Nad Tatrou sa blýska - Nad Tatrou sa blýska

Nad Tatrou sa blýska
Deutsch: Blitze über der Tatra
Nad Tatrou 1851.gif
Die erste gedruckte Version von "Nad Tatrou sa blýska"

Nationalhymne der Slowakei 
Ehemalige konationale Hymne der Tschechoslowakei 
Auch bekannt als "Dobrovoľnícka" (englisch: "Volunteer Song")
Text Janko Matúška , 1844
Musik Kopala studienku
Angenommen 13. Dezember 1918 (von der Tschechoslowakei) ( 1918-12-13 )
Wiedergewählt 1. Januar 1993 (von der Slowakei) ( 1993-01-01 )
Aufgegeben 1992 (von der Tschechoslowakei) ( 1992 )
Hörprobe
"Nad Tatrou sa blýska" (Instrumental, eine Strophe)

Nad Tatrou sa blýska “ ( slowakische Aussprache:  [ˈnat tatrɔw sa ˈbliːska] ; Englisch: Blitz über der Tatra , wörtlich „Über der Tatra blitzt es“) ist die Nationalhymne der Slowakei . Die Ursprünge liegen im mitteleuropäischen Aktivismus des 19. Jahrhunderts. Seine Hauptthemen sind ein Sturm über der Tatra , der die Gefahr für die Slowaken symbolisiert, und der Wunsch nach einer Lösung der Bedrohung. Es war während der Aufstände von 1848 bis 1849 besonders beliebt .

Es war eine der doppelten Nationalhymnen der Tschechoslowakei und wurde mittags in vielen slowakischen Städten gespielt; diese Tradition hörte auf zu existieren, nachdem die Tschechoslowakei Anfang der 1990er Jahre mit der Auflösung der Tschechoslowakei in zwei verschiedene Staaten gespalten war .

Herkunft

Hintergrund

Notation im Notizbuch von Paulíny-Tóth (1844)

Der 23-jährige Janko Matúška schrieb im Januar und Februar 1844 den Text von „Nad Tatrou sa blýska“. Die Melodie stammte aus dem Volkslied „ Kopala studienku “ (dt.: „Sie grub einen Brunnen“ ) Mitstudent Jozef Podhradský, ein zukünftiger religiöser und panslawischer Aktivist und Gymnasiallehrer . Kurz darauf verließen matuska und etwa zwei Dutzende andere Schüler ihr renommiertes lutherisches Lyzeums von Preßburg (Vorbereitungs High School und College) aus Protest gegen die Entfernung von Ľudovít Štúr von seinem Lehrauftrag von der lutherischen Kirche unter dem Druck der Behörden. Das Gebiet der heutigen Slowakei war damals Teil des Königreichs Ungarn innerhalb des österreichischen Kaiserreichs, und die Beamten wandten sich gegen seinen slowakischen Nationalismus.

"Blitz über der Tatra" wurde in den Wochen geschrieben, in denen die Schüler über die wiederholte Ablehnung ihrer und anderer Appelle an die Schulbehörde, Štúrs Entlassung rückgängig zu machen, erregt waren. Etwa ein Dutzend der abtrünnigen Schüler wechselten in das lutherische Gymnasium von Levoča . Als einer der Schüler, der 18-jährige angehende Journalist und Schriftsteller Viliam Pauliny-Tóth , 1844 die älteste bekannte Aufzeichnung des Gedichts in sein Schulheft schrieb, gab er ihm den Titel Prešporskí Slováci, budúci Levočania (Pressburg Slowaken, zukünftige Levočianer), die die Motivation ihrer Herkunft widerspiegelten.

Die Fahrt von Pressburg (heute Bratislava ) nach Levoča führte die Schüler an der Hohen Tatra vorbei, dem höchsten, imposanten und symbolträchtigen Gebirge der Slowakei und des damaligen Königreichs Ungarn . Ein Sturm über den Bergen ist ein zentrales Thema des Gedichts.

Versionen

Keine autorisierte Version der Texte von Matúška ist erhalten und seine frühen Aufzeichnungen blieben ohne Namensnennung. Nach 1849 stellte er das Verlagswesen ein und wurde später Gerichtsschreiber des Bezirksgerichts. Das Lied wurde während der slowakischen Freiwilligenkampagnen von 1848 und 1849 populär. Sein Text wurde kopiert und von Hand rekopiert, bevor er 1851 gedruckt wurde (nicht zugeschrieben, als Dobrovoľnícka – Freiwilligenlied), was zu einigen Variationen führte, insbesondere in Bezug auf die Phrase zastavme ich ("Lass uns aufhören") oder zastavme sa ("Lass uns aufhören"). Eine Überprüfung der erhaltenen Kopien und der zugehörigen Literatur ergab, dass Matúškas Original höchstwahrscheinlich "Lasst uns sie stoppen" enthalten haben. Unter anderem taucht es sowohl in seiner ältesten erhaltenen handschriftlichen Aufzeichnung von 1844 als auch in seiner ersten gedruckten Version von 1851 auf. Die gesetzliche slowakische Nationalhymne verwendet diese Version, der andere Ausdruck wurde vor 1993 verwendet.

