen gewissen Einfluss auf die angrenzenden Teile von Connacht und Leinster wie Kilkenny , Wexford und South Galway und die Aran Islands .

Munster Irish spielte eine wichtige Rolle bei der gälischen Wiederbelebung des frühen 20. Jahrhunderts. Der bekannte Autor Peadar Ua Laoghaire schrieb in Münster-Dialekt und gab an, seinen Roman Séadna geschrieben zu haben, um jüngeren Leuten zu zeigen, was er als gutes Irisch ansah :

Ag machtnamh dom air sin do thuigeas am' aigne ná raibh aon rud i n-aon chor againn, i bhfuirm leabhair, le cur i láimh aon leinbh chun na Gaeluinne do mhúineadh dhó. Wie mo mhachtnamh shocaruigheas ar leabhar fé leith tun sgrí' d'ár n-aos óg, leabhar geh mbéadh caint ann a bhéadh glan ós na lochtaibh a bhí i bhformhór cainte na bhfil; leabhar go mbéadh an chaint ann oireamhnach do'n aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a thaithnfadh leis an aos óg. Siné an machtnamh a chuir fhéachaint orm "Séadna" do sgrí'. Mache dann ein Leabhar le gach aoinne, óg agus aosta. Do léigheadh ​​é dos na seandaoine agus do thaithn sé leó. D'airigheadar, rud nár airigheadar riamh go dtí san, a gcaint féin ag lehrte amach a' leabhar chúcha. Tue thaithn sé leis na daoinibh óga mar bhí cosmhalacht mhór idir Ghaeluinn ein Leabhair sin agus an Béarla a bhí 'na mbéalaibh fein.

Peig Sayers war Analphabetin, aber auch ihre Autobiographie Peig ist in Münster-Dialekt verfasst und wurde schnell zu einem Schlüsseltext. Andere einflussreiche Münsterwerke sind die Autobiographien Fiche Blian ag Fás von Muiris Súilleabháin und An tOileánach von Tomás Criomhthain .

Lexikon

Munster Irish unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von Ulster und Connacht Irish . Einige Wörter und Wendungen, die in Munster Irish verwendet werden, werden in den anderen Varietäten nicht verwendet, wie zum Beispiel:

