Nationalhymne von Saudi-Arabien - National Anthem of Saudi Arabia

an-Našīd al-Waṭanī as-Suʿūdī
Deutsch: "Nationalhymne von Saudi-Arabien"
النشيد الوطني السعودي

Nationalhymne von Saudi-Arabien 
Auch bekannt als سارعي (Englisch: "Hasten")
النشيد الوطني (Englisch: "The National Anthem" )
Text Ibrāhīm Khafājī, 1984
Musik Abdul-Raḥman al-Khaṭīb (arrangiert von Sirāj Umar), 1947
Angenommen 1950 (als Instrumental)
Wiedergewählt 29. Juni 1984 (mit Text)
Hörprobe
"as-Salām al-Malakī" (Instrumental)
Instrumentalversion, bekannt als "Royal Salute"
Schnelle Tempo-Performance

Die „ Nationalhymne des Königreichs Saudi-Arabien “ ( arabisch : النشيد الوطني السعودي , an-Našīd al-Waṭanī as-Suʿūdī , wörtlich „Gesang der saudischen Nation“) wurde erstmals 1950 ohne Text offiziell angenommen. Das Stück wurde vom damaligen ägyptischen König Farouq geschenkt, als König Abdulaziz Ägypten besuchte. Es wurde dann 1984 mit Texten von Ibrāhīm Khafājī wieder angenommen. Die Originalkomposition stammt von Abdul-Raḥman al-Khaṭīb im Jahr 1947 und die Bläserversion wurde später von Sirāj Umar arrangiert.

Überblick

Da Saudi-Arabien keine Nationalhymne hatte, wie es viele Staaten taten, besuchte König Abdulaziz 1947 Ägypten und bat den ägyptischen Komponisten Abdul-Raḥman al-Khaṭīb, eine Nationalhymne zu kreieren, und so entstand "Āsh al-Malīk". Die Melodie basiert auf einem arabischen Fanfarenstil und ähnelt damals den Nationalhymnen anderer arabischer Staaten der Region. 1958 schrieb Mohammed Talat den ersten Satz von Texten, der nicht oft gehört wurde, also bat König Fahd 1984 den Dichter Ibrāhīm Khafājī, einen neuen Satz von Texten zu entwickeln, der am 29. Juni 1984 innerhalb von sechs Monaten fertiggestellt wurde. Khafājīs Texte sind die heute offiziell verwendet werden. Die Saudis hörten ihre Hymne zum ersten Mal während der Feierlichkeiten zu Eid ul-Fitr im Jahr 1984.

„Āsh al-Malīk“ wird von Saudi-Arabern als „Die Nationalhymne“ (النشيد الوطني, an-Našīd al-Waṭanī ) bezeichnet, obwohl es allgemein durch seinen Incipit „Hasten“ (سارعي, Sārʿī ) bekannt ist. Die Texte rufen das Land auf, zu Größe zu eilen und die Flagge zu hissen, Gott zu verherrlichen und Ihn zu bitten, dem König von Saudi-Arabien ein langes Leben zu gewähren .

Die Instrumentalversion wird "Königlicher Gruß" (السلام الملكي, as-Salām al-Malakī ) genannt, der auch der Name der Zeremonie ist, in der er gespielt wird, um hochrangige Mitglieder der königlichen Familie sowie diplomatische Persönlichkeiten zu begrüßen.

Text

Offizieller Text

Arabische Schrift MSA-Romanisierung Phonemische Transkription (IPA) englische Übersetzung

سَارْعِي
،لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء
!مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء
وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر
،يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر
!رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر
!يَا مَوْطِنِي
،مَوْطِنِي
!قَد عِشْتَ فَخْرَ
الْمُسْلِمِين عَاشَ الْمَلِك
لِلْعَلَم
! والوطن

Sārʿī
Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ,
Majjidī li-xāliqi s-samāʾ!
Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxḍar
Yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar,
Raddidī: Allāhu ʾakbar!
Sie mawṭinī!
Mawṭinī,
Qad ʿišta faxra l-muslimīn!
ʿĀša l-malik
Li-l-ʿalam
Wa-l-waṭan!