Ein wunderbarer Blick auf die Tatra, wie sie Matúškas rebellischen Freunden erschienen sein mag

Nationalhymne

Am 13. Dezember 1918 wurde nur die erste Strophe von Janko Matúškas Text zur Hälfte der zweisprachigen zweisprachigen tschechoslowakischen Hymne, bestehend aus der ersten Strophe einer tschechischen Operettenmelodie, Kde domov můj (Wo ist mein Zuhause?) und der ersten Strophe von Matúškas Lied, jedes in seiner jeweiligen Sprache gesungen und beide in dieser Reihenfolge mit ihren jeweiligen Melodien gespielt. Die Lieder spiegelten die Besorgnis beider Nationen im 19. Jahrhundert wider, als sie mit dem bereits leidenschaftlichen national-ethnischen Aktivismus der Ungarn und Deutschen , ihrer Volksgenossen in der Habsburgermonarchie, konfrontiert wurden .

Während des Zweiten Weltkriegs wurde " Hej, Slováci " als inoffizielle Staatshymne des Marionettenregimes Slowakische Republik angenommen .

Als sich die Tschechoslowakei 1993 in die Tschechische Republik und die Slowakische Republik aufspaltete , wurde die zweite Strophe an die erste angehängt und das Ergebnis als slowakische Nationalhymne gesetzlich verankert.

Text

Janko Matúška , Autor der slowakischen Nationalhymne.
slowakisch Lautschrift ( IPA ) englische Übersetzung

Nad Tatrou 1 sa blýska
Hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia
Veď sa ony stratia
Slováci ožijú

Es blitzt über der Tatra 1
Donner ertönen laut
Lasst uns sie aufhalten, Brüder
Schließlich werden sie verschwinden
Die Slowaken werden wiederbeleben

To Slovensko naše
Posiaľ tvrdo spalo
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu
Aby sa prebralo 2

Unsere Slowakei
hatte schon geschlafen
Aber die Blitze des Donners
erwecken das Land,
um es aufzuwecken 2

Nur die ersten beiden Strophen wurden als Nationalhymne gesetzlich verankert

Už Slovensko vstáva
Putá si strháva
Hej, rodina milá
Hodina odbila
Žije matka Sláva 3

Die Slowakei erhebt sich bereits
Reißt ihre Fesseln ab
Hey, liebe Familie
Die Stunde hat geschlagen
Mother Glory 3 lebt

Ešte jedle 4 rastú
Na krivánskej 5 strane
Kto jak Slovák cíti
Nech sa šable chytí
A medzi nás stane

Tannen 4 wachsen noch
An den Hängen des Kriváň 5
Wer sich als Slowake fühlt
Möge er einen Säbel nehmen
Und unter uns stehen

Lyrische englische Übersetzung (erste zwei Strophen) :

Weit über der Tatra

Blitze schlagen ein.

Diese Bolzen sollen wir verbannen,

Brüder, sie werden verschwinden;

Slowaken erholen sich.

Unsere Slowakei war,

bis jetzt ruhig.

Aber der Blitz blinkt

und der Donner krachte

machte es sprudelnd.

  1. Romantische Dichter begannen, die Tatra als Symbol für die Heimat der Slowaken zu verwenden.
  2. Das heißt, sich dem national-ethnischen Aktivismus anzuschließen, der bereits im 19. Jahrhundert unter anderen Völkern Mitteleuropas im Gange war .
  3. Die Standardbedeutung von sláva ist "Ruhm" oder "Ruhm". Die bildliche Bedeutung, die erstmals von Ján Kollár in dem monumentalen Gedicht Die Tochter von Sláva im Jahr 1824 verwendet wurde, ist "Göttin/Mutter der Slawen ".
  4. Das idiomatische Gleichnis „wie eine Tanne“ ( ako jedľa ) wurde auf Männer in einer Vielzahl von positiven Bedeutungen angewendet: „ aufrecht stehen“, „eine schöne Figur haben“, „groß und kräftig sein“ usw.
  5. Siehe den Artikel über Kriváň für die Symbolik des Berges.

Poetik

Eine der Tendenzen, die viele slowakische romantische Dichter teilten, war die häufige Versgestaltung , die die Muster der lokalen Volkslieder nachahmte. Der zusätzliche Anstoß für Janko Matúška , den Trend in Lightning over the Tatra aufzunehmen , war , dass er es tatsächlich so konzipierte , dass er den Text eines bestehenden Volksliedes ersetzte . Zu den romantisch-folklorischen Merkmalen in der Struktur von Lightning over the Tatra gehören die gleiche Anzahl von Silben pro Strophe und das konsistente a-b-b-a zweisilbige Reim der Verse 2-5 in jeder Strophe. Matúškas Lizenz ließ die ersten Strophen ungereimt (ein einziger passender Laut, blýska – bratia , galt nicht als Reim):

— Nad Tatrou sa blýska
a - Hromy divo biju
b - Zastavme ich bratia
b - Veď sa ony stratia
a - Slováci ožijú

Eine andere traditionelle Anordnung von Matúškas Zeilen enthält 4-Strophen-Strophen, die sich a-b-b-a reimen, wobei die erste Strophe aus 12 Silben besteht, die durch eine mittlere Pause geteilt sind, und jede der verbleibenden 3 Strophen aus 6 Silben besteht:

a - Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
b - Zastavme ich bratia
b - Veď sa ony stratia
a - Slováci ožijú

Siehe auch

Verweise

Externe Links