Neue amerikanische Standardbibel - New American Standard Bible

Neue amerikanische Standardbibel
New American Standard Bible cover.jpg
Abkürzung NASB (ungewöhnlich als NAS abgekürzt)
NT  veröffentlicht 1963
Vollständige Bibel
veröffentlicht
1971
Abgeleitet von Amerikanische Standardversion
Textliche Grundlage
Übersetzungstyp Formale Gleichwertigkeit
Lese Level 10,0
Versionsrevision 1977, 1995, 2020
Herausgeber Die Lockman-Stiftung
Urheberrechte © New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995, 2020 von The Lockman Foundation
A Corporation Non Profit
La Habra, California
Alle Rechte vorbehalten
www.lockman.org
Website www .lockman .org / nasb-Bibel-info /
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war eine formlose und öde Leere, und Finsternis war über der Oberfläche der Tiefe, und der Geist Gottes schwebte über der Oberfläche des Wassers. Dann sagte Gott: "Es werde Licht"; und es war Licht.
„Denn so hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben.

Die New American Standard Bible ( NASB ) ist eine englische Übersetzung der Bibel . Herausgegeben von der Lockman Foundation , die ersten NASB Text-Übersetzung des Evangeliums von John -wurde in 1960. Das NASB Neuem Testament veröffentlicht wurde im Jahr 1963. Die komplette NASB Bibel veröffentlicht wurde im Jahr 1971. Die NASB freigegeben ist eine Revision der amerikanischen Standardversion .

Die Lockman Foundation behauptet, dass die NASB "als wörtliche und genaue englische Übersetzung weithin angenommen wurde, weil sie konsequent die Philosophie der formalen Äquivalenzübersetzung verwendet ".

Übersetzungsphilosophie

Die New American Standard Bible wird von einigen Quellen als die wörtlich übersetztste aller großen englischen Bibelübersetzungen des 20. Jahrhunderts angesehen . Laut dem Vorwort der NASB hatten die Übersetzer in dieser Arbeit ein „vierfaches Ziel“:

  1. Diese Veröffentlichungen sind seine wahr zu dem ursprünglichen Hebräisch , Aramäisch und Griechisch.
  2. Sie müssen grammatikalisch korrekt sein .
  3. Sie sollen verständlich sein.
  4. Sie werden dem Herrn Jesus Christus seinen Platz geben, den das Wort ihm gibt; Daher wird keine Arbeit jemals personalisiert.

Die NASB ist eine Originalübersetzung des hebräischen, aramäischen und griechischen Textes, die auf den gleichen Übersetzungs- und Wortlautprinzipien basiert wie die American Standard Version (ASV) von 1901. Sie bietet eine Alternative zur Revised Standard Version (1946- 1952/1971), die von manchen als theologisch liberal angesehen wird , sowie zur Revision der ASV 1929.

Der hebräische Text für diese Übersetzung verwendet wurde , war die dritte Ausgabe von Rudolf Kittel ‚s Biblia Hebraica sowie die Dead Sea Scrolls . Für die Überarbeitung 1995 wurde die Biblia Hebraica Stuttgartensia herangezogen. Für Griechisch wurde das Novum Testamentum Graece von Eberhard Nestle verwendet; die 23. Auflage im Original von 1971 und die 26. in der Überarbeitung von 1995.

Da die Übersetzer die Notwendigkeit einer wörtlichen, modernen Übersetzung der englischen Bibel sahen, versuchten sie, eine zeitgenössische englische Bibel zu erstellen und gleichzeitig einen Wort-für-Wort- Übersetzungsstil beizubehalten . In Fällen, in denen festgestellt wurde, dass die Wort-für-Wort-Buchstäblichkeit für moderne Leser nicht akzeptabel war, wurden Änderungen in Richtung aktuellerer Redewendungen vorgenommen . In einigen dieser Fälle wurden die wörtlicheren Wiedergaben in Fußnoten angegeben.

Die größte Stärke des NASB ist seine Zuverlässigkeit und Treue zu den Originalsprachen. Darüber hinaus enthält die NASB den Druck von Versen als einzelne Einheiten (obwohl neuere Ausgaben im Absatzformat verfügbar sind).

JHWH

JHWH ( im Original ASV als " Jehova " wiedergegeben) wird in der NASB in Großbuchstaben für HERR oder GOTT wiedergegeben. Als Grund nannte das Komitee: „Dieser Name wurde von den Juden aus Ehrfurcht vor der großen Heiligkeit des göttlichen Namens nicht ausgesprochen. Daher wurde er konsequent mit HERR übersetzt. Die einzige Ausnahme ist, wenn er in unmittelbarer Nähe des Wortes vorkommt Herr, das heißt Adonai. In diesem Fall wird es regelmäßig mit GOTT übersetzt, um Verwechslungen zu vermeiden. Es ist bekannt, dass JHWH seit vielen Jahren als Jahwe transkribiert wird, jedoch ist diese Aussprache nicht vollständig sicher.“ Dies steht in direktem Gegensatz zum Vorwort der ASV von 70 Jahren, in dem das Komitee erklärte, dass "die amerikanischen Revisoren... im Englischen oder einer anderen Version des Alten Testaments nicht mehr dominieren sollte."

