Mury (Lied) - Mury (song)
Mury ( Walls ) war ein gesungenes Poesie- Protestlied, das 1978 vom polnischen Sänger Jacek Kaczmarski geschrieben wurde. Es war besonders beliebt bei den Mitgliedern der Solidarität (NSZZ Solidarność) und ist eines der bekanntesten Lieder von Kaczmarski. Es wurde zu einem starken Symbol der Opposition gegen das kommunistische Regime in der Volksrepublik Polen und wurde in den 1980er Jahren bei unzähligen Kundgebungen, Treffen, Protesten und Streiks in ganz Polen gesungen. Nach den belarussischen Präsidentschaftswahlen 2020 ist es bei Demonstranten beliebt geworden .
Inspiration
Die Texte für Mury wurden 1978 zur Melodie des Liedes L'Estaca des katalanischen Sängers Lluís Llach geschrieben , das Kaczmarski auf einer von mehreren spanischen Platten hörte, die er im Dezember dieses Jahres von einem Freund ausgeliehen hatte. Die Absicht von Kaczmarskis Texten war es zu untersuchen, wie ein Lied oder Gedicht aufhören kann, das "Eigentum" des Autors zu werden, nachdem es von den Massen "gestohlen" wurde, die es für einen bestimmten Zweck verwenden könnten, selbst wenn es nicht das des Autors wäre Absicht in erster Linie. In diesem Zusammenhang kann das Lied als Unterstützung des polnischen oder katalanischen Unabhängigkeitskampfes interpretiert werden , aber auch als Kritik an bestimmten Aspekten sozialer Massenbewegungen .
Die Hymne der Solidarität
Trotz seiner pessimistischen Schlussfolgerung ( A mury rosły, rosły ... , "Und die Mauern wuchsen, wuchsen ...") und ironischerweise trotz Kaczmarskis Absicht, soziale Bewegungen dafür zu kritisieren , dass sie manchmal die Worte eines Künstlers "stehlen", die Botschaft des Liedes, um die er kämpft Die Unabhängigkeit gegen Unterdrückung bedeutete, dass Mury schnell den Status eines Protestliedes erlangte und es bald landesweit als inoffizielle Hymne der Solidarität akzeptiert wurde . Sein Refrain ( Wyrwij murom zęby krat ! , "Ziehen Sie die Stangen wie Zähne aus den Wänden!") Wurde später zum Signal der Underground Radio Solidarity und zum beliebtesten Teil des Songs, während sein letzter pessimistischer Teil oft weggelassen wurde. Kaczmarski betrachtete dieses Phänomen sowohl als Missverständnis der Bedeutung des Liedes als auch als Bestätigung des Punktes, den er machte, als er es schrieb. Trotzdem bleibt es eines seiner beliebtesten Lieder.
Nach mehreren Jahren schwerer Unterdrückung durch das kommunistische Regime in der Volksrepublik Polen war es 1987 gelungen, einen Teil der Unterstützung für die Solidarität zu untergraben, und vor dem polnischen Rundtischabkommen von 1989 drückte Kaczmarski seine Enttäuschung über die Ernüchterung aus, die er sah Polnische Gesellschaft durch Schreiben von 'Mury' 87 '. In diesem Lied, das auf dieselbe Melodie eingestellt ist und das Kaczmarski als " Antonyme " von "Mury" bezeichnet, argumentiert er, dass die Menschen statt zu singen und zu hoffen erneut handeln müssen.
2005 wurde 'Mury' von Jean Michel Jarre gemeinsam mit dem Danziger Universitätschor und den polnischen baltischen Philharmonikern während des Konzerts Przestrzeń Wolności ( Raum der Freiheit , 26. August 2005) anlässlich des 25. Jahrestages der Solidaritätsbildung aufgeführt .
Text
| Mury | Wände |
| Auf natchniony ich młody był, ich nie polizeilichby nikt. | Er war jung und inspiriert, sie waren zahllos. |
| Auf im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt. | Er gab ihnen Kraft mit seinem Lied und sang von der nahenden Morgendämmerung. |
| Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym, | Tausende von Kerzen zündeten sie für ihn an, Rauch stieg über ihren Köpfen auf, |
| Śpiewał, ce czas von runął mur ... | Er sang, es sei Zeit, dass die Mauer fällt |
| Oni śpiewali wraz z nim: | Sie sangen mit: |
| Wyrwij murom zęby krat! | Ziehen Sie die Zähne der Stangen von den Wänden! |
| Zerwij kajdany, połam Fledermaus! | Fesseln abreißen, Peitsche brechen! |
| Ein mury runą, runą, runą | Und die Mauern werden fallen, fallen, fallen |
| Ich pogrzebią stary świat! | Und sie werden die alte Welt begraben! |
| (x2) | (x2) |
| Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów | Bald kannten sie das Lied auswendig und nur die Melodie, ohne Worte, |
| Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów. | trug die alte Wahrheit und brachte Schauer in die Herzen und Köpfe. |
| Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał, | Also sangen sie, sie klatschten im Rhythmus, ihr Klatschen klang wie ein Schuss, |
| I ciążył łańcuch, zwlekał świt ... | Und die Ketten waren schwer, die Morgendämmerung verzögerte sich |
| Auf wciąż śpiewał i grał: | Er sang und spielte immer noch: |
| Wyrwij murom zęby krat! | Ziehen Sie die Zähne der Stangen von den Wänden! |
| Zerwij kajdany, połam Fledermaus! | Fesseln abreißen, Peitsche brechen! |
| Ein mury runą, runą, runą | Die Mauern sollen fallen, fallen, fallen |
| Ich pogrzebią stary świat! | Und sie werden die alte Welt begraben! |
| (x2) | (x2) |
| Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas, | Endlich sahen sie die Anzahl von ihnen, sie fühlten ihre Stärke, ihre Zeit, |
| I z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast; | Und als sie sangen, dass die Morgendämmerung nahe ist, gingen sie durch die Straßen der Städte |
| Zwalali pomniki i rwali bruk - Zehn z nami! Zehn przeciw nam! | Sie haben die Statuen zerschlagen, Kopfsteinpflaster entwurzelt - das ist bei uns! Das ist gegen uns! |
| Kto sam ten nasz najgorszy wróg! | Wer allein ist, ist unser schlimmster Feind! |
| A śpiewak także był sam. | Und der Sänger war auch alleine. |
| Patrzył na równy tłumów marsz, | Er beobachtete den stetigen Marsch der Menge, |
| Milczał wsłuchany w kroków huk, | Stumm lauschte dem Boom der Schritte |
| Ein mury rosły, rosły, rosły | Und die Wände wuchsen, wuchsen, wuchsen |
| Łańcuch kołysał się u nóg… | Die Kette baumelte an den Füßen ... |
| Patrzy na równy tłumów marsz, | Er beobachtet den stetigen Marsch der Menge, |
| Milczy wsłuchany w kroków huk, | Lauscht leise auf den Boom der Schritte, |
| Ein mury rosną, rosną, rosną | Und die Wände wachsen, wachsen, wachsen |
| Łańcuch kołysze się u nóg ... | Die Kette baumelt an den Füßen ... |
| (Instrumentalchor und Chorsummen) | (Instrumentalchor und Chorsummen) |
