Núria Añó - Núria Añó

Núria Añó
Añó im Jahr 2009
Añó im Jahr 2009
Geboren ( 1973-02-10 )10. Februar 1973 (48 Jahre)
Lleida , Katalonien, Spanien
Besetzung Schriftsteller, Schriftsteller, Essayist, Biograf
Sprache Katalanisch , Spanisch
Genre Sozialkritik
Webseite
nuriaanyo .com

Núria Añó ( katalanisch:  [ˈnuɾiə əˈɲo] , spanisch:  [ˈnuɾja aˈɲo] ; geboren 1973 in Lleida , Katalonien, Spanien) ist eine katalanische Schriftstellerin , Übersetzerin und Referentin auf Konferenzen und Symposien, wo sie Vorträge zum literarischen Schaffen hält oder Autoren wie Elfriede Jelinek , Patricia Highsmith , Salka Viertel , Franz Werfel , Karen Blixen oder Alexandre Dumas, fils .

Añó begann schon in jungen Jahren Geschichten zu schreiben und veröffentlichte 1990 ihre erste Geschichte. Danach wurden einige ihrer Kurzgeschichten in internationalen Anthologiebüchern veröffentlicht. Ihre Fiktionsgeschichte 2066. Comença l'etapa de Correcció (2066. Beginn des Zeitalters der Korrektur) oder Presage über häusliche Gewalt werden beide ins Englische übersetzt. Auch einige Artikel und Aufsätze wie Die Muttersprache in fremden Ländern oder über die Stadt Shanghai, eine Katalysatorstadt für Kreativität, werden ins Spanische, Englische, Französische, Deutsche, Italienische, Polnische , Chinesische , Lettische oder Niederländische übersetzt .

Ihr erster Roman Els nens de l'Elisa war Dritter unter den Finalisten des 24. Ramon Llull- Preises für katalanische Literatur , einer der wichtigsten Literaturpreise in katalanischer Sprache. L'escriptora morta ( The Dead Writer , 2020) über den Prozess der literarischen Schöpfung wurde 2008 veröffentlicht und Núvols baixos ( Lowering Clouds , 2020) über eine bisexuelle reife Schauspielerin mit LGBT- Hintergrund neben anderen Handlungen wie der Alzheimer-Krankheit im Jahr 2009. La 2012 erschien mirada del fill , ein Roman über Adoption , Generationsprobleme zwischen Müttern und Töchtern und klassischer Balletttänzerin . Heute werden einige ihrer Romane auch ins Spanische, Portugiesische, Italienische, Französische oder Niederländische übersetzt. Nach mehreren wissenschaftlichen Zeitschriften der Literatur wird Ano Werk als „eine der großen Versprechungen der zeitgenössischen Erzählung für katalanische Literatur.“.

Ihre letzte Arbeit ist eine Biografie über die jüdische Drehbuchautorin und Intellektuelle Salka Viertel El salon de los artistas exiliados en California ( The Salon of Exiled Artists in California , 2020). Es ist das Ergebnis dreijähriger Forschungen über das Berlin der 1920er Jahre ; der Übergang vom Stumm- zum Sprechfilm in Hollywood . Dann der Aufstieg Hitlers und seine Bedeutung für die jüdische Situation; das Exil vieler europäischer Künstler wegen des Zweiten Weltkriegs . Später der Kalte Krieg und die Hexenjagd gegen den Kommunismus .

Stil

Añós Schreibstil ist sehr ehrgeizig und riskant. Die Autorin befasst sich mit der Erforschung des zeitgenössischen Individuums. Er konzentriert sich auf die Psychologie ihrer Figuren , im Allgemeinen auf Antihelden , die den Manichäismus vermeiden . "Die Charaktere sind die wichtigsten" in ihren Büchern, "viel mehr als das Thema", aufgrund "einer Selbstbeobachtung, einer Reflexion, nicht sentimental, sondern weiblich". Obwohl ihre Romane eine Vielzahl von Themen behandeln, behandeln sie aktuelle und gesellschaftlich relevante Probleme, Ungerechtigkeiten und schlechte Kommunikation zwischen den Menschen. Häufig bleibt der Kern ihrer Geschichten ungeklärt und Núria Añó bittet den Leser, die "tiefere Bedeutung" zu entdecken und sich an den präsentierten Ereignissen zu beteiligen.

