Neger - Negro

Théodore Géricault , Porträt eines Negers , 1822-1823, Albright-Knox Art Gallery

In der englischen Sprache, Neger sind ein Begriff historisch zu bezeichnen Personen genutzt als von zu Schwarz afrikanischen Erbe. Der Begriff kann je nach Region oder Land, in dem er verwendet wird, als beleidigend , harmlos oder völlig neutral ausgelegt werden. Es hat verschiedene Entsprechungen in anderen Sprachen Europas .

Der anstößigere und verwandte Begriff Nigger stammt aus dem Portugiesischen und Spanischen : Negro bedeutet "schwarz", bevor der Begriff direkt in der englischen Sprache als respektvolle Alternative verwendet wurde.

Auf Englisch

Eine europäische Karte von Westafrika , 1736. Enthalten ist die archaische Kartenbezeichnung von Negroland .

Um 1442 kamen die Portugiesen erstmals im südlichen Afrika an, als sie versuchten, einen Seeweg nach Indien zu finden. Der Begriff Neger , der wörtlich "schwarz" bedeutet, wurde von den Spaniern und Portugiesen als einfache Beschreibung verwendet, um sich auf die Bantu-Völker zu beziehen, denen sie begegneten. Negro bedeutet "schwarz" auf Spanisch und Portugiesisch, abgeleitet vom lateinischen Wort niger , was schwarz bedeutet , was selbst wahrscheinlich von einer proto-indoeuropäischen Wurzel stammt *nek ^w - "dunkel sein", ähnlich *nok ^w - , "Nacht". "Neger" wurde auch von den Völkern Westafrikas in alten Karten mit der Bezeichnung Negroland verwendet , ein Gebiet, das sich entlang des Niger-Flusses erstreckt .

Vom 18. Jahrhundert bis in die späten 1960er Jahre galt Neger (später großgeschrieben) als der richtige englischsprachige Begriff für Menschen schwarzafrikanischer Herkunft. Laut Oxford Dictionaries scheint die Verwendung des Wortes "jetzt sowohl im britischen als auch im US-Englisch veraltet oder sogar beleidigend zu sein".

Eine spezifisch weibliche Form des Wortes, Negerin (manchmal groß geschrieben), wurde gelegentlich verwendet. Wie Jüdin ist es jedoch fast vollständig außer Gebrauch geraten.

" Negroid " wird traditionell in der physikalischen Anthropologie verwendet , um neben Kaukasoiden und Mongoloiden eine der drei angeblichen Rassen der Menschheit zu bezeichnen . Das Suffix -oid bedeutet "ähnlich". "Negroid" als Substantiv wurde verwendet, um eine breitere oder generalisiertere Kategorie als Neger zu bezeichnen ; als Adjektiv bezeichnete es ein Substantiv wie beispielsweise in "negroid features".

Vereinigte Staaten

Die Prävalenz von "Neger" als Demonym variiert im amerikanischen Englisch. All-Negro Comics war eine Comic-Anthologie aus dem Jahr 1947, die von afroamerikanischen Schriftstellern geschrieben wurde und schwarze Charaktere enthielt.

Negro Abgelöste gefärbt als höflichste Wort für Afro - Amerikaner zu einer Zeit als schwarz offensivere betrachtet wurde. Im kolonialen Amerika des 17. Jahrhunderts wurde der Begriff "Neger" laut einem Historiker auch verwendet, um amerikanische Ureinwohner zu beschreiben . John Belton O'Neall ‚s The Negro Gesetz von South Carolina (1848) festgelegt , dass sich der Begriff“ Neger beschränkt Afrikaner Sklaven (die alten Berbern) und deren Nachkommen. Es ist nicht die freien Einwohner von Afrika, wie die sich umarmen Ägypter, Mauren oder die Neger-Asiaten wie die Lascars." Die American Negro Academy wurde 1897 gegründet, um die geisteswissenschaftliche Ausbildung zu unterstützen. Marcus Garvey verwendete das Wort im Namen schwarzer nationalistischer und panafrikanischer Organisationen wie der Universal Negro Improvement Association (gegründet 1914), der Negro World (1918), der Negro Factories Corporation (1919) und der Erklärung der Rechte von die Negervölker der Welt (1920). WEB Du Bois und Dr. Carter G. Woodson verwendeten es in den Titeln ihrer Sachbücher The Negro (1915) bzw. The Mis-Education of the Negro (1933). "Neger" wurde bis Ende der 1960er Jahre, nach der späteren Bürgerrechtsbewegung , sowohl als Exonym als auch als Endonym als normal akzeptiert . Ein bekanntes Beispiel ist die Identifizierung seiner eigenen Rasse durch Martin Luther King Jr. als „Neger“ in seiner berühmten Rede „ I Have a Dream “ von 1963.

