Name von Mexiko - Name of Mexico

Bild von Mexiko-Tenochtitlan aus dem Codex Mendoza

Mehrere Hypothesen versuchen, die Etymologie Mexikos zu erklären, die zumindest bis in das Mesoamerika des 14. Jahrhunderts zurückreicht . Darunter sind Ausdrücke in der Nahuatl- Sprache wie „Ort in der Mitte der Jahrhundertpflanze ( Mexitli ) und „Ort im Nabel des Mondes“ ( Mēxihco ), obwohl unter Experten noch kein Konsens besteht.

Bereits 1590 zeigte das Theatrum Orbis Terrarum , dass der nördliche Teil der Neuen Welt als "America Mexicana" (mexikanisches Amerika) bekannt war, da Mexiko-Stadt Sitz des Vizekönigreichs Neuspanien war . Neuspanien wird fälschlicherweise als alter Name für Mexiko und nicht als Name einer großen Landfläche verstanden, die einen Großteil Nordamerikas bedeckte und die Karibik und die Philippinen umfasste. Da Neuspanien eigentlich kein Staat oder ein zusammenhängendes Stück Land war, wäre es in der Neuzeit eine Gerichtsbarkeit unter dem Kommando der Behörden im modernen Mexiko-Stadt gewesen . Unter den Spaniern war Mexiko sowohl der Name der Hauptstadt als auch ihr Einflussbereich, der größtenteils als Greater Mexico City und der Staat Mexiko existiert. Einige Teile von Puebla , Morelos und Hidalgo gehörten auch zum Mexiko der spanischen Ära.

Im Jahr 1821 löste sich der kontinentale Teil Neuspaniens während des Trienio Liberal von Spanien ab , in dem Agustin de Iturbide mit seiner Armee der Drei Garantien (Religion, Unabhängigkeit und Einheit) triumphierend marschierte . Es folgte die Geburt des kurzlebigen Ersten Mexikanischen Reiches , das den Namen "Mexiko" gemäß der Konvention verwendete, die zuvor vom Römischen Reich ( lateinisch : Imperium Romanum ) und dem Heiligen Römischen Reich verwendet wurde , wobei die Hauptstadt den Namen hervorruft des Imperiums. Dies war die erste aufgezeichnete Verwendung von "Mexiko" als Country-Titel.

Nach dem Untergang des Imperiums und der Gründung der Republik im Jahr 1824 wurde eine Namensform der Föderation angenommen; was meistens mehr de jure als de facto war . Der mexikanische Name blieb hängen, was zur Bildung der Mexikanischen Republik führte, die offiziell als Vereinigte Mexikanische Staaten bekannt ist .

Komplikationen traten mit dem ehemaligen umgangssprachlichen und halboffiziellen Namen der Hauptstadt "Ciudad de Mexico, Distrito Federal (Mexiko, DF)" auf, der auf Postadressen erscheint und in den Medien häufig zitiert wird, wodurch eine Duplizierung entstand, während der verkürzte Name "Mexico ." war , DF, Mexiko". Rechtlich lautete der Name Distrito Federal (Bundesdistrikt oder Distrikt der Föderation). Dies endete mit der Satzungsänderung von Mexiko-Stadt in einen Bundesstaat im Jahr 2016. Heute heißt sie offiziell "Ciudad de México, México", abgekürzt CDMX, Mexiko.

Der offizielle Name des Landes ist "Vereinigte Mexikanische Staaten" ( Spanisch : Estados Unidos Mexicanos ), da es ein Zusammenschluss von 32 Staaten ist . Der offizielle Name wurde erstmals in der Verfassung von 1824 verwendet und wurde in den Verfassungen von 1857 und 1917 beibehalten . Informell wird „Mexiko“ zusammen mit „Mexikanische Republik“ ( República Mexicana ) verwendet. Am 22. November 2012 schlug der scheidende mexikanische Präsident Felipe Calderón vor, den offiziellen Namen des Landes in Mexiko zu ändern .