• in aon chor (Clear Island, Corca Dhuibhne, West Muskerry, Waterford) oder ar aon chor (Clear Island, West Carbery, Waterford) "auf jeden Fall" (andere Dialekte ar chor ar bith (Connacht) und ar scor ar bith (Ulster .) )
• fé, fí "unter" (Standard faoi )
• Gaelainn "Irische Sprache" (Cork und Kerry), Gaeilinn (Waterford) (Standard Gaeilge )
• ná "das ... nicht; nicht" (standard nach )
• leis "auch" (Connacht freisin , Ulster fosta )
• anso oder Atso „hier“ und ansan oder atsan „dort“ statt Standard Anseo und Ansin bzw.
• Sowohl in Demonstrativpronomen als auch in Adjektiven unterscheiden die Sprecher des Munster Irish zwischen seo "this" und sin "that" nach einem palatalisierten Konsonanten oder vorderen Vokal und so "this" und san "that" nach einem velarisierten Konsonanten oder hinteren Vokal in Endposition: an bóthar so „diese Straße“, ein bhó san „diese Kuh“, ein Chairt sin „dieser Karren“, ein claí seo „dieser Zaun“
• die Verwendung von thá anstelle von tá im äußersten Westen von Corca Dhuibhne und in Gaeltacht na nDéise.
• die Präposition chuig „to, towards“, im Connacht Irish und Ulster Irish gebräuchlich, wo sie sich als Rückenformation aus der 3 . Die auch im Westen und Norden vorkommende Form chun (von Classical Irish do chum ) wird bevorzugt verwendet.
• Munster Irish verwendet eine umfassendere Palette von Verben "suchen", während diese in Connacht und Ulster beschränkt sind: féachaint "suchen", "beobachten", breithniú "sorgfältig beobachten", amharc "Look, watch", glinniúint "blickt, starrt", Sealladh "schauen" usw.
• die historische Dativform tigh "house", wie im Schottischen und Manx-Gälischen, wird heute als Nominativform verwendet (Standard- Teach )
• Munster behält die historische Form des Personalpronomen sinn „uns“ , das mit weitgehend ersetzt wurde muid (oder muinn in Teilen von Ulster) in den meisten Fällen in Connacht und Ulster.
• Corca Dhuibhne und Gaeltacht na nDéise verwenden die eigenständige Form cím (früher do-chím ) "I see" sowie die abhängige Form ficim / feicim (früher ad-chím ), während Muskerry und Clear Island die Formen chím (independent) und . verwenden fizim .
• Die Adverbialformen chuige , a chuige in Corca Dhuibhne und a chuigint "at all" in Gaeltacht na nDéise werden manchmal zusätzlich zu in aon chor oder ar aon chor . verwendet
• Das Adjektiv cuibheasach /kiːsəx/ wird adverbial in Phrasen wie cuibheasach beag „ziemlich klein“, „ziemlich klein“, cuibheasach mór „ziemlich groß“ verwendet. Connacht verwendet sách und Ulster íontach
• Faic , pioc , puinn und tada in West Munster, dada in Gaeltacht na nDéise , ní dúrt pioc „Ich habe gar nichts gesagt“, níl faic dá bharr agam „Ich habe damit nichts gewonnen“
• Die Interjektionen ambaiste , ambaist , ambasa , ambaic "In der Tat!", "Mein Wort!", "Mein Gott!" in West Munster und amaite , amaite fhéinig in Gaeltacht na nDéise ( amaite = dom bhaisteadh "bei meiner Taufe", am basa = dom basaibh "bei meinen Handflächen", ambaic = dom baic "bei meiner Beachtung"; amaite = dom aite "my ." Merkwürdigkeit")
• obann "plötzlich" statt tobann in den anderen großen Dialekten
• práta "Kartoffel", Fata in Connacht und préata in Ulster
• oiriúnach "geeignet", feiliúnach in Connacht und fóirsteanach in Ulster
• nóimint , nóimit , nóimeat , neomint , neomat , nóiméad in Connacht und bomaite in Donegal
• Münster unterscheidet zwischen ach go háirithe "sowieso", "irgendwie" und go háirithe "besonders", "besonders"
• Gallúnach "Seife", Gallaoireach in Connacht und Sópa in Ulster
• deifir ist "Unterschied" in Münster und ist eine lateinische Entlehnung : níl aon deifir eatarthu "es gibt keinen Unterschied zwischen ihnen"; das gälische Wort deifir „eile“ wird in den anderen Dialekten beibehalten (vgl. Schottisch-Gälisch diofar „Unterschied“)
• deabhadh oder deithneas "beeilen", während die anderen großen Dialekte deifir . verwenden
• -(e)amhail verwendet anstelle von Standard -(i)úil in Dunquin in Wörtern wie suimeamhail , cáirdeamhail , oifigeamhail usw. anstelle von Standard suimiúil , cáirdiúil , oifigiúil usw.

Phonologie

Das phonemische Inventar von Munster Irish (basierend auf dem Akzent von West Muskerry in Western Cork ) ist wie in der folgenden Tabelle dargestellt (basierend auf Ó Cuív 1944 ; siehe Internationales Phonetisches Alphabet für eine Erklärung der Symbole). Symbole, die in der oberen Hälfte jeder Reihe erscheinen, sind velarisiert (traditionell "breite" Konsonanten genannt), während die in der unteren Hälfte palatalisiert ("schlank") sind. Der Konsonant /h/ ist weder breit noch schlank.

Konsonant Phoneme	Bilabial		Koronar						Dorsal				Glottal
			Dental		Alveolar		Palatoalveolar		Palatal		Velar
Haltestellen	pˠ pʲ	bˠ bʲ	T	D	T	D			C	ɟ	k	ɡ
Frikativ / Approximant	ɸˠ ɸʲ	βˠ βʲ			S		ʃ		C	J	x	ɣ	h
Nasal		mˠ mʲ		n		n				ɲ		n
Zapfhahn						ɾˠ ɾʲ
Seitlicher Approximant				l		l

Die Vokale des Munster Irish sind in der folgenden Tabelle dargestellt. Diese Positionen sind nur ungefähre Angaben, da Vokale stark von der Palatalisierung und Velarisierung der umgebenden Konsonanten beeinflusst werden.