In den 1950er und 1960er Jahren wandten sich jedoch einige schwarze amerikanische Führer, insbesondere Malcolm X , gegen das Wort Neger, weil sie es mit der langen Geschichte der Sklaverei, Segregation und Diskriminierung in Verbindung brachten, die Afroamerikaner als Bürger zweiter Klasse oder Schlimmeres behandelten. Malcolm X zog Schwarz dem Neger vor , fing aber auch an, den Begriff Afroamerikaner zu verwenden, nachdem er die Nation of Islam verlassen hatte .

Seit den späten 1960er Jahren sind verschiedene andere Begriffe im populären Gebrauch weiter verbreitet. Dazu gehören Schwarz , Schwarzafrikaner , Afroamerikaner (in Gebrauch von den späten 1960er Jahren bis 1990) und Afroamerikaner . Wie viele andere ähnliche Wörter hat das Wort "schwarz" angelsächsischen/germanischen Ursprungs eine größere Bedeutung als "Neger", französischer/lateinischer Herkunft (siehe Sprachpurismus im Englischen ). Das Wort Neger geriet Anfang der 1970er Jahre in Ungnade. Viele ältere Afroamerikaner fanden den Begriff Schwarz jedoch zunächst anstößiger als Neger.

Der Begriff Neger wird immer noch in einigen historischen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel in den als Negro Spirituals bekannten Liedern , den Negerligen des Baseballs Anfang und Mitte des 20. Jahrhunderts und in Organisationen wie dem United Negro College Fund . Die seit 1932 von der Howard University herausgegebene wissenschaftliche Zeitschrift trägt immer noch den Titel Journal of Negro Education , andere haben sich jedoch geändert: zB aus der Association for the Study of Negro Life and History (gegründet 1915) wurde die Association for the Study of Afro-American Life und Geschichte im Jahr 1973 und ist jetzt die Vereinigung für das Studium des afroamerikanischen Lebens und der Geschichte ; aus seiner Veröffentlichung The Journal of Negro History wurde 2001 The Journal of African American History . Margo Jefferson betitelte ihr 2015 erschienenes Buch Negroland: A Memoir , um das Aufwachsen in den 1950er und 1960er Jahren in der afroamerikanischen Oberschicht hervorzurufen .

Die United States Census Bureau enthalten Negro auf der Volkszählung 2010 , neben Schwarz und Afro-Amerikaner , weil einige ältere schwarze Amerikaner noch mit dem Begriff Selbst identifizieren. Die US-Volkszählung verwendet die Gruppierung "Black, African-American oder Negro". Neger wurde verwendet, um ältere Afroamerikaner einzubeziehen, die sich enger mit dem Begriff verbinden. Im Jahr 2013 hat die Volkszählung den Begriff aus seinen Formularen und Fragebögen entfernt. Der Begriff wurde auch von einigen Zeitungsarchiven zensiert.

Liberia

Die Verfassung von Liberia beschränkt die liberianische Staatsangehörigkeit auf Neger (siehe auch liberianisches Staatsangehörigkeitsgesetz ). Menschen anderer Rassenzugehörigkeit , auch wenn sie viele Jahre in Liberia gelebt haben , sind somit davon ausgeschlossen, Staatsbürger der Republik zu werden.

In anderen Sprachen

Lateinamerika (Portugiesisch und Spanisch)

Im Spanischen wird Neger (weibliches Negra ) am häufigsten für die Farbe Schwarz verwendet, kann aber auch verwendet werden, um Menschen mit dunkler Hautfarbe zu beschreiben. In Spanien, Mexiko und fast ganz Lateinamerika bedeutet Neger (Kleinbuchstaben, da Ethnonyme in romanischen Sprachen im Allgemeinen nicht groß geschrieben werden ) nur "schwarze Farbe" und bezieht sich nicht auf eine ethnische oder ethnische Herkunft, sofern kein weiterer Kontext vorliegt wird gestellt. Wie im Englischen wird dieses spanische Wort oft im übertragenen Sinne und negativ verwendet, um „unregelmäßig“ oder „unerwünscht“ zu bedeuten, wie in mercado negro („ Schwarzmarkt “). Doch in spanischsprachigen Ländern , in denen es weniger Menschen im westafrikanischen Sklaven Herkunft, wie Argentinien und Uruguay sind, Neger und negra werden gemeinhin beziehen sich auf Partner, enge Freunde oder Menschen im Allgemeinen, unabhängig von Hautfarbe verwendet. In Venezuela wird das Wort Neger ähnlich verwendet, trotz seines großen Anteils an westafrikanischer Bevölkerung, die von Sklaven abstammt.