Auszeichnungen

1996 erhielt sie den 18. Joan-Fuster- Preis der Stadt Almenara für Belletristik. 2016 wurde sie vom Kulturverein Nuoren Voiman Liitto in Sysmä , Finnland, ausgezeichnet . Später gewann sie ein Stipendium beim Shanghai Writing Program in Shanghai , China . 2017 wurde sie vom Baltic Centre for Writers and Translators in Visby , Schweden, ausgezeichnet . Spät im Herbst, vom Internationalen Zentrum für Schriftsteller und Übersetzer von Rhodos in Griechenland . 2018 wurde sie für die Residenz Krakauer UNESCO-Literaturstadt in Polen ausgewählt und gewann den vierten internationalen Schreibpreis 2018 Shanghai Get-Together. 2019 wurde sie von der IWTH in Ventspils , Lettland, ausgezeichnet .

Literaturverzeichnis

Romane

  • Els nens de l'Elisa (Elisas Kinder); Omicron 2006 ISBN  978-84-96496-26-2
  • L'escriptora morta (Der tote Schriftsteller); Omicron 2008 ISBN  978-84-96496-65-1
  • Núvols baixos ( Sinkende Wolken, 2020); Omicron 2009 ISBN  978-84-92544-28-8
  • La mirada del fill (Der Blick des Sohnes); Abadia 2012 ISBN  978-84-96847-77-4

Biografien

Bücher ins Englische übersetzt

Jahr Titel ISBN
2020 Der tote Schriftsteller ISBN  9781071533307 (eBook)
2020 Wolken senken ISBN  9781071539446 (eBook)
2020 Der Salon der Künstler im Exil in Kalifornien ISBN  9780463206126 (eBook) ISBN  979-8647624079 (Taschenbuch)

In andere Sprachen übersetzte Romane

Kurzgeschichten

  • Lluvia de primavera , La República Literaria 1991.
  • Dones i Literatura a Lleida , Ajuntament de Lleida, 1997 (Sammelbuch).
  • VIII Concurs de Narrativa Mercè Rodoreda , Ràdio Molins de Rei, 1997 (Sammelbuch).
  • Estrenes , Universitat de Lleida, 2005 (Sammelbuch).
  • 2066. Beginn des Alters der Korrektur , Cafebabel, Paris, 2006.
  • Escata de Drac , Ajuntament de Lleida, 2012 (Sammelbuch).
  • Fábula, núm. 35 , Univ. von La Rioja, 2013 (Sammelbuch).
  • Ausgabe 3. Trauer , wenn Frauen erwachen, 2014. (Sammelbuch).
  • Resonancias, nein. 127 , Paris, 2014. (Sammelbuch).
  • Letralia, Jahr XXI (2016);
  • Revista Narrativas , nein. 43, 2016. (Sammelbuch).
  • April-Ausgabe, Nebula , 2017. (Sammelbuch).
  • Domuzime , nein. 4, 2017. (Sammelbuch).
  • Revista Literaria Visier , Nr. 12, 2018. (Sammelbuch).

Aufsätze

  • Des lettres et des femmes ... Das Gesicht der Femme aux défis de l'histoire , Peter Lang, 2013. (Sammelbuch)
  • Les romancières sentimentales: Nouvelles Approches, Nouvelles Perspectives , L'ull Crític 17-18, Universitat de Lleida, 2014. (Sammelbuch).
  • Cien años del Genocidio Armenio: Un siglo de silencio , Editarx, 2016. (Sammelbuch).
  • L'art de l'adaptation: féminité et roman populaire , Universität Lleida, 2016. (Sammelbuch).
  • Cine y Literatura , Editorial Letralia, 2017. (Sammelbuch).
  • Die Muttersprache in einem fremden Land , Shanghai Writers 'Association, 2017. (Sammelbuch).
  • Exilios y otros desarraigos , Editorial Letralia, 2018. (Sammelbuch).
  • China Life Magazin , Nr. 151, 2018. (Sammelbuch).
  • Shanghai Get-Together , 2018. (Sammelbuch).
  • Mémoires et écrits de femmes: La création féminine revisitée , L'Harmattan, 2019 (Sammelbuch).
  • Agapè. De l'amour dans le patrimoine littéraire , L'Harmattan, 2019 (Kollektivbuch).

Siehe auch

Verweise

Externe Links