Neue King James-Version - New King James Version
| Neue King James-Version | |
|---|---|
,_Jan_2018.png)
NKJV Kirchenbibel (Gebundene Ausgabe, Schwarz)
| |
| Vollständiger Name | Neue King James-Version |
| Abkürzung | NKJV |
| NT veröffentlicht | 1979 |
| Vollständige Bibel veröffentlicht |
1982 |
| Abgeleitet von | King-James-Version (1769 Oxford Hrsg.) |
| Textliche Grundlage | |
| Übersetzungstyp | Formale Gleichwertigkeit |
| Lese Level | 9,0 |
| Versionsrevision | 1984 |
| Herausgeber | Thomas Nelson |
| Urheberrechte © | The Holy Bible, New King James Version Copyright © 1982 by Thomas Nelson |
| Website | www |
|
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war ohne Form und leer; und Finsternis lag auf dem Antlitz der Tiefe. Und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser. Dann sagte Gott: "Es werde Licht"; und es war Licht.
Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern ewiges Leben haben.
| |
Die New King James Version ( NKJV ) ist eine englische Übersetzung der Bibel . Die vollständige NKJV-Bibel wurde 1982 von Thomas Nelson veröffentlicht . Das NKJV wird von Thomas Nelson als "skrupellos originalgetreu, aber wirklich aktualisiert, um seine Klarheit und Lesbarkeit zu verbessern".
Geschichte
Das Übersetzungsprojekt NKJV wurde von Arthur Farstad konzipiert . Es wurde 1975 mit zwei Treffen ( Nashville und Chicago ) von 130 Bibelwissenschaftlern, Pastoren und Theologen eingeweiht. Die eingeladenen Männer erstellten die Richtlinien für die NKJV.
Das Ziel der Übersetzer war es, das Vokabular und die Grammatik der King-James-Version zu aktualisieren und gleichzeitig den klassischen Stil und die literarische Schönheit der Originalausgabe der King-James-Version von 1769 zu bewahren. Die 130 Übersetzer glaubten an die Treue zu den ursprünglichen griechischen, aramäischen und hebräischen Texten, einschließlich der Schriftrollen vom Toten Meer . Für die meisten New King James Bibeln wurden auch einfachere Ereignisbeschreibungen, eine Geschichte jedes Buches sowie ein Wörterbuch und eine aktualisierte Konkordanz vereinbart.
Der Text zum Neuen Testament wurde 1979 veröffentlicht; die Psalmen 1980; und die vollständige Bibel im Jahr 1982. Das Projekt dauerte insgesamt sieben Jahre.
Merkmale
Für das Alte Testament verwendet das NKJV laut Vorwort die Stuttgarter Ausgabe der Biblia Hebraica von 1967/1977 mit häufigen Vergleichen mit der Ben Hayyim-Ausgabe des 1524–25 von Bomberg herausgegebenen Mikroot Gedolot , der für die King verwendet wurde James-Version . Sowohl der alttestamentliche Text der NKJV als auch der der KJV stammen aus dem ben Chayyim-Text. Die von der NKJV verwendete Stuttgarter Ausgabe 1967/1977 der Biblia Hebraica verwendet jedoch eine frühere Handschrift (die Leningrader Handschrift B19a ) als die der KJV.
Die Neue King-James-Version verwendet auch den Textus Receptus ("Received Text") für das Neue Testament, genau wie die ursprüngliche King-James-Version verwendet hatte. Wie im Vorwort erklärt, geben die Anmerkungen in der mittleren Spalte Variationen von Novum Testamentum Graece (bezeichnet als NU nach Nestle-Aland und United Bible Societies) und dem Majority Text (bezeichnet als M) an.
Übersetzungsphilosophie
Die Übersetzer haben versucht, den Übersetzungsprinzipien der ursprünglichen King-James-Version zu folgen, die die NKJV-Revisoren "vollständige Äquivalenz" nennen, im Gegensatz zu " dynamischer Äquivalenz ", die von vielen zeitgenössischen Übersetzungen verwendet wird. Die Aufgabe, das Englisch der KJV zu aktualisieren, beinhaltete erhebliche Änderungen in Wortstellung, Grammatik, Wortschatz und Rechtschreibung. Eines der bedeutendsten Merkmale des NKJV war der Ersatz der frühneuzeitlichen Pronomen der zweiten Person wie „du“ und „dein“; und entsprechende Verbformen, wie "speakest"; mit ihren Äquivalenten aus dem zwanzigsten Jahrhundert.
Der Chefredakteur des NKJV, Arthur L. Farstad, ging in einem Buch auf textliche Bedenken ein und erläuterte die Übersetzungsphilosophie des NKJV. Während er den Mehrheitstext (auch byzantinischer Texttyp genannt ) verteidigte und behauptete, dass der Textus Receptus dem Mehrheitstext unterlegen sei, bemerkte er (S. 114), dass die NKJV in ihren Randbemerkungen auf signifikante Diskrepanzen zwischen Texttypen verweist: " Keine der drei [Text-]Traditionen auf jeder Seite des Neuen Testaments ... wird als „beste“ oder „zuverlässigste“ bezeichnet. Der Leser darf sich ein eigenes Bild von der richtigen Lektüre machen."
Verwandte Veröffentlichungen
Die NKJV ist die Grundlage für die orthodoxe Studienbibel . Das Neue Testament ist weitgehend das gleiche und basiert auf dem Textus Receptus (den die östlichen Orthodoxen für am zuverlässigsten halten). Obwohl das Alte Testament von der Akademie des Hl. Athanasius Septuaginta (die die Orthodoxen als inspirierten Text betrachten) übersetzt wurde, wurde es in der NKJV-Manier wiedergegeben. Darüber hinaus sind die deuterokanonischen Bücher enthalten, die zum ersten Mal nach dem New-King-James-Stil modelliert wurden, da die ursprüngliche NKJV, die eine weitgehend protestantische Übersetzung ist, sie nicht enthielt.
Verkehr
Die NKJV-Übersetzung hat sich zu einer der meistverkauften Bibeln in den USA entwickelt. Im Juli 2012 wurde sie von der CBA (Christian Booksellers Association) als drittbestverkaufte Bibel nach