[saːriʕiː]
[lilmad͡ʒdi walʕaljaːʔ |]
[mad͡ʒːidiː lixaːliqi sːamaːʔ ‖]
[warfaʕi lxafːaːqa ʔaxdˤar]
[jaħmilu nːuwra lmusatˤːar |]
[radːidiː ʔalːaːhu ʔakbar ‖]
[ja Mautini ‖]
[Mautini |]
[QAD ʕiʃta faxra lmuslimiːn ‖]
[ʕaːʃa lmalik ]
[lilʕalam]
[walwatˤan ‖]

Hasten
Um Ruhm und Vorherrschaft,
verherrlichen den Schöpfer des Himmels !
Und hebe die grüne Fahne,
trage das geschriebene Licht, das die Führung widerspiegelt ,
Wiederhole: Gott ist der Größte!
O meine Heimat!
Meine Heimat,
Lebe als der Stolz der Muslime !
Es lebe der König
Für die Fahne
Und die Heimat !

Saurer Text

Arabische Schrift englische Übersetzung

العُلَى لِمَن؟ يابني الوطن
توءا خلود نحن والزمن
سائلوا الجدود سائلوا الحقب
يهتفوا سعود عاهل العرب
لصاحب الجلالة العظيم لقائد العروبة الحكيم
أرواحنا فدى, شعارنا الهدى, السلم في الردى, للتاج للوطن
كوكب في السماء عرشه Ab إباء
تاجه درة الأوفياء مجده شعلة Ab ضياء
عاش الملك, عاش الوطن
شبابنا الهمام يقتدي برائد الجهاد يهتدي
سعودة الأبي, وجيش يعرب يحوطه النبي يبارك الوطن
íÇ حمى زغردي íÇ سما رددي
وابسمى للمنى واشهدي أننا فتية السؤدد
عاش الملك, عاش الوطن
يتوج الجزيرة العلم يعانق الرياض والحرم
نخيلنا جلال, سيوفنا طوال ملكنا هلال, يزين الوطن
عدله في الزَّمانْ شِاهدٌ لِلْعَيَانْ
أسْدُهُ ، ظَبْيُهُ ، في أمَانْ شَعْبُهُ ، جُنْدُهُ ، لَنْ يُهانْ
عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ

Für wen? Sohn der Heimat
Wir sind die Ewigkeit der Zeit
Sie fragten die Alten, die Jahre
Sie sangen, Saudi-Arabiens König
Zur großen Majestät des weisen Führers von Arabien
Unsere Seelen sind Lösegeld, unser Motto ist Führung, Frieden liegt im Dunkeln, für die Krone der Heimat
Ein Planet am Himmel hat seinen Thron von Aba
Seine Krone ist ein Juwel der Gläubigen, seine Herrlichkeit ist eine Lichtfackel
Lang lebe der König, lang lebe die Heimat
Unsere stolze Jugend führt den Pionier des Dschihad
Die Saudis von der Vater und eine arabische Armee, umgeben vom Propheten, segnen das Heimatland
Rauschendes Fieber, Sama, antworte
und gib Mina meinen Namen und bezeuge, dass wir junge Löwen sind.
Lang lebe der König, lang lebe die Heimat
Inselkronen Die Fahne umarmt den Kindergarten und das Heiligtum
Unsere Palmen sind majestätisch, unsere Schwerter sind so lang wie unser König ein Halbmond ist, schmücken die Heimat
Seine Gerechtigkeit in der Zeit ist offensichtlich
Sein Löwe, seine Antilope , in der Sicherheit seines Volkes, seiner Soldaten, werden nicht beleidigt
Lang lebe der König, lang lebe die Heimat

Songtext von Ibn Saud

Arabische Schrift

يعيش ملكنا الحبيب
أرواحنا فداه حامي الحرم
هيا اهتفوا عاش الملك
هيا
ارفعوا راية الوطن اهتفوا ورددوا النشيد
يعيش الملك

Anmerkungen

Verweise

Externe Links