In bestimmten Teilen Lateinamerikas kann die Verwendung von Neger , um Schwarze direkt anzusprechen, umgangssprachlich sein. Es ist wichtig zu verstehen, dass dies nicht mit der Verwendung des Wortes Nigga im Englischen in der urbanen Hip-Hop- Subkultur in den Vereinigten Staaten vergleichbar ist, da "Neger" kein rassistischer Begriff ist. Zum Beispiel könnte man an einen Freund sagen : " Negro ¿Cómo andas? (Wörtlich : ‚Hey, schwarz-on, wie geht es dir?‘). In einem solchen Fall kann der Verkleinerungs negrito kann auch verwendet werden, als Ausdruck von endearment bedeutet ‚Kumpel‘ / ‚Buddy‘ / ‚Freund‘. Negrito hat damit auch kommt verwendet werden , um eine Person , jede ethnische Zugehörigkeit oder die Farbe zu beziehen, und auch eine sentimentale oder romantische Konnotation ähnlich zu ‚Schatz‘ haben kann oder ‚liebt ' auf Englisch. In anderen spanischsprachigen südamerikanischen Ländern kann das Wort Neger auch in einer ungefähr äquivalenten Koseform verwendet werden, obwohl es normalerweise nicht so weit verbreitet ist wie in Argentinien oder Uruguay (außer vielleicht in ein begrenzter regionaler oder sozialer Kontext) Es wird daher aufgrund des Einflusses von Nigga gelegentlich im Chicano-Englisch in den Vereinigten Staaten angetroffen .

Auf Portugiesisch ist Neger ein Adjektiv für die Farbe Schwarz, obwohl Preto das häufigste Antonym von branco ('weiß') ist. In Portugal und Brasilien, Neger entspricht Preto , aber es weit weniger häufig verwendet. Im portugiesischsprachigen Brasilien hängt die Verwendung von "Neger" stark von der Region ab. Im Bundesstaat Rio de Janeiro zum Beispiel, wo die wichtigste rassistische Verleumdung gegen Schwarze Crioulo (wörtlich ' kreolisch ', dh in Amerika geborene Person westafrikanischer Sklavenstämme) ist, können Preto/Preta und Pretinho/Pretinha sehr informell sein Situationen mit dem gleichen Gefühl der Zärtlichkeit wie Negro/Negra und Negrito/Negrita im spanischsprachigen Südamerika verwendet werden, aber seine Verwendung ändert sich im nahe gelegenen Bundesstaat São Paulo , wo Crioulo als Archaismus gilt und Preto das am häufigsten verwendete Äquivalent ist von "Neger"; daher birgt jede verwendung von preto/a das risiko, als beleidigend eingestuft zu werden.

In Venezuela, insbesondere in Städten wie Maracaibo, hat Negro eine positive Konnotation und es ist unabhängig, ob die Person, die es sagt oder empfängt, von schwarzer Farbe ist oder nicht. Es wird normalerweise verwendet, um Phrasen wie amor (Liebe), mamá (Mutter), amigo (Freund) und andere ähnliche zu ersetzen . Ein Paar könnte Negra (weibliche Form) oder Neger (männliche Form) zu der anderen Person sagen und um Aufmerksamkeit oder Hilfe bitten, ohne jegliche negative Bedeutung.

Spanisch-Ostindien

"Negritos o Aetas" Illustration in Bosquejo Geográfico e Histórico-natural del Archipielago Filipino (Ramón Jordana y Morera, 1885)

Auf den Philippinen , die historisch gesehen fast keinen Kontakt mit dem atlantischen Sklavenhandel hatten , wird der aus Spanien stammende Begriff Neger (feminine negra ) immer noch häufig verwendet, um sich auf Schwarze sowie auf Menschen mit dunkler Hautfarbe (sowohl Einheimische als auch ) zu beziehen ausländisch). Wie im spanischen Sprachgebrauch hat es keine negativen Konnotationen, wenn man sich auf Schwarze bezieht. Es kann jedoch aufgrund traditioneller Schönheitsstandards leicht abwertend sein, wenn man sich auf die Hautfarbe anderer einheimischer Filipinos bezieht. Die Verwendung des Begriffs für die Farbe Schwarz ist auf spanische Phrasen oder Substantive beschränkt.

