Benennung tabu - Naming taboo

Benennung tabu
Chinesischer Name
Traditionelles Chinesisch 避諱
Vereinfachtes Chinesisch 避讳
Vietnamesischer Name
Vietnamesisches Alphabet kỵ húy
Hán-Nôm 忌諱
Koreanischer Name
Hangul 피휘
Hanja 避諱
Japanischer Name
Kanji 避諱
Hiragana ひ き

Ein Name Tabu ist ein kulturelles Tabu gegen Sprechen oder die gegebenen Namen von Personen erhoben, zum Beispiel in dem Schreiben China und in dem chinesischen Kulturraum . Es wurde durch mehrere Gesetze im gesamten kaiserlichen China durchgesetzt, aber seine kulturellen und möglicherweise religiösen Ursprünge gehen auf die Qin-Dynastie zurück . Die Nichtbeachtung der entsprechenden Benennungstabus galt als Zeichen mangelnder Bildung und Respekts und brachte sowohl den Täter als auch die beleidigte Person in Schande.

Typen

  • Das Namenstabu des Staates (國諱) entmutigte die Verwendung des Vornamens des Kaisers und der seiner Vorfahren. Zum Beispiel während der Qin - Dynastie , Qin Shi Huang ‚s Vorname Zheng (政) wurde vermieden, und der erste Monat des Jahres, das Verwaltungs Monat (政月; Zhengyue ) wurde als neu geschrieben aufrechte Monat (正月; Zhengyue ) (Beachten Sie die Änderung des Aussprachetons im Mandarin. Gemäß der Baxter-Sagart- Rekonstruktion werden beide Wörter im Altchinesischen identisch als /*teŋ-s/ ausgesprochen .) und dann weiter in den richtigen/aufrechten Monat (端月; Duānyuè [ Baxter–Sagart : /*tˤor/]). Die Stärke dieses Tabus wurde durch das Gesetz verstärkt; Übertreter konnten schwere Strafen erwarten, wenn sie den Namen eines Kaisers ohne Modifikationen schrieben. Im Jahr 1777 kritisierte Wang Xihou in seinem Wörterbuch das Kangxi-Wörterbuch und schrieb den Namen des Qianlong-Kaisers , ohne je nach Bedarf einen Strich auszulassen . Diese Respektlosigkeit führte dazu, dass er und seine Familie hingerichtet und ihr Eigentum beschlagnahmt wurden. Diese Art des Benennungstabu wird im modernen China nicht mehr beachtet.
  • Das Namenstabu des Clans (家諱) entmutigte die Verwendung der Namen der eigenen Vorfahren. Im Allgemeinen wurden Ahnennamen, die bis zu sieben Generationen zurückreichen, vermieden. In diplomatischen Dokumenten und Briefen zwischen Clans wurden die Benennungstabus jedes Clans beachtet.
  • Das Benennungstabu der Heiligkeit (聖人諱) entmutigte die Verwendung der Namen angesehener Personen. Zum Beispiel war das Schreiben des Namens von Konfuzius während der Jin-Dynastie tabu .

Methoden zur Vermeidung von Straftaten

Vermeidung von Benennungstabu: Beispiel für das Weglassen eines Strichs. Der letzte Strich jedes Zeichens des Vornamens des Kangxi-Kaisers „玄“ (xuán) und „燁“ (yè) wird weggelassen. Dies nicht zu tun, führte zur Hinrichtung, wie die von Wang Xihou

Es gab drei Möglichkeiten, die Verwendung eines Tabuzeichens zu vermeiden:

  • Ändern des Zeichens in ein anderes, normalerweise ein Synonym oder eines, das ähnlich klang wie das zu vermeidende Zeichen. Zum Beispiel kann der Black Warrior Tor (玄武門; Xuanwu Tor) der Verbotenen Stadt wurde das umbenannt Tor der göttlichen Macht (神武門; Shenwu Gate) , um ein Zeichen aus dem zu vermeiden , mit Kangxi Kaiser den Namen, Xuanye (玄燁).
  • Lassen Sie das Zeichen leer.
  • Auslassen eines Strichs im Zeichen, normalerweise der letzte Strich.