Außerdem gibt es in Münster die Diphthonge /iə, ia, uə, əi, ai, au, ou/ .

Einige Merkmale von Münster, die es von den anderen Dialekten unterscheiden, sind:

• Der Frikativ [βˠ] steht in Silbenanfangsposition . (Connacht und Ulster haben hier [w] .) Zum Beispiel wird bhog " moved " [βˠɔɡ] im Gegensatz zu [wɔɡ] anderswo ausgesprochen .
• Die Diphthonge /əi/ , /ou/ und /ia/ kommen in Münster vor, aber nicht in den anderen Dialekten.
• Wortinterne Cluster von obstruent + sonorant , [m] + [n/r] und stop + Frikativ werden durch ein epenthetisches [ə] aufgebrochen , außer dass Plosiv + Liquid am Anfang einer betonten Silbe verbleibt . Zum Beispiel wird eaglais „Kirche“ ausgesprochen [ˈɑɡəl̪ˠɪʃ] , aber Aibreán „April“ ist [aˈbrɑːn̪ˠ] (als ob buchstabiert Abrán ).
• Orthographisches kurzes a wird vor dem Wortende m diphthongiert (anstatt verlängert) und die altirischen Tempus- Sonoranten buchstabiert nn , ll (zB ceann [kʲaun̪ˠ] „Kopf“).
• Wortende / j / realisiert als [ɟ] , zB marcaigh "Reiter" [mˠɑɾˠkɪɟ] .
• Betonung wird von nicht anfänglichen schweren Silben angezogen : corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] „Topf“, Mahlzeitbhóg [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] „Ranzen“. Betonung wird auch von [ax, ɑx] in der zweiten Silbe angezogen : couleach [kəˈlʲax] „Hahn“, beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] „Segen“, bacacha [bˠəˈkɑxə] „lahm“ (pl.).
• In einigen Varianten wird das lange /ɑː/ auf [ɒː] gerundet .

Morphologie

Irische Verben zeichnen sich dadurch aus, dass sie eine Mischung aus analytischen Formen (bei denen Informationen über die Person durch ein Pronomen bereitgestellt werden ) und synthetischen Formen (bei denen Informationen über die Zahl in einer Endung des Verbs bereitgestellt werden) in ihrer Konjugation aufweisen. Munster Irish hat fast alle synthetischen Formen erhalten, mit Ausnahme der Pluralformen der zweiten Person in der Gegenwart und Zukunft:

Münster	Standard	Glanz
Gegenwärtig
molaim	molaim	"Ich (sg.) lobe"
molair	molann tú	"du (sg.) lobst"
molan se	molan se	"er lobt"
molaimíd	molaimid	"wir loben"
molann sibh	molann sibh	"Sie (pl.) loben"
Molaid (siad)	molann siad	"sie loben"
Vergangenheit
mholas	mhol me	"Ich habe gelobt"
mholais	mhol tú	"du (sg.) gelobt"
mhol sé	mhol sé	"er hat gelobt"
mholamair	mholamar	"wir haben gelobt"
mholabhair	mhol sibh	"Sie (pl.) gelobt"
mholadar	mhol siad	"sie lobten"
Zukunft
molfad	molfaidh me	"Ich werde loben"
Molfair	molfaidh tú	"du (sg.) wirst loben"
molfaidh se	molfaidh se	"er wird loben"
molfaimíd	molfaimid	"wir werden loben"
molfaidh sibh	molfaidh sibh	"Sie (pl.) werden loben"
molfaid (siad)	molfaidh siad	"sie werden loben"

Einige unregelmäßige Verben haben in Münster andere Formen als im Standard (siehe Abhängige und unabhängige Verbformen für die Unterscheidung unabhängig/abhängig):

