Nancy Huston - Nancy Huston
Nancy Huston | |
|---|---|
 Huston im Jahr 2008
| |
| Geboren |
16. September 1953 Calgary , Alberta |
| Besetzung | Romanautor, Übersetzer |
| Staatsangehörigkeit | kanadisch |
| Bemerkenswerte Auszeichnungen | Grand Prix des Lectrices de Elle |
| Ehepartner | Tzvetan Todorov |
Nancy Louise Huston , OC (* 16. September 1953 in Kanada) ist eine in Kanada geborene Schriftstellerin und Essayistin , die hauptsächlich auf Französisch schreibt und ihre eigenen Werke ins Englische übersetzt.
Biografie
Huston wurde in Calgary , Alberta , Kanada, geboren, der Stadt, in der sie bis zum Alter von fünfzehn Jahren lebte. Zu diesem Zeitpunkt zog ihre Familie nach Wilton , New Hampshire , wo sie die High Mowing School besuchte . Sie studierte am Sarah Lawrence College in New York City , wo sie die Gelegenheit erhielt, ein Jahr ihres Studiums in Paris zu verbringen . Als Huston 1973 in Paris ankam, erwarb er einen Master-Abschluss an der École des hautes études en Sciences sociales und verfasste unter der Aufsicht von Roland Barthes eine Dissertation über Schimpfwörter .
Nach langjähriger Ehe mit Tzvetan Todorov , mit dem sie zwei Kinder hatte, teilt Huston nun ihr Leben mit dem Schweizer Maler Guy Oberson.
Werdegang
Da Französisch eine Sprache war, die in Schule und Universität erworben wurde, stellte Huston fest, dass die Kombination ihrer eventuellen Beherrschung der Sprache und ihrer Distanz als Nicht- Muttersprachlerin ihr half, ihre literarische Stimme zu finden. Seit 1980 hat Huston über 45 Belletristik- und Sachbücher veröffentlicht, darunter Theater- und Kinderbücher. Einige ihrer Veröffentlichungen sind Selbstübersetzungen zuvor veröffentlichter Werke. Im Wesentlichen schreibt sie auf Französisch und übersetzt sich anschließend selbst ins Englische, aber Plainsong (1993) wurde zuerst auf Englisch geschrieben und dann als Cantique des plaines (1993) selbst ins Französische übersetzt - es war jedoch die französische Version, die zuerst einen Verlag fand .
Sie hat 25 Belletristik-Veröffentlichungen, von denen 13 Original-Belletristik und 11 Selbstübersetzungen sind .
In ihrer Fiktion wurden nur Trois fois septembre (1989), Visages de l'aube (2001) und Infrarouge (2010) sowie ihre drei Kinderbücher nicht in englischer Sprache veröffentlicht. Sie hat auch zwei Stücke veröffentlicht, aber auch noch nicht übersetzt.
Sie hat 14 Sachbücher, von denen 12 Originalveröffentlichungen und zwei Selbstübersetzungen sind. Die anderen zehn Sachbücher wurden noch nicht selbst übersetzt.
Während Hustons oft kontroverse Sachbücher gut aufgenommen wurden, hat ihre Fiktion ihr die kritischste Anerkennung eingebracht. Ihr erster Roman, Les Variationen Goldberg (1981), wurde mit dem Prix Contrepoint ausgezeichnet und für den Prix Femina in die engere Wahl gezogen . Sie übersetzte diesen Roman als The Goldberg Variations (1996) ins Englische .
Ihre nächste große Auszeichnung erhielt sie 1993, als sie für Cantique des Plaines (1993) den Preis des kanadischen Generalgouverneurs für Belletristik in französischer Sprache erhielt . Dies wurde ursprünglich angefochten, da es sich um eine Übersetzung von Plainsong (1993) handelte, aber Huston zeigte, dass es sich um eine Adaption handelte, und behielt den Preis. Ein nachfolgender Roman, La virevolte (1994), gewann den Prix "L" und den Prix Louis-Hémon. Es wurde 1996 in englischer Sprache als Slow Emergency veröffentlicht .
Hustons Roman Instruments des ténèbres war ihr bisher erfolgreichster Roman, der für den Prix Femina und den Preis des Generalgouverneurs in die engere Wahl kam. Es wurde 1997 mit dem Prix Goncourt des Lycéens sowie dem Prix des Lectrices (Elle Québec) und dem Prix du livre Inter ausgezeichnet.
1998 wurde sie für ihren Roman L'Empreinte de l'ange für den Preis des Generalgouverneurs nominiert . Im nächsten Jahr wurde sie für den Generalgouverneurspreis nominiert, weil sie das Werk als Das Mal des Engels ins Englische übersetzt hatte .