Negrito (feminine negrita ) ist auch ein Begriff, der auf den Philippinen verwendet wird, um sich auf die verschiedenen dunkelhäutigen einheimischen ethnischen Gruppen zu beziehen, die teilweise von frühen australo-melanesischen Migrationenabstammen. Zu diesen Gruppen gehören unter anderem die Aeta , Ati , Mamanwa und die Batak . Trotz ihres Aussehens sprechen sie alle austronesische Sprachen und sind genetisch mit anderen austronesischen Filipinos verwandt. Die Insel Negros ist nach ihnen benannt. Der Begriff Negrito ist in der englischen Sprache in den wissenschaftlichen Gebrauch aufgenommen worden, basierend auf der ursprünglichen spanischen / philippinischen Verwendung, um sich auf ähnliche Populationen in Süd- und Südostasien zu beziehen. Die Angemessenheit der Verwendung des Wortes zur Bündelung von Menschen mit ähnlicher körperlicher Erscheinung wurde jedoch in Frage gestellt, da genetische Beweise zeigen, dass sie keine enge gemeinsame Abstammung haben.

Andere romanische Sprachen

Italienisch

Im Italienischen wurden Neger (männlich) und Negra (weiblich) als neutrale Äquivalente von "Neger" verwendet. Tatsächlich hat Italienisch drei Varianten: "negro", "nero" und "di colore". Der erste ist der historisch am besten belegte und wurde bis in die 1960er Jahre am häufigsten als Äquivalent des englischen Wortes Neger verwendet . Es wurde in den 1970er Jahren nach und nach als beleidigend empfunden und durch "nero" und "di colore" ersetzt. "Nero" galt als bessere Übersetzung des englischen Wortes "black", während "di colore" eine Lehnübersetzung des englischen Wortes "colored" ist.

Heute wird das Wort derzeit als beleidigend angesehen, aber einige Zeugnisse der alten Verwendung sind noch zu finden.

Zum Beispiel berühmt 1960er Jahre Pop - Sänger Fausto Leali wird noch genannt il Neger bianco ( „die weißen Neger“) in italienischen Medien, wegen seiner natürlich heiser Art des Singens.

Nach italienischem Recht Gesetz Nr. 654 vom 13. Oktober 1975 (bekannt als „ Reale Gesetz“), geändert durch Gesetz Nr. 205 vom 25. Juni 1993 (bekannt als „ Mancino- Gesetz“) und Gesetz Nr. 85 vom 24. Februar 2006, kriminalisiert die Aufstachelung zu und Rassendiskriminierung selbst, die Aufstachelung zu und rassistische Gewalt selbst, die Förderung von Ideen, die auf rassistischer Überlegenheit oder ethnischem oder rassistischem Hass beruhen, sowie die Gründung oder Leitung von, die Teilnahme an oder die Unterstützung von Organisationen, Vereinigungen, Bewegungen oder Gruppe, deren Zweck die Anstiftung zu Rassendiskriminierung oder Gewalt ist.

Wie der Europarat in seinem Bericht von 2016 feststellte, „bezieht der Wortlaut des Reale Act weder Sprache als Diskriminierungsgrund ein, noch wird [Haut-]Farbe als Diskriminierungsgrund genannt“. Der Oberste Gerichtshof hat jedoch in der Bestätigung einer vorinstanzlichen Entscheidung erklärt, dass die Verwendung des Begriffs Neger allein, wenn er eine eindeutig beleidigende Absicht verfolgt, strafbar ist und als erschwerender Faktor in einer strafrechtlichen Verfolgung angesehen wird .

Französisch

Straßenschild in Medina von Tunis , auf Arabisch und Französisch, Negerstraße.

In der französischen Sprache wurde der existenzielle Begriff der Negritude ('Schwärze') von dem senegalesischen Politiker Léopold Sédar Senghor entwickelt . Das Wort kann immer noch als Synonym für "Schatz" in einigen traditionellen französischen kreolischen Liedern aus Louisiana verwendet werden . Das Wort nègre als rassischer Begriff fiel ungefähr zur gleichen Zeit in Ungnade wie sein englisches Äquivalent negro . Sein heutiger Gebrauch im Französischen ( nègre littéraire ) hat sich vollständig verschoben, um sich auf einen Ghostwriter ( écrivain fantôme ) zu beziehen , dh jemanden , der ein Buch im Namen seines nominellen Autors schreibt, der normalerweise nicht literarisch berühmt ist. Die Richtlinien des französischen Kulturministeriums (sowie anderer offizieller Stellen frankophoner Regionen) empfehlen jedoch die Verwendung alternativer Begriffe.