In der Geschichte

In der gesamten chinesischen Geschichte gab es Kaiser, deren Namen gemeinsame Schriftzeichen enthielten, die versuchten, die Last der Bevölkerung durch das Üben von Namensvermeidung zu erleichtern. Zum Beispiel änderte Kaiser Xuan von Han , dessen Vorname Bingyi (病已) zwei sehr gebräuchliche Charaktere enthielt, seinen Namen in Xun (詢), einen weitaus weniger verbreiteten Charakter, mit dem erklärten Zweck, seinem Volk die Vermeidung zu erleichtern unter Verwendung seines Namens. In ähnlicher Weise ordnete Kaiser Taizong von Tang an , dessen Vorname Shimin (世民) auch zwei sehr häufige Zeichen enthielt, dass die Namensvermeidung nur die Vermeidung der Zeichen Shi und Min in direkter Folge erforderte und dass es nicht erforderlich war, diese Zeichen zu vermeiden in Isolation.

Jedoch machte Kaiser Taizongs Sohn, Kaiser Gaozong von Tang , dieses Edikt nach seinem Tod effektiv unwirksam, indem er die vollständige Vermeidung der Schriftzeichen Shi und Min forderte, was den Kanzler Li Shiji dazu zwang , seinen Namen in Li Ji zu ändern. In späteren Dynastien erhielten Fürsten häufig Namen, die ungewöhnliche Zeichen enthielten, um es der Öffentlichkeit leichter zu machen, sie zu vermeiden, sollten sie später im Leben Kaiser werden.

Während der Herrschaft des Ming-Kaisers von Han (Liu Zhuang), dessen Personenname Zhuang war, wurde den meisten Menschen mit dem Nachnamen Zhuang (莊) befohlen, ihren Namen in sein Synonym Yan () zu ändern .

Der Brauch, Tabu zu nennen, hatte einen eingebauten Widerspruch: Ohne die Namen der Kaiser zu kennen, konnte man kaum erwarten, sie zu vermeiden, also mussten die Namen der Kaiser irgendwie informell an die Bevölkerung weitergegeben werden, um sie zur Kenntnis zu nehmen und vermeiden Sie daher die Verwendung dieser Zeichen. In einem berühmten Vorfall im Jahr 435, während der Nördlichen Wei-Dynastie , beantragten die Botschafter von Goguryeo formell, dass die kaiserliche Regierung ihnen ein Dokument mit den Namen der Kaiser ausstellte, damit sie den Kaiser nicht beleidigen konnten, während sie die Petition ihres Königs einreichten. Kaiser Taiwu von Northern Wei stimmte zu und stellte ihnen ein solches Dokument aus. Der Mechanismus, wie die normale Bevölkerung die Namen der Kaiser erfahren sollte, blieb jedoch während der gesamten chinesischen Geschichte im Allgemeinen unklar.

Dieses Tabu ist wichtig, wenn Sie alte historische Texte aus dem Kulturbereich studieren, da historische Charaktere und / oder Orte umbenannt werden können, wenn sie einen Namen mit dem regierenden Kaiser (oder früheren Kaisern derselben Dynastie) teilen, wenn der Text wurde geschrieben. Daher kann das Studium der Benennung von Tabus auch helfen, einen alten Text zu datieren.

In anderen Ländern

Auch Japan wurde durch das Namens-Tabu beeinflusst. Im modernen Japan betrifft es nur den Kaiser von Japan , den die Leute nur als Tennō Heika (天皇陛下; seine Majestät der Kaiser) oder Kinjō Heika (今上陛下; seine jetzige Majestät) bezeichnen. Historisch galt es als sehr unhöflich, den richtigen Namen eines anderen zu nennen, selbst wenn es der Lord war, der seine Vasallen rief. Den richtigen Namen eines anderen zu rufen, war gleichbedeutend mit einem Streit. Titel oder Pseudonyme wurden oft verwendet, um andere anstelle ihres richtigen Namens anzurufen. Dies gilt jedoch nicht für die chinesischen Schriftzeichen in geschriebenen Namen.

In Vietnam wurde der Familienname Hoàng (黃) im Süden aufgrund des Namens-Tabu des Namens von Lord Nguyễn Hoàng in Huỳnh geändert . Ebenso ist der Familienname „ “ (武) im Süden als „Võ“ bekannt.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • 陳垣 (Chen Yuan),《史諱舉例》 (Beispiele für Tabus in der Geschichte) - das Pionierwerk auf diesem Gebiet, geschrieben im frühen 20. Jahrhundert, zahlreiche Auflagen