Überarbeitungen

Die Lockman Foundation veröffentlichte NASB-Texte, Änderungen und Überarbeitungen in der folgenden Reihenfolge:

  • Johannesevangelium (1960)
  • Die Evangelien (1962)
  • Neues Testament (1963)
  • Psalmen (1968)
  • Vollständige Bibel (Altes Testament und Neues Testament; 1971)
  • Kleinere Textänderungen (1972, 1973, 1975)
  • Wesentliche Textrevisionen (1977, 1995, 2020)

Überarbeitung 1995

1992 gab die Lockman Foundation eine begrenzte Revision des NASB in Auftrag. 1995 gab die Lockman Foundation den NASB-Text als NASB Updated Edition (häufiger als Updated NASB oder NASB95 ) neu heraus. Seitdem ist es weithin als "NASB" bekannt geworden, das den Text von 1977 in aktuellen Drucken ersetzt, mit Ausnahme einiger weniger (Thompson Chain Reference Bibles, Open Bibles, Key Word Study Bibles, et al.).

In der aktualisierten NASB wurden die neuesten verfügbaren Manuskripte berücksichtigt, wobei der Schwerpunkt auf der Ermittlung des besten griechischen Textes lag. In erster Linie die 26. Ausgabe von Nestle-Aland ‚s Novum Testamentum Graece ist eng gefolgt. Die Biblia Hebraica Stuttgartensia wird auch zusammen mit dem neuesten Licht aus der Lexikographie , verwandten Sprachen und den Schriftrollen vom Toten Meer verwendet.

Das aktualisierte NASB stellt empfohlene Überarbeitungen und Verfeinerungen dar und beinhaltet gründliche Recherchen basierend auf dem aktuellen englischen Sprachgebrauch . Wortschatz , Grammatik und Satzstruktur wurden akribisch überarbeitet, um ein besseres Verständnis und ein reibungsloseres Lesen zu ermöglichen und somit die Klarheit und Lesbarkeit zu erhöhen . Im elisabethanischen Englisch gefundene Begriffe wie "thy" und "thou" wurden modernisiert, während Verse mit schwieriger Wortstellung umstrukturiert wurden. Satzzeichen und Absätze wurden zur Modernisierung formatiert, und Verben mit mehreren Bedeutungen wurden aktualisiert, um ihre kontextuelle Verwendung besser zu berücksichtigen.

Überarbeitung 2020

Ab 2018 veröffentlichte die Lockman Foundation einige Passagen aus "NASB 2020", einer Aktualisierung der Revision von 1995. Zu den wichtigsten Unterschieden zur Überarbeitung von 1995 gehören die Bemühungen, die "Geschlechtsgenauigkeit" zu verbessern (z da nur von Männern gesprochen wird), eine Verschiebung (sofern zutreffend) vom üblichen Konstrukt „lass uns“ bei Handlungsvorschlägen hin zum moderneren Konstrukt „lasst uns“ (um eine Art „imperativer“ Ermutigung zu disambiguieren, anstatt eine Erlaubnis einzuholen, die könnte sonst von einer bestimmten Passage missverstanden werden) und eine Neupositionierung eines "geklammerten Textes" (d -und-in-Klammern nach unten statt zu Fußnoten.

Übersetzer

Die Übersetzungsarbeit wurde von einer von der Lockman Foundation gesponserten Gruppe durchgeführt. Laut Lockman Foundation bestand das Komitee aus Personen christlicher Hochschulen und evangelikalen protestantischen, überwiegend konservativen Konfessionen (Presbyterianer, Methodisten, Southern Baptist, Church of Christ, Nazarene, American Baptist, Fundamentalist, Conservative Baptist, Free Methodist .). , Gemeinde, Jünger Christi, evangelische Freie, unabhängige Baptisten, unabhängige Mennoniten, Versammlung Gottes, nordamerikanische Baptisten und "andere religiöse Gruppen").

Die Website der Stiftung weist darauf hin, dass sich unter den Übersetzern und Beratern, die mitgewirkt haben, Bibelwissenschaftler mit einem Doktortitel in biblischen Sprachen, Theologie oder einem anderen fortgeschrittenen Abschluss sind, die eine Vielzahl von konfessionellen Hintergründen haben. Mehr als 20 Personen arbeiteten an der Modernisierung des NASB nach dem neuesten Stand der Forschung.

Verweise

Weiterlesen

Externe Links