Namen des Landes

Antike Landkarte von Neuspanien, auch Mexiko genannt , 1708

Anahuac (was von Wasser umgebenes Land bedeutet) war der Name in Nahuatl , der dem heutigen Mexiko während vorspanischer Zeit gegeben wurde. Als die spanischen Konquistadoren 1521 México-Tenochtitlan belagerten , wurde es fast vollständig zerstört. Es wurde in den folgenden drei Jahren wieder aufgebaut und danach als Gemeinde und Hauptstadt des Vizekönigreichs Neuspanien bezeichnet . Im Jahr 1524 wurde die Gemeinde Mexiko-Stadt gegründet, bekannt als México Tenustitlan , und ab 1585 wurde sie offiziell einfach als Ciudad de México bekannt . Der Name Mexiko wurde nur verwendet, um sich auf die Stadt und später auf eine Provinz in Neuspanien zu beziehen. Erst mit der Unabhängigkeit des Vizekönigreichs Neuspanien wurde "Mexiko" der traditionelle und konventionelle Kurzname des Landes.

Während der 1810er Jahre befürworteten und kämpften verschiedene aufständische Gruppen für die Unabhängigkeit des Vizekönigreichs von Neuspanien. Dieses riesige Territorium bestand aus verschiedenen Intendanten und Provinzen, Nachfolgern der Königreiche und Generalkapitäne, die von der vizeköniglichen Hauptstadt Mexiko-Stadt verwaltet wurden. Im Jahr 1813 unterzeichneten die Abgeordneten des Kongresses von Anahuac das Dokument Acta Solemne de la Declaración de Independencia de la América Septentrional , („ Feierliche Akte der Unabhängigkeitserklärung von Nordamerika “). 1814 entwarf der Oberste Kongress der revolutionären Kräfte, der sich in Apatzingán (im heutigen Bundesstaat Michoacán ) traf, die erste Verfassung , wobei 1814 der Name América Mexicana („mexikanisches Amerika“) für das Land gewählt wurde. Der Kopf der aufständischen Kräfte wurde jedoch von den royalistischen Kräften besiegt und die Verfassung wurde nie erlassen.

Servando Teresa de Mier wählte in einer Abhandlung aus dem Jahr 1820, in der er die Gründe erörterte, warum Neuspanien das einzige Überseegebiet Spaniens war , das seine Unabhängigkeit noch nicht gesichert hatte, den Begriff Anáhuac, um sich auf das Land zu beziehen. Dieser Begriff wurde in Nahuatl von den Mexica verwendet, um sich auf das von ihnen beherrschte Gebiet zu beziehen. Laut einigen Linguisten bedeutet es "nahe oder umgeben von Wasser", wahrscheinlich in Bezug auf den Texcoco-See , obwohl es auch das Wort war, das sich auf die Welt oder das terrestrische Universum bezieht (wie es in der Phrase Cem Anáhuac verwendet wird , " die ganze Erde") und in der sich ihre Hauptstadt Mexiko-Tenochtitlan im Zentrum und gleichzeitig im Zentrum der Gewässer befand, die auf einer Insel in einem See gebaut wurde.

Unabhängigkeitserklärung des mexikanischen Reiches, 1821

Im September 1821 wurde die Unabhängigkeit Mexikos schließlich von Spanien anerkannt, erreicht durch ein Bündnis royalistischer und revolutionärer Kräfte. Erstere versuchte, den Status quo des Vizekönigreichs, das durch die liberalen Reformen in Spanien bedroht war, durch die Errichtung einer autonomen konstitutionellen Monarchie unter einem Unabhängigkeitshelden zu erhalten. Agustín wurde gekrönt und erhielt die Titel: Agustin de Iturbide por la divina Providencia y por el Congreso de la Nación, Primer Emperador Constitucional de Mexico (Agustín de Iurbide erster konstitutioneller Kaiser von Mexiko von der Göttlichen Vorsehung und vom Kongress der Nation). Der für das Land gewählte Name war Imperio Mexicano , „Mexikanisches Reich“ . Das Reich brach 1823 zusammen und die republikanischen Streitkräfte entwarfen im folgenden Jahr eine Verfassung, in der eine föderale Regierungsform eingeführt wurde. In der Verfassung von 1824 , aus der die mexikanische Föderation hervorging , wurde Estados Unidos Mexicanos (auch Estados-unidos mexicanos ) – wörtlich die mexikanischen Vereinigten Staaten oder die mexikanischen Vereinigten Staaten (offizielle englische Übersetzung: Vereinigte Mexikanische Staaten ) – als Beamter des Landes angenommen Name. Die Verfassung von 1857 verwendete den Begriff República Mexicana ( Mexikanische Republik ) austauschbar mit Estados Unidos Mexicanos ; die aktuelle Verfassung, die 1917 verkündet wurde , verwendet nur letztere und Vereinigte Mexikanische Staaten ist die normative englische Übersetzung. Der Name "Mexikanisches Reich" wurde von 1863 bis 1867 von der konservativen Regierung, die unter Maximilian von Habsburg zum zweiten Mal eine konstitutionelle Monarchie einführte, kurzzeitig wiederbelebt .

