Nationalflaggenhymne der Republik China - National Flag Anthem of the Republic of China
Nationalflaggenhymne der Republik China | |
Flaggenhymne der Republik China Sportliche Hymne von Chinese Taipei | |
Auch bekannt als |
中華臺北奧會會歌(Englisch: "Anthem of the Chinese Taipei Olympic Committee") 中華臺北國歌(Englisch: Nationalhymne von Chinese Taipei ) |
---|---|
Text | Umstritten (normalerweise Tai Chi-tao zugeschrieben ), 1937 |
Musik | Huang Tzu , 1936 |
Angenommen | 1937 (Festlandchina) 1945 (Taiwan) |
Aufgegeben | 1949 ( Festlandchina ) |
Hörprobe | |
"Nationalflaggenhymne der Republik China" (Instrumental)
|
Die Nationalflagge Hymne der Republik China ( Chinesisch :中華民國國旗歌; Pinyin : Zhōnghuá Minguo Guóqígē ), die auch als „inoffiziell bekannt nationale Banner - Lied “, ist ein patriotisches Lied typischerweise beim Anheben und Absenken spielte der Flagge die Republik China . Im Inland wird die Flaggenhymne typischerweise unmittelbar nach der Nationalhymne der Republik China während der Flaggenzeremonien gespielt. Es wird auch bei internationalen Sportveranstaltungen wie den World Baseball Classics und den Olympischen Spielen gespielt , an denen Taiwan offiziell unter dem Namen Chinese Taipei teilnimmt . Das Lied gilt somit als eine sekundäre Nationalhymne ; Staatsbürger der Republik China und andere ROC-Anhänger stehen auf, wenn es aufgeführt wird, und begrüßen es, wie sie die Nationalhymne begrüßen würden.
Herkunft
Nachdem die Kuomintang- Hymne 1930 de facto zur Nationalhymne der Republik China wurde, hatte das Bildungsministerium zur Einreichung einer neuen offiziellen Nationalhymne aufgefordert. Die von Huang Tzu komponierte Musik wurde schließlich 1936 ausgewählt, aber die nationalistische Regierung weigerte sich, sie als Nationalhymne zu übernehmen. Als Kompromiss blieb die Nationalhymne unverändert, während Huang Tzus Musik als Nationalflaggenhymne übernommen wurde, mit Texten in klassischem Chinesisch von Tai Chi-tao , der auch zu den Texten der Nationalhymne beigetragen hatte .
Verwenden
Seit 1983 wurde das Lied (offiziell mit anderem Text) auf Druck des Chinesischen Olympischen Komitees und des Internationalen Olympischen Komitees bei Olympischen Wettkämpfen anstelle der Nationalhymne verwendet . Dies änderte auch die Symbole, die von Taiwan während der Olympischen Spiele und anderer Sport- und anderer Veranstaltungen verwendet wurden, und ihr Name wurde offiziell in "Chinese Taipei" geändert. Während der Olympischen Sommerspiele 2004 gewann Chinese Taipei seine ersten Goldmedaillen , und das Bannerlied wurde beim feierlichen Hissen der Flagge des Goldmedaillen-Teams gespielt. Bei seiner Einführung wird das Lied offiziell als "Nationalhymne von Chinese Taipei" bezeichnet. Bei den 16. Asienspielen in Guangzhou , China, wurde das Lied jedoch als "Hymne des Olympischen Komitees von Chinesisch Taipei" (中華臺北奧會會歌) eingeführt, mit neuen Texten von Zhang Bide (張彼德). In Schulen und Nationaldenkmälern in Taiwan werden die Nationalhymne und die Nationalflaggenhymne jeden Morgen vor dem Unterricht oder bei einer Zeremonie im Freien gespielt. Die Nationalhymne wird gesungen, während die Flagge vor dem Hissen gehalten wird, und die Nationalflaggenhymne wird gespielt, wenn die Nationalflagge gehisst wird .
Während der Sommeruniversiade 2017 in Taipeh, Taiwan, wurde das Lied als "Nationalhymne von Chinese Taipei" vorgestellt.
Text
Original
Traditionelles Chinesisch (mit Bopomofo ) |
---|
山川壯麗Ich物產豐隆Ich炎黃世胄Ich東亞稱雄Ich |
Vereinfachtes Chinesisch (mit Hanyu Pinyin ) |
---|
山川壮丽Ich物产丰隆Ich炎黄世胄Ich东亚称雄Ich |
englische Übersetzung |
---|
Prächtige Berge und Flüsse, (mit) reichen und vielfältigen Gütern; |
Zur Verwendung als Chinese Taipei bei Olympischen Veranstaltungen
Die Hymne des Olympischen Komitees von Chinesisch Taipeh hat dieselbe Melodie wie die Flaggenhymne, jedoch mit unterschiedlichen Texten, die von Zhang Bide geschrieben wurden. Der Text wurde 1983 vom IOC zertifiziert.
Traditionelles Chinesisch | Vereinfachtes Chinesisch |
---|---|
Ich
Ich Ich Ich Ich |
Ich
Ich Ich Ich Ich |
Bopomofo |
---|
ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ , ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ , ㄨˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ , ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗ ㄨˊ 。
ㄨㄟˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ , ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ , ㄨˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ , ㄐㄩˋ ㄏㄨ ㄟˋ ㄠˋ ㄩㄣˋ 。 ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ , ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ , ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄨˋ ㄐㄧㄠ , ㄕ ㄅㄞˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄋㄟˇ 。 ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ , ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄩㄢˇ , ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。 ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ , ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄑㄧㄤˊ , ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。 |
Hanyu Pinyin |
---|
Àolínpǐkè, àolínpǐkè, wú fēn zōngjiào, bùlùn zhǒngzú.
Wèi cùjìn yǒuyì, wèi shìjiè hépíng, wǔzhōu qīngnián, jùhuì àoyùn. Gōngpíng jìngsài, chuàngzào xīn jìlù, déshèng wù jiāo, shībài yì wú něi. Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng yuǎn, àolínpǐkè yǒng guānghuī. Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng qiáng, àolínpǐkè yǒng guānghuī. |
Offizielle englische Übersetzung |
---|
Olympisch! Olympisch! |
Streit des Autors von Texten
Laut Liu Yiling von der Nationalbibliothek der Republik China gibt es weiterhin Streit um die Urheberschaft der Texte. In einigen früheren Veröffentlichungen wurden die Texte als anonymes Werk zugeschrieben. Spätere Veröffentlichungen schrieben es jedoch Tai Chi-tao zu, der 1928 ein Lied mit dem Titel "National Flag Anthem" komponierte. Trotzdem unterschied sich dieses Werk stark von der aktuellen Version. Im Jahr 1929 veröffentlichte Liang Desuo "Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth", und einige schreiben ihm die Urheberschaft der Nationalflaggenhymne aufgrund der Ähnlichkeit zwischen diesem Werk und den aktuellen Texten zu.
Siehe auch
Historische chinesische Hymnen | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
Verweise
Externe Links
- Nationalflaggenhymne Orchesterversion Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Republik China.
- Nationalflaggenhymne Chorversion Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Republik China.
- Nationalflaggenhymne der Republik China