Münster unabhängig	Münster abhängig	Standardunabhängig	Standardabhängig	Glanz
chím	ní fheicim	feicim	ní fheicim	"Ich sehe, ich sehe nicht"
(tun) chonac	ní fheaca	chonaisches me	ní fhaca me	"Ich habe gesehen, ich habe nicht gesehen"
deinim	ní dheinim	déanaim	ní dhéanaim	"Ich tue, ich tue nicht"
(tun) dheineas	níor dheineas	rinne mich	ní dhearna me	"Ich habe es getan, ich habe es nicht getan"
(tun) chuas	ní dheaghas/níor chuas	chuaigh me	ní dheachaigh me	"Ich ging, ich ging nicht"
gheibhim	ní bhfaighim	faighim	ní bhfaighim	"Ich verstehe, ich verstehe nicht"

Verben im Präteritum können im Munster Irish die Partikel do nehmen , auch wenn sie mit Konsonanten beginnen. In der Standardsprache wird das Partikel nur vor Vokalen verwendet. Zum Beispiel Munster do bhris sé oder bhris sé „er brach“ (Standard nur bhris sé ).

Die anfänglichen Mutationen des Munster Irish sind im Allgemeinen die gleichen wie in der Standardsprache und den anderen Dialekten. Einige Münsteraner verwenden jedoch /ɾʲ/ zumindest in einigen Fällen als Lenitionsäquivalent zu /ɾˠ/ , wie in einem rí /ə ɾʲiː/ "O König!" ( Sjoestedt 1931 :46), do rug /d̪ˠə ɾʲʊɡ/ "gebar" ( Ó Cuív 1944 :122), ní raghaid /nʲiː ɾʲəidʲ/ "sie werden nicht gehen" ( Breatnach 1947 :143).

Syntax

Ein signifikanter syntaktischer Unterschied zwischen Münster und anderen Dialekten besteht darin, dass in Münster (mit Ausnahme von Gaeltacht na nDéise ) go ("das") anstelle von a als indirektes relatives Teilchen verwendet wird:

• an furcht go bhfuil a dheirfiúr san ospidéal "der Mann, dessen Schwester im Krankenhaus liegt" (standard an furcht a bhfuil... )

Ein weiterer Unterschied ist in der Kopula zu sehen. Fear is ea mé wird zusätzlich zu Is fear mé verwendet .

Musik

Einige bemerkenswerte irische Sänger , die Lieder in der Munster irischen Dialekt singen gehören Nioclás Tóibín , Elizabeth Cronin , Labhrás Ó Cadhla , Muireann Nic Amhlaoibh , Seán de hora , Diarmuid Ó Súilleabháin , Seosaimhín Ní Bheaglaoich und Máire Ní Chéilleachair .

Verweise

Literaturverzeichnis

• Breatnach, Risteard B. (1947), The Irish of Ring, Co. Waterford , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-50-2
• Ó Cuív, Brian (1944), The Irish of West Muskerry, Co. Cork , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-52-9
• Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne (auf Irisch), Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-97-0
• Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 1 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
• Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 2 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
• Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (auf Französisch), Paris: Librairie Ernest Leroux