Am 22. November 2012 schickte der amtierende Präsident Felipe Calderón an den mexikanischen Kongress ein Gesetz, um den Namen des Landes offiziell in Mexiko zu ändern. Um in Kraft zu treten, müsste der Gesetzentwurf von beiden Kammern des Kongresses sowie von einer Mehrheit der 31 gesetzgebenden Körperschaften Mexikos verabschiedet werden. Nur eine Woche bevor Calderón die Macht an den damaligen Präsidenten Enrique Peña Nieto übergab , sahen viele Kritiker des Präsidenten den Vorschlag nur als symbolische Geste an.

Etymologie

Einer Legende nach, der Kriegsgott und Patron der Mexica Huitzilopochtli besaß Mexitl oder Mexi als geheimen Namen. Mexiko würde dann "Ort von Mexi" oder "Land des Kriegsgottes" bedeuten.

Eine andere Hypothese legt nahe, dass Mēxihco von einem Portmanteau der Nahuatl-Wörter für „Mond“ ( mētztli ) und Nabel ( xīctli ) abgeleitet ist. Diese Bedeutung ("Platz im Zentrum des Mondes") könnte sich dann auf Tenochtitlans Position inmitten des Texcoco-Sees beziehen . Das System miteinander verbundener Seen, dessen Zentrum Texcoco bildete, hatte die Form eines Kaninchens, das die Mesoamerikaner pareidolen mit dem Mond in Verbindung brachten . Noch eine andere Hypothese schlägt vor, dass es von Mectli, der Göttin von Maguey, abgeleitet ist .

Diese letzten beiden Vorschläge werden von der Sprachwissenschaftlerin Frances Karttunen abgelehnt, da sich die endgültige Form "Mēxihco" in der Vokallänge von den beiden vorgeschlagenen Elementen unterscheidet. Nahua toponymy ist voller Mystik, aber, wie es von dem darauf hingewiesen wurde spanische Missionar Bernardino de Sahagún . In seiner mystischen Interpretation könnte Mexiko "Zentrum der Welt" bedeuten, und tatsächlich wurde es in verschiedenen Codices als ein Ort dargestellt, an dem alle Wasserströme, die den Anahuac ("Welt" oder "von Meeren umgebenes Land" durchqueren) ") konvergieren (siehe Bild im Mendoza-Codex ). Es ist daher möglich, dass die anderen Bedeutungen (oder sogar der "geheime Name" Mexi) damals populäre Pseudoetymologien waren .

Mexiko und Mexiko

Der Name Mexiko wurde allgemein als eine Ableitung von Mexica , dem Autonym der Azteken, beschrieben, aber diese Behauptung ist umstritten, da es viele konkurrierende Etymologien für beide Begriffe gibt und angesichts der Tatsache, dass in vielen alten Quellen „Mexica“ einfach vorkommt wie man die Einwohner der Insel Mexiko (wo Tenochtitlan und Tlatelolco lagen) in ihrer Heimat Nahuatl nennen; was bedeutet, dass, anstatt dass Mexica die Quelle des Namens „Mexiko“ ist, das Gegenteil der Fall wäre.

