Es wird oft fälschlicherweise "Guatemala Feliz!" betitelt. aus seinem Eröffnungstext, aber es hat keinen offiziellen Namen und wird im Land nur als "Himno Nacional" bezeichnet.
Geschichte
Es wurde 1896 als Siegerbeitrag in einem von der Regierung veranstalteten Wettbewerb angenommen. Der Text wurde 1934 von Professor Jose Maria Bonilla Ruano , einem spanischen Grammatiker, leicht modifiziert . Einige Verse wurden in ihrem blutigen Kontext gemildert, während andere in ihrer poetischen Schönheit verstärkt wurden.
Die Identität des Autors des Originaltextes des Liedes war erst 1911 bekannt, als José Joaquín Palma auf seinem Sterbebett enthüllte, dass er den Text verfasst hatte.
Der Autor der Musik war Rafaél Álvarez Ovalle, ursprünglich aus Comalapa, Chimaltenango.
Text
Moderne Transkription
Die guatemaltekische Nationalhymne wird im Jahr 1900 gespielt
Spanische Texte
Englischer Text
Erste Strophe
¡Guatemala feliz...! que tus aras
no profane jamás el verdugo;
ni haya esclavos que laman el yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
Frohes (freudvolles) Guatemala! möge dein Altar
niemals vom Peiniger zertreten werden,
noch dürfen Sklaven das Joch lecken,
noch dürfen Tyrannen dir ins Gesicht spucken
Zweite Strophe
Si mañana tu suelo sagrado
lo amenaza invasión extranjera,
libre al viento tu hermosa bandera
a vencer oa morir llamará.
Wenn morgen dein heiliger Boden
von fremder Invasion bedroht wird
Frei in den Wind, deine schöne Fahne,
zu Sieg oder Tod wird sie rufen
Chor
Libre al viento tu hermosa bandera
a vencer oa morir llamará;
que tu pueblo con ánima fiera
antes muerto que esclavo será.
Frei in den Wind, deine schöne Fahne
Zu Sieg oder Tod wird sie rufen.
Dein Volk wird mit feuriger Seele
sterben, bevor es versklavt wird.
Dritte Strophe
De tus viejas y duras cadenas
tu forjaste con mano iracunda
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.
Aus deinen alten und harten Ketten
hast du geschmiedet mit wütender Hand
Den Pflug, der den Boden nährt
Und das ehrerhaltende Schwert.
Vierte Strophe
Nuestros padres lucharon un día
encendidos en patrio ardimiento
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
Unsere Väter kämpften eines Tages,
Erleuchtete in patriotischem Brennen
Und sie schafften es, ohne blutigen Zusammenstoß,
dich auf einen Thron der Liebe zu setzen.
Chor
Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor,
que de Patria, enérgico acento,
dieron vida al ideal redetor.
Und sie schafften es, ohne blutigen Zusammenstoß,
Sie auf einen Thron der Liebe zu setzen,
Und unsere Nation, in energischer Zustimmung,
gab dem erlösenden Ideal Leben.
Fünfte Strophe
Es tu enseña pedazo de cielo
en que prende una nube su albura,
y ¡ay de aquel que con ciega locura,
sus colores pretenda manchar!
Dein Emblem ist ein Stück Himmel,
aus dem eine Wolke ihr Weiß bekommt
Und wehe dem, der es wagt, in blindem Wahn
deine Farben zu beflecken!
Sechste Strophe
Pues tus hijos valientes y altivos,
que veneran la paz cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.
Denn eure tapferen und eifrigen Söhne,
die den Frieden als großen Schatz anbeten,
werden niemals den harten Kampf
um die Verteidigung ihres Landes und ihrer Heimat vermeiden .
Chor
Nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar,
que es tan solo el honor su alma idea
y el altar de la Patria su altar.
Sie werden den harten Kampf
um die Verteidigung ihres Landes und ihrer Heimat
sowie des Altars des Mutterlandes,
ihres Altars, nie vermeiden .
Siebte Strophe
Recostada en el Ande soberbio,
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello quetzal.
Auf der stolzen Ande
der beiden Ozeane liegend , ihr Rauschen hörend,
unter dem goldenen und karmesinroten Flügel des schönen Quetzals werden
Sie verzaubert sein.
Achte Strophe
Ave Indiana que vive en tu escudo,
paladión que protege tu suelo;
¡ojalá que remonte su vuelo,
más que el condor y el águila real!
Eingeborener Vogel , der in deinem Siegel lebt,
der Beschützer deines Bodens
Möge er
höher fliegen als der Kondor und der königliche Adler!
Chor
Ojalá que remonte su vuelo,
más que el condor y el águila real,
und en sus alas levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal!
Möge es
höher fliegen als der Kondor und der Königsadler
Und in seinen Flügeln möge es zum Himmel aufsteigen
Guatemala, dein Name, unsterblich!