Veröffentlichte Literatur

• BREATNACH, Nioclás: Ar Bóthar Dom. Coláiste na Rinne, Rinn Ó gCuanach 1998 (béaloideas) Gaeltacht na Rinne
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 1: BLÁITHÍN - BLUME. In eagar ag Mícheál de Mórdha. An Sagart, An Daingean 1998 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 2: TOMÁS CRIOMTHHAIN 1855-1937. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. An Sagart, An Daingean 1998 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 3: PEIG SAYERS SCÉALAÍ 1873-1958. Coiscéim, Baile tha Cliath 1999 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 4: SEOIRSE MAC THOMÁIS 1903-1987. Coiscéim, Baile tha Cliath 2000 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 5: MUIRIS SÚILLEABHÁIN 1904-1950. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile tha Cliath 2000 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 6: OIDEACHAS AGUS OILIÚINT AR AN mBLASCAOD MÓR. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001. Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 7: FÓMHAR NA MARA. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004. Ciarraí.
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 8: TRÉIGEAN EIN ÖLÁIN. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005. Ciarraí
• de RÓISTE, Proinsias: Binsín Luachra. Curtha in eagar ag Dáithí Ó hÓgáin. An Clóchomhar, Baile Átha Cliath 2001 Contae Luimnigh (gearrscéalta agus seanchas)
• GUNN, Marion (Eag.): Céad Fáilte go Cléire. An Clóchomhar Teoranta, Baile Átha Cliath 1990 (seanchas, béaloideas) Oileán Cléire
• MAC AN tSÍTHIGH, Domhnall: An Baile i bhFad Siar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (Treppe áitiúil, seanchas, dinnseanchas, cuimhní cinn) Corca Dhuibhne
• MAC SÍTHIGH, Domhnall: Fan Inti. Coiscéim, Baile Átha Cliatj 2003/2004 (seanchas bádóireachta) Corca Dhuibhne
• N CHÉILEACHAIR, Síle, agus Donncha Ó CÉILEACHAIR: Bullaí Mhártain. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1955/1969 (gearrscéalta) Cúil Aodha
• NÍ FHAOLÁIN, Áine Máire (Eag.): Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín. Dán agus Tallann 4. An Sagart, An Daingean 1995 (béaloideas) Ciarraí
• NÍ GHUITHÍN, Máire: Bean an Oileáin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (seanchas, dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
• NÍ SHÚILLEABHÁIN, Eibhlín: Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin. Egarthóir: Máiréad Ní Longsigh. Coiscéim, Baile tha Cliath 2000 Ciarraí/Na Blascaoidí
• Ó CAOIMH, Séamas: Ein Sléibhteananach. In eagar ag Éamon Connchúir, cóirithe don chló ag Pádraig Ó Fiannachta. An Sagart, Maigh Nuad 1989. (dírbheathaisnéis) Tiobraid Árann
• Ó CEARNAIGH, Seán Sheáin (= Seán Sheáin Í Cearnaigh): An tOileán a Tréigeadh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1974 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
• Ó CINNÉIDE, Tomás: Ar Seachrán. An Sagart, Maigh Nuad 1996 (dírbheathaisnéis) Ciarraí
• Ó CÍOBHÁIN, Ger: An Giorria san Aer. In eagar ag Tadhg Ó Dúshláine. An Sagart, Maigh Nuad 1992 (béaloideas agus cuimhní cinn) Ciarraí/Corca Dhuibhne
• Ó CÍOBHÁIN, Pádraig: Le Gealaigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Ein Gealas i Lár na Léithe. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Ein Grá faoi Cheilt. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (gearrscéalta)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Desiderius a Dó. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Ar Gach Maoilinn Tá Síocháin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Tá Solas ná hÉagann Choiche. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 (gearrscéalta)Ciarraí/Corca Dhuibhne

• Ó CRIOMTHHAIN, Seán: Lá Dár Saol. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (cuimhní cinn) Ciarraí/Na Blascaoidí

- …agus Tomás: Cleití Gé ón mBlascaod Mór. In eagar ag Pádraig Fiannachta. An Sagart, An Daingean 1997. (seanchas) Ciarraí/Na Blascaoidí

• Ó CRIOMTHHAIN, Tomás: Allagar na hInise. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Ein toOileánach. Pádraig Ua Maoileoin a chuir in eagar. Helicon Teoranta/An Comhlacht Oideachais, Baile Átha Cliath 1980 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Bloghanna ón mBlascaod. Coiscéim, Baile tha Cliath 1997Ciarraí/Na Blascaoidí

• Ó CRÓINÍN, Seán agus Donncha: Seanachas ó Chairbre 1. Comhairle Bhéaloideas Éireann, An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath 1985 (seanchas) Cairbre, Co. na Corcaí
• Ó hEOGHUSA, Tomás: Solas san Fhuinneog. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (cuimhní cinn) Ciarraí
• Ó LAOGHAIRE, Ein tAthair Peadar: Eisirt. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí/Cúl Aodha

- Ein Cleasai. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí/Cúl Aodha

- Mo Scéal Fein. Sraith na gClasaiceach, Cló Thalbóid, Baile Átha Cliath 1999 (dírbheathaisnéis) Muscraí/Cúl Aodha

- (= UA LAOGHAIRE, Peadar): Séadna. Liam Mac Mathúna ein Chuir in Eagar, Brian Ó Cuív ein Scríobh und Brollach. Carbad, Baile Átha Cliath 1987/1995 (úrscéal/béaloideas) Muscraí/Cúil Aodha