Haitianisches Kreol

Im haitianischen Kreolisch kann das Wort nèg (abgeleitet vom französischen nègre für einen dunkelhäutigen Mann) auch für jeden Mann verwendet werden, unabhängig von der Hautfarbe, ungefähr wie die Begriffe "Guy" oder " Dude " im amerikanischen Englisch .

Germanische Sprachen

Das niederländische Wort Neger galt als neutral, wird aber seit Beginn des 21. Jahrhunderts zunehmend als verletzend, herablassend und/oder diskriminierend empfunden. Der Konsens zwischen den Sprachberatungsdiensten der flämischen Regierung und der Niederländischen Sprachunion besteht darin, stattdessen zwarte person/man/vrouw (schwarze Person/Mann/Frau) zu verwenden, um Rasse zu bezeichnen.

Im Deutschen galt Neger als neutraler Begriff für Schwarze, geriet aber seit den 1970er Jahren in Westdeutschland allmählich aus der Mode , wo Neger heute meist als abwertend oder rassistisch gilt. In der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik galt der Begriff parallel zur Situation in Russland nicht als anstößig.

In Dänemark steht die Verwendung von Neger zur Debatte. Linguisten und andere argumentieren, dass das Wort ein historisches rassistisches Erbe hat, das es für den heutigen Gebrauch ungeeignet macht. Vor allem ältere Menschen verwenden das Wort Neger mit der Vorstellung, dass es ein neutrales Wort ist, das "Neger" parallelisiert. Relativ wenige junge Leute verwenden es, außer zu provokativen Zwecken, um zu erkennen, dass die Akzeptanz des Wortes abgenommen hat.

In Schwedisch und Norwegisch , neger verwendeten ein neutrales Äquivalent zu „Negern“ in Betracht gezogen werden. Zwischen den späten 1960er und 1990er Jahren geriet der Begriff jedoch allmählich in Ungnade.

Im Westfriesischen gilt das Wort Neger weitgehend als neutraler Begriff für Schwarze mit afrikanischen Wurzeln. Das Wort nikker (böser Wassergeist) gilt als beleidigend und abwertend, aber aufgrund der historischen Definition des Begriffs nicht unbedingt rassistisch.

Anderswo

In der finnischen Sprache galt das Wort neekeri (verwandt mit Neger ) lange Zeit als neutrales Äquivalent für „Neger“. Im Jahr 2002 neekeri ‚s Verwendungshinweise in der Kielitoimiston sanakirja verschoben von‚wahrgenommen als abwertend von einigen‘zu‚allgemein abwertend‘. Der Name einer beliebten finnischen Marke für mit Schokolade überzogene Marshmallow-Leckereien wurde 2001 von den Herstellern von Neekerinsuukko (wörtl. ' Negerkuss ', wie die deutsche Version) in Brunbergin suukko ('Brunbergs Kuss') geändert . Eine Studie unter einheimischen Die Finnen stellten fest, dass 90 % der Studienteilnehmer die Begriffe Neekeri und Ryssä als die abwertendsten Bezeichnungen für ethnische Minderheiten ansahen .

Im Türkischen ist Zenci das nächste Äquivalent zu "Neger". Die Bezeichnung wurde aus dem arabischen Zanj für Bantu-Völker abgeleitet . Es wird normalerweise ohne negative Konnotation verwendet.

Auf Ungarisch gilt néger (möglicherweise von seinem deutschen Äquivalent abgeleitet) immer noch als das neutralste Äquivalent von "Neger".

In Russland wurde der Begriff негр ( negr ) in der Sowjetzeit häufig ohne negative Konnotation verwendet und wird in diesem neutralen Sinne weiterhin verwendet. In modernen russischen Medien wird Negr etwas seltener verwendet. Чёрный ( chyorny , „schwarz“) wird als Adjektiv auch in einem neutralen Sinn verwendet und vermittelt die gleiche Bedeutung wie negr , wie in чёрные американцы ( chyornye amerikantsy , „schwarze Amerikaner“). Andere Alternativen zu negr sind темнокожий ( temnokozhy , „dunkelhäutig“), чернокожий ( tschernokozhy , „schwarzhäutig“). Diese beiden werden sowohl als Substantive als auch als Adjektive verwendet. Siehe auch Afro-Russisch .

Siehe auch

Verweise

Externe Links

• "Neger"  . Colliers neue Enzyklopädie . 1921.