1999 trat sie in dem Film Set Me Free (Emporte-moi) auf und arbeitete auch am Drehbuch mit.
Ihre Werke wurden in viele Sprachen vom Chinesischen ins Russische übersetzt.
2005 wurde sie zur Offizierin des Order of Canada ernannt und erhielt 2006 den Prix Femina für den Roman Lignes de faille , der als Fault Lines von Atlantic Books veröffentlicht wurde und für den Orange Prize 2008 in die engere Wahl kommt .
Ihr neuester Roman ist Infrarouge (2010).
2007 erhielt sie die Ehrendoktorwürde der Universität Lüttich .
2010 erhielt sie eine Ehrendoktorwürde von der University of Ottawa.
2012 gewann sie für ihren Roman Infrared den Bad Sex in Fiction Award der Literary Review .
Ausgewählte Werke
Fiktion
- Die Goldberg-Variationen (1996) - Selbstübersetzung von Les-Variationen Goldberg (1981) verlieh 1982 den Prix Contrepoint .
- Die Geschichte von Omaya (1987) - Selbstübersetzung von Histoire d'Omaya (1985)
- Trois fois septembre (1989) [keine englische Selbstübersetzung]
- Plainsong (1993) - Cantique des plaines (Selbstübersetzung) (1993)
- Langsame Notfälle (1996) - Selbstübersetzung von La Virevolte (1994)
- Instruments of Darkness (1997) - Selbstübersetzung von Instruments des ténèbres (1996)
- Das Mal des Engels (1998) - Selbstübersetzung von L'empreinte de l'ange (1988)
- Prodigy: A Novella (2000) - Selbstübersetzung von Prodige: Polyphonie (1999)
- Limbes / Limbo (2000) [zweisprachige Ausgabe]
- Visages de l'aube (2001) [mit Valérie Winckler - keine englische Version]
- Dolce Agonia (2001) - Selbstübersetzung der französischen Version Dolce Agonia (2001), Titelbild von Ralph Petty
- Eine Anbetung (2003) - Selbstübersetzung von Une Anbetung (2003)
- Fault Lines (2007) - Selbstübersetzung von Lignes de faille (2006)
- Infrarouge (2010) - Infrarot (2012)
- Danse noire * (2013) - [noch keine englische Selbstübersetzung]
Theater
- Angela et Marina (2002) [mit Valérie Grail - keine englische Selbstübersetzung]
- Jocaste reine (2009, übersetzt als Jocasta Regina , 2010)
Sachbücher
- Jouer au papa et à l'amant (1979) [keine englische Selbstübersetzung]
- Dire et interdire: éléments de jurologie (1980) [keine englische Selbstübersetzung]
- Mosaik der Pornografie: Marie-Thérèse et les autres (1982) [keine englische Selbstübersetzung]
- Journal de la création (1990) [keine englische Selbstübersetzung]
- Tombeau de Romain Gary (1995) [keine englische Selbstübersetzung]
- Pour un patriotisme de l'ambiguïté (1995) [keine englische Selbstübersetzung]
- Nord perdu: suivi de Douze Frankreich (1999)
- Nord verlieren: Überlegungen zu Land, Zunge und Selbst (2002) [Selbstübersetzung von Nord perdu: suivi de Douze France ]
- Professeurs de désespoir (2004) [keine englische Selbstübersetzung]
- Passions d'Annie Leclerc (2007) [keine englische Selbstübersetzung]
- L'espèce fabulatrice (2008)
- The Tale-Tellers: Eine kurze Studie der Menschheit (2008) [Selbstübersetzung von L'espèce fabulatrice ]
Korrespondenz
- À l'amour comme à la guerre (1984) [keine englische Version]
- Lettres parisiennes: Autopsie de l'exil [mit Leila Sebbar] (1986) [keine englische Version]
Ausgewählte Texte
- Désirs et réalités: textes choisis 1978–1994 (1995) [keine englische Version]
- Âmes et corps: textes choisis 1981–2003 (2004) [keine englische Version]
Kinderliteratur
- Véra veut la vérité (1992) [mit Léa & Willi Glasauer - englische Version als "Vera lernt die Wahrheit"]
- Dora demande des détails (1997) [mit Léa & Pascale Bougeault - keine englische Version]
- Les souliers d'or (1998) [keine englische Selbstübersetzung]
Filmographie
- Gestohlenes Leben (1998) (als Drehbuchautor)
Anmerkungen
Verweise
- Eugene Benson und William Toye, Hrsg. Der Oxford-Begleiter der kanadischen Literatur, 2. Auflage . Toronto: Oxford University Press, 1997: 564–565. ISBN 0-19-541167-6
