Naomi Replanski - Naomi Replansky

Naomi Replansky (* 23. Mai 1918) ist eine US-amerikanische Dichterin.

Biografie

Replansky wurde in der Bronx geboren ; sie lebt derzeit in Manhattan. Ihre Collected Poems gewann 2013 den William Carlos Williams Award der Poetry Society of America und war Finalist für den Poets' Prize 2014. Replanskys Gedichte sind in vielen Literaturzeitschriften und Anthologien erschienen, wie zB No More Masks! , Blood to Remember: American Poets on the Holocaust, Inventions of Farewell: A Book of Elegies, and Poets of the Non-Existent City: Los Angeles in the McCarthy Era. Ihre vier Gedichtbände sind:

  • Ringlied (Scribners 1952)
  • Einundzwanzig Gedichte, alt und neu (Gingko Press 1988)
  • Die gefährliche Welt: Neue und ausgewählte Gedichte, 1934-1994 (Another Chicago Press 1994)
  • Gesammelte Gedichte (Black Sparrow Press/Godine 2012)

"Meine wichtigsten poetischen Einflüsse", sagt Replansky, "waren William Blake , Volkslieder, Shakespeare , George Herbert , Emily Dickinson und japanische Poesie."

Ring Song, das Gedichte enthält, die zwischen 1936 und 1952 geschrieben wurden, war ein Finalist für den National Book Award 1953 . Über die folgende Pause in der Veröffentlichung sagt sie: "Ich schreibe langsam." Das Chapbook Twenty-One Poems enthält Versionen von Werken, die in den anderen beiden Sammlungen enthalten sind. The Dangerous World enthält zweiundvierzig neue Gedichte sowie fünfundzwanzig überarbeitete Gedichte aus Ring Song. Die Akribie ihrer Arbeit zeugt von einem gewissenhaften Verstand und einem ungewöhnlichen Grad an Perfektionismus in der Handwerkskunst ihrer Gedichte. Obwohl sie oft kleinformatig sind, haben sie eine riesige Bedeutung. Ihre Gesammelten Gedichte umfassen viele unveröffentlichte Werke.

Die Klarheit und Kraft von Replanskys Werk wurde von Autoren wie David Ignatow , Marie Ponsot , Grace Paley und Ursula K. Le Guin gelobt . George Oppen schrieb 1981 über sie: „Naomi Replansky muss zu den brillantesten amerikanischen Dichtern gezählt werden. Dass sie nicht ausreichend gelobt wurde, ist eines der großen Mysterien der Welt der Poesie.“ Booklist sagte über The Dangerous World: „Mit zeitloser Anmut lässt sie jedes Gedicht vor kraftvoller Phrasierung und universeller Erfahrung köcheln.... Replansky bringt uns zeitlose Werke in einer Sammlung, die man sich nicht entgehen lassen sollte.“

Replanskys Werk war Gegenstand eines langen Artikels in der Los Angeles Review of Books , in dem der US-Dichterpreisträger Philip Levine zitiert wird , „der Replansky einst als „einen zutiefst politischen Dichter charakterisierte, entsetzt über die Grausamkeit, Gier und Korruption der Meister“. der Nationen und Konzerne, entsetzt und wütend.' Dennoch verzichtet sie meist auf die Rolle der Protestpoetin und thematisiert stattdessen die starke Verletzlichkeit einzelner menschlicher Subjekte in einem ebenso delikaten wie knallharten Versstil.... Man lebt mit Replanskys Gedichten, statt sie nur zu lesen oder zu hören , weil sie mit Intensität und Prägnanz wesentliche menschliche Anliegen ansprechen: die Sehnsucht nach Zugehörigkeit und der damit verbundene Schmerz der Ausgrenzung, die Wut gegen Ungerechtigkeit, das Bewusstsein der eigenen Verletzlichkeit, insbesondere der mit dem Alter einhergehenden, und die tiefe Freude, die Wahrheit zu erfahren Gemeinschaft mit anderen oder Gemeinschaft mit sich selbst." "