Phonetische Evolution

Das Nahuatl-Wort Mēxihco ( Nahuatl-Aussprache:  [meːˈʃiʔko] ( hör zu )Über diesen Ton ) wurde mit der mittelalterlichen spanischen Orthographie als „México“ transkribiert, wobei das x den stimmlosen postalveolären Frikativ ( [ʃ] , das Äquivalent des englischen sh in „Shop“) darstellte. , wodurch "México" als [ˈmeʃiko] ausgesprochen wird . Zu dieser Zeit repräsentierte das spanische j den stimmhaften postalveolären Frikativ ( [ʒ] , wie das englische s in "Vision" oder das französische j heute). Gegen Ende des 15. Jahrhunderts hatte sich j jedoch auch zu einem stimmlosen palato-alveolären Zischlaut entwickelt, und so repräsentierten sowohl x als auch j denselben Klang ( [ʃ] ). Im sechzehnten Jahrhundert entwickelte sich dieser Laut zu einem stimmlosen velaren Frikativ ( [x] , wie das ch im schottischen "Loch"), und México wurde ausgesprochen[ˈmexiko] .

Mapa de Méjico 1847 , zeigt die alternativen, nicht mehr verwendeten Schreibweisen für Mexiko, Texas und Oaxaca

Da sowohl x als auch j denselben neuen Laut ( /x/ ) repräsentierten und in Ermangelung einer Rechtschreibkonvention wurden viele Wörter, die ursprünglich den Laut /ʃ/ hatten , mit j geschrieben (z. B. war es nicht ungewöhnlich, dass finden, dass sowohl exército als auch ejército im gleichen Zeitraum verwendet wurden, obwohl die korrekte Schreibweise aufgrund der Historizität exército gewesen wäre ). Die Real Academia Española , die für die Regulierung der spanischen Sprache zuständige Institution, wurde 1713 gegründet und ihre Mitglieder vereinbarten eine Vereinfachung der Schreibweise und setzten j für /x/ unabhängig von der ursprünglichen Schreibweise des Wortes und x für / k/ . (Die Schreibweise ph erfuhr eine ähnliche Entfernung, indem sie in allen Wörtern zu f vereinfacht wurde , z . B. wurde philosophía zu filosofía .)

Dennoch gab es bei der Anwendung dieser Regel in mexikanischen Toponymen Ambivalenz: México wurde neben Méjico , Texas und Tejas , Oaxaca und Oajaca , Xalixco und Jalisco usw. sowie in Eigen- und Nachnamen verwendet: Xavier und Javier , Ximénez und Jiménez , Roxas und Rojas sind noch heute verwendete Schreibweisen. Auf jeden Fall wird die Schreibweise Méjico für den Namen des Landes heute in Mexiko oder dem Rest der spanischsprachigen Welt wenig verwendet. Die Real Academia Española selbst empfiehlt die Schreibweise "México".

Im heutigen Spanisch wird México ausgesprochen[Mexico] oder [mehiko] , verwendet diese Aussprache meist in Dialekten im Süden Mexikos,der Karibik, viel von Mittelamerika, einige Orte in Südamerika, und die Kanarischen Inseln und westlichen Andalusien in Spanienwo [x] ein geworden ist stimmlos Glottaler Frikativ ( [h] ), während [ˈmeçiko] in Chile und an der peruanischen Küste, wo der stimmlose Gaumenfrikativ [ ç ] ein Allophon von [x] vor Gaumenvokalen [i], [e] ist .

Normative Schreibweise auf Spanisch

México ist die vorherrschende spanische Schreibweise, die in ganz Lateinamerika verwendet wird und im mexikanischen Spanisch allgemein verwendet wird , während Méjico in Spanien und Argentinien selten verwendet wird . In den 1990er Jahren empfahl die spanische Königliche Akademie , dass México die normative Schreibweise des Wortes und all seiner Ableitungen ist, obwohl diese Schreibweise nicht mit der Aussprache des Wortes übereinstimmt, aber dass beide Formen mit „x“ oder „j“ immer noch orthografisch korrekt. Seitdem hält sich die Mehrheit der Veröffentlichungen in allen spanischsprachigen Ländern an die neue Normativa, auch wenn die ausgediente Variante noch zu finden ist. Die gleiche Regel gilt für alle spanischen Toponyme in den Vereinigten Staaten und manchmal auf der Iberischen Halbinsel , obwohl in den meisten offiziellen oder regionalen Sprachen Spaniens ( Asturisch , Leonesisch und Katalanisch ) und Portugiesisch das x immer noch ausgesprochen wird [ʃ] .

Siehe auch

Verweise