Nepal Bhasa Renaissance - Nepal Bhasa renaissance
Die Renaissance von Nepal Bhasa ( Nepal Bhasa : नेपालभाषा पुनर्जागरण) war die Bewegung zur Wiederbelebung und Modernisierung der Sprache von Nepal Bhasa in der Zeit von 1909 bis 1941. Die Bewegung war spontan und nicht orchestriert. Die Gesamtsumme der in dieser Zeit durchgeführten Aktivitäten hatte jedoch einen tiefgreifenden Einfluss auf den Gesamtverlauf der Sprachentwicklung.
Faktoren und Einflüsse
Viele Faktoren hatten Einfluss auf die Renaissance von Nepal Bhasa, darunter:
- die Unterdrückung von Nepal Bhasa und sein Verbot der offiziellen Verwendung durch das Rana-Regime ;
- die erste Generation der Versuche moderner nepalesischer Gelehrter, die nepalesische Bhasa-Sprache zu modernisieren;
- Hinduistische und buddhistische literarische Bewegungen in Indien und Nepal;
- Die regionale Sprachbewegung von Bengalen
Renaissancefiguren
Die bekanntesten Personen dieser Zeit waren
- Nisthananda Bajracharya
- Siddhidas Mahaju
- Jagat Sundar Malla
- Yogbir Singh Kansakar
- Shukraraj Shastri , einer der vier Märtyrer der nepalesischen Revolution , die das Rana-Regime stürzte
- Dharmaditya Dharmacharya
Nisthananda, Siddhidas, Jagat Sundar und Yogbir Singh gelten als die vier Säulen von Nepal Bhasa .
Aktivitäten
Verschiedene Aktivitäten kennzeichneten die Renaissance.
Veröffentlichung
Nisthananda Bajracharya verfasste und druckte 1909 das erste gedruckte Buch in Nepal Bhasa mit dem Titel Ek Binshati Pragyaparmita. Er brachte die Druckschrift aus Kalkutta mit, setzte den Satz, las Korrektur und druckte selbst.
Standardisierung der Grammatik
Sukraraj Shastri veröffentlichte das erste Grammatikbuch in Nepal Bhasa (in NS 1048, Kaulaathwa 10) mit dem Titel "Nepalbhasa byakaran". Zuvor war die Grammatik auf Manuskripte und traditionelle Lehren mit großer Variabilität beschränkt. Diese Veröffentlichung leitete eine Standardisierung der Grammatik ein. Die Veröffentlichung des Nepal Bhasa-Lesers half bei der weiteren Standardisierung des Wortschatzes.
Die Veröffentlichung des Wörterbuchs und der englisch-nepalesischen Bhasa-Übersetzung durch Jagat Sundar Malla half bei der Standardisierung des Wortschatzes.
Übersetzung
Um den literarischen Schatz der Sprache zu vergrößern, wurden in dieser Zeit Übersetzungen verschiedener Literatur initiiert. Einige von ihnen sind wie folgt
- Lalitvistara, ein sanskritisch-buddhistischer Text, der auf der Lebensgeschichte Buddhas basiert, wurde von Nisthananda Bajracharya, einer der vier Säulen von Nepal Bhasa in dieser Zeit, übersetzt.
- Hindu-Epos Ramayan von Siddhidas Mahaju,
- Aesops Fabeln von Jagat Sundar Malla
Bildung
Jagat Sundar Malla war ein Pionier der modernen Bildung. Er verwandelte sein eigenes Haus in eine freie Schule. Um den Mangel an Unterrichtsmaterialien zu überwinden, schrieb er selbst viele Kursbücher, darunter ein Englisch-Nepal-Bhasa-Englisch-Wörterbuch, und übersetzte Aesops Fabeln 1915 in Nepal-Bhasa. Der Dichter Yogbir Singh Kansakar betonte die Bildung von Frauen.
Forschung
In dieser Zeit begann die wissenschaftliche Erforschung der Sprache. Es wurde festgestellt, dass Nepal Bhasa in dieser Zeit eine chinesisch-tibetische Sprache und keine indo-arische Sprache ist (wie angenommen wurde). In dieser Zeit wurden verschiedene alte Manuskripte gesammelt und recherchiert.
Literatur
In dieser Zeit wurde moderne Literatur in Nepal Bhasa eingeführt. Moderne Prosa und Poesie wurden etabliert und das epische Schreiben in dieser Zeit wieder fest etabliert.
Aktivismus und Identität
Die Renaissance kennzeichnete die Wiederbelebung des Begriffs "Nepal Bhasa", um die Sprache und nicht den von Khas auferlegten Begriff "Newari" zu benennen. Figuren wie Dhammaditya Dhammacharya waren sich der richtigen Nomenklatur der Sprache bewusst und bewusst.
Literarische Proben
Einige der Zeilen von Sajjan Hridayabharan von Siddhidas Mahaju ( NS 987-NS1050) lauten wie folgt
- सज्जन मनुष्या संगतनं मूर्ख नापं नापं भिना
- पलेला लपते ल वंसा म्वति म्वति ल ल सना
welche besagen, dass sich sogar ein Idiot mit der Gesellschaft guter Leute verbessern kann, so wie selbst ein Wassertropfen wie eine Perle erscheint, wenn er auf die Blätter einer Lotuspflanze fällt.
Einschlag
Ein Großteil der in der Neuzeit durchgeführten literarischen Aktivitäten war eine Verbreitung der in dieser Zeit eingeleiteten Aktivitäten. Die Ära schuf eine neue Generation moderner Schriftsteller. Im Gegensatz zu Schriftstellern aus dem Mittelalter oder der Dunkelzeit waren diese Schriftsteller Bürger und keine Aristokraten. Damit erreichte die Literatur die Basis der Gesellschaft. Einige der wichtigsten Auswirkungen der Aktivitäten dieser Ära sind
- Das Epos Sugata Saurabha von Chittadhar Hridaya ist das größte Epos, das in der Sprache nach dem Vorbild von Nisthananda Bajracharya geschrieben wurde.
- Die Nepal Bhasa-Bewegung, die dazu beitrug, Nepal Bhasa nach der demokratischen Bewegung von 2006 als Landessprache Nepals zu etablieren, orientierte sich an der Bewegung von Dharmaditya Dharmacharya .