Nephesh - Nephesh
Nephesh ( נֶ֫פֶשׁ Nepes ) ist ein biblisches Hebräisch Wort , das in der auftritt hebräischen Bibel . Das Wort bezieht sich auf die Aspekte des Empfindungsvermögens , und sowohl Menschen als auch andere Tiere werden als nephesh beschrieben. Pflanzen als Beispiel für lebende Organismen werden in der Bibel nicht als nephesh bezeichnet. Der Begriff נפש ist wörtlich "Seele", obwohl er in englischen Übersetzungen allgemein als "Leben" wiedergegeben wird. Eine Ansicht ist, dass Nephesh sich auf ein Lebewesen ohne die Idee des Lebens bezieht und dass eine fühlende Schöpfung Gottes ein Nephesh ist , anstatt ein Nephesh zu haben. In Genesis 2: 7 heißt es nicht, dass Adam ein Nephesh gegeben wurde, sondern dass Adam "ein lebendiges Nephesh wurde". Wenn Nephesh mit einem anderen Wort versehen wird, können Aspekte des Nephesh-Konzepts detailliert beschrieben werden. mit רוּחַ rûach ("Geist") beschreibt es einen Teil der Menschheit, der immateriell ist, wie der Geist, die Gefühle, der Wille, der Intellekt, die Persönlichkeit und das Gewissen, wie in Hiob 7:11 .
Biblische Verwendung
Das Wort Nephesh kommt in der hebräischen Bibel 754 Mal vor . Das erste viermalige Nephesh wird in der Bibel verwendet, es wird ausschließlich zur Beschreibung von Tieren verwendet: Gen 1:20 (Meeresleben), Gen 1:21 (großes Meeresleben), Gen 1:24 (Landbewohner), Gen 1: 30 (Vögel und Landbewohner). In Gen 2: 7 wird Nephesh als Beschreibung des Menschen verwendet.
Hiob 12: 7–10 entspricht den Worten רוח ( ruah ) und נפׁש ( nephesh ): „In seiner Hand liegt das Leben ( nephesh ) jedes Lebewesens und der Geist ( ruah ) jedes Menschen.“
Der hebräische Begriff Nephesh Chayyah wird oft als "lebende Seele" übersetzt. Chayyah allein wird oft als Lebewesen oder Tier übersetzt.
Oft wird Nephesh verwendet, um Ihr Leben zu retten . Nephesh bezieht sich dann auf das vollständige Leben einer Person wie in Josua 2:13. Jesaja 44:20; 1 Samuel 19:11; Psalm 6: 5; 49:15; 72:13.
Im Griechischen ist das Wort ψυψ ( Psyche ) dem hebräischen Nephesh am nächsten . Das lateinische Wort für ψυψ ist wiederum Anima , Etymon des Wortes Tier .
| Häufigkeit, mit der Nephesh und Psūchê in bestimmte englische Wörter übersetzt werden. | ||||
|---|---|---|---|---|
| Übersetzt als | Nephesh | Psūchê | ||
| NIV | KJV | NIV | KJV | |
| Seele | 110 | 475 | 25 | 58 |
| Leben | 165 | 117 | 37 | 40 |
| Person | 25 | 29 | ||
| Geist | 5 | |||
| Verstand | 3 | fünfzehn | 3 | 3 |
| Herz | 21 | fünfzehn | 4 | 1 |
| Euch | 19 | 6 | ||
| Selbst | 18 | 8 | ||
| Irgendein | 11 | 3 | ||
| Kreatur | 10 | 9 | ||
| Sich | 10 | 3 | ||
| Anzahl der verschiedenen Wörter und Sätze, die> 10 bis 1 Mal vorkommen |
301 | 53 | 25 | 1 |
| Nicht übersetzt | 47 | 0 | 8 | 2 |
| GESAMT | 754 | 753 | 102 | 105 |
| Häufigkeit, mit der hebräische und griechische Wörter in bestimmte englische Wörter übersetzt werden. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Übersetzt als: | Ruah | Neshama | leb | Kilyah | 'ob | elohim | Pneuma | Autos | Sympsych | |||||||||
| NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | |
| Geist | 182 | 232 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 325 | 317 | 1 | 1 | ||||||
| Geister (Engel, böse Geister) | 4 | 16 | 34 | 42 | ||||||||||||||
| Seele | 1 | |||||||||||||||||
| Atem | 31 | 27 | 18 | 17 | 3 | |||||||||||||
| Wind | 94 | 92 | 2 | |||||||||||||||
| Verstand | 6 | 5 | 28 | 12 | 4 | 1 | ||||||||||||
| Herz | 4 | 384 | 517 | 6 | 1 | |||||||||||||
| Anzahl der verschiedenen Wörter und Sätze, die> 4 bis 1 Mal vorkommen |
69 | 22 | 22 | 4 | 187 | 64 | 20 | 31 | fünfzehn | 17 | 2601 Gott |
2606 | 13 | 21 | 5592 Pronomen |
5785 | ||
Siehe auch
- Menschlicher Geist
- Unsterblichkeit
- Auf der Seele von Aristoteles
- Pikuach nefesh
- Seele in der Bibel
Verweise
- Exegetisches Wörterbuch des Neuen Testaments (3 Bände), März 1993, von Horst Balz
- ABDavidson (Professor für Hebräisch & OT-Exegese, Edinburgh), Theologie des Alten Testaments, Edinburgh: T. & T. Clark, 1904/25, S. 200-201