• Ó MURCHÚ, Pádraig: Gort Broc. Scéalta agus Seanchas ó Bhéarra. Máirtín Verling a chóirigh ist ein chuir in eagar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 (béaloideas, seanchas) Uíbh Ráthach
• Ó MURCHÚ, Tadhg (Eag.): Béarrach Mná ag Caint. Seanchas Mhairéad Ní Mhionacháin. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1999 Uíbh Ráthach
• Ó SÉ, Maidhc Dainín:

- Ein Thig Ná Tit-Orm. Eagrán Nua. CJ Fallon, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Corcán na dTrí gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1988 (gearrscéalta) Ciarraí

- Dochtúir na bPiast. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993/2000 (úrscéal) Ciarraí

- Lili Frainc. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (úrscéal) Ciarraí

- Madraí na nOcht gCos. Coiscéim, Baile tha Cliath 1998

- Mair, ein Chapaill. Coiscéim, Baile tha Cliath 1999

- Mura mBuafam - Suathfam. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Tae le Tae. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (úrscéal) Ciarraí

- Idir Dhá Lios. Coiscém, Baile Átha Cliath 2005 (úrscéal) Ciarraí

• Ó SÍOCHÁIN, Conchúr: Seanchas Chléire. Ciarán Síocháin agus Mícheál Síocháin a chuir i scríbhinn. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1977 (Dírbheathaisnéis) Oileán Cléire
• Ó SÚILLEABHÁIN, Muiris: Fiche Bliain ag Fás. An Sagart, An Daingean 1998 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Ó Oileán go Cuilleán Egarthóir: Nuala Uí Aimhirgín. Coiscéim, Baile tha Cliath 2000(aistí) Ciarraí/Na Blascaoidí

• Ó SÚILLEABHÁIN, Páid: Ag Coimeád na Síochána. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí
• SAYERS, Peig: Machnamh Seanmhná. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Peig. Tuairisc ein Schläger Peig Sayers ist imeachtaí a beatha féin. Comhlacht Oideachais na hÉireann, Baile Átha Cliath, gan dáta (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

• TYERS, Pádraig: Leoithne Aniar. Cló Dhuibhne, Baile an Fhirtéaraigh 1982 (béaloideas) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Malairt Beatha. Inné Teoranta, Dún Chaoin 1992 Ciarraí

- Ein tAthair Tadhg. Ein Sagart, ein Daingean 2000 (beathaisnéis) Ciarraí

- Abair Leat Joe Daly. Ein Sagart, ein Daingean 1999 (seanchas) Ciarraí

- Sliabh gCua m'Óige. Ein Sagart, ein Daingean 2003 (dírbheathaisnéis)

• UA CIARMHAIC, Mícheál: Iníon Keevack. An Gúm, Baile Átha Cliath 1996 (úrscéal) Ciarraí

- Ríocht na dTonn. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (seanchas) Ciarraí

- Guth ón Sceilg. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (gearrscéalta) Ciarraí

- Ein Gabhar in Teampall. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (creideamh is cráifeacht) Ciarraí

• UA MAOILEOIN, Pádraig: Ár Leithéidí Arís. Cnuasach de Shaothar Ilchineálach. Clódhanna Teoranta, Baile Átha Cliath 1978 Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Bríd Bhán. Sairséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1968/1972 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- De Réir Uimhreacha. Muintir an Dúna, Baile Átha Cliath 1969 (dírbheathaisnéis)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Na hAIRd ó Thuaidh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1960 (Treppe áitiúil) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Ó Thuaidh! Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1983 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Ein Stát gegen Dugdale. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (tuairisc) Ciarraí/Corca Dhuibhne

• VERLING, Máirtín (zB): Leabhar Mhadhc Dháith. Scéalta agus Seanchas ón Rinn. Seosamh Ó Dálaigh, Nioclás Breatnach, Úna Parks agus daoine eile a bhailigh. Ein Sagart, ein Daingean 2007. Gaeltacht na nDéise , Co. Phort Láirge

Externe Links

• ein Blog und Ressourcen für das Studium von Cork Irish (auf Irisch)