Bekannt ist sie auch für ihre Übersetzungen aus dem Jiddischen und aus dem Deutschen von Hugo von Hofmannsthal und Bertolt Brecht ; Brechts "Der Sumpf", der vom Komponisten Hanns Eisler als eine von fünf "Hollywood-Elegien " vertont wurde , war lange Zeit nur in ihrer Fassung ("The Swamp") bekannt, bis das Original unter Peter Lorres Papieren wieder auftauchte und 1997 in der Frankfurter Zeitschrift veröffentlicht wurde Auflage. Ihre Übersetzung von Brechts Stück "Die heilige Johanna von den Schlachthöfen" wurde von der Encounter Theatre Company off-Broadway aufgeführt. Sie war Gastdozentin am Pitzer College . Sie hat in New York , Minneapolis und anderswo Lesungen gegeben und in Paris , Los Angeles und San Francisco gelebt . Replansky Arbeiten wurden auf vorge Garrison Keillor ‚s The Writer Almanach .

Ein Dokumentarfilm "Naomi Replansky at 100" von Megan Rossman wurde mehrfach ausgezeichnet. Ein Öl-auf-Leinen-Porträt von Replansky des Künstlers Joseph Solman befindet sich in der ständigen Sammlung des Hirshhorn Museum and Sculpture Garden der Smithsonian Institution in Washington, DC

Im Mai 2018 wurde Replansky 100 Jahre alt. Sie lebt mit ihrer Lebensgefährtin, der Schriftstellerin Eva Kollisch (*1925) in New York City .

Verweise

  1. ^ Zeitgenössische Dichterinnen, St James Press 1997.
  2. ^ https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-1953/?cat=poetry
  3. ^ Women's Review of Books, 13:03, Dez. 1995. Dieser Artikel deutet darauf hin, dass sie zum Schweigen gebracht wurde; das eigentliche Zitat lautet: „Wie Replansky sagt, schreibt sie ‚langsam‘, obwohl das nicht die ganze Geschichte ist.“
  4. ^ Jackenkopie für The Dangerous World.
  5. ^ Buchliste, 15. Oktober 1994.
  6. ^ https://lareviewofbooks.org/article/auguries-of-experience-the-poetry-of-naomi-replansky/
  7. ^ http://meganrossman.com/project/naomi-replansky-at-100/
  8. ^ https://poetshouse.org/content/2018-naomi-replansky-100th-birthday-reading
  9. ^ Das jüdische Ehepaar Naomi Replansky, 101, und Eva Kollisch, 95, erzählen ihre inspirierenden Geschichten über Resilienz
  10. ^ Bellafante, Ginia (2020-03-28). „Sie überlebten die Spanische Grippe, die Depression und den Holocaust“ . Die New York Times . ISSN  0362-4331 . Abgerufen 2020-03-31 .

Weiterlesen

  • „Auguries of Experience: The Poetry of Naomi Replansky“, Rezensionsartikel von Eric Gudas. Los Angeles Buchbesprechung, 8. September 2016.
  • "Justice, Poverty and Gender: Social Themes in the Poetry of Naomi Replansky", Dissertation von Ashley Ray, CUNY 1996.
  • Poets of the Non-Existent City: Los Angeles in the McCarthy Era, herausgegeben von Estelle Gershgoren Novak. University of New Mexico Press 2002.
  • "Ein Gespräch mit Naomi Replansky" Edith Chevat und Naomi Replansky, Bridges , Vol. 9, Nr. 2, (Herbst, 2002), S. 99–103.
  • "'These Were Our Times': Red-Baiting, Blacklisting, and the Lost Literature of Dissent in Mid-Twentieth-Century California", Doktorarbeit von Jessica Breheny, University of California, Santa Cruz, 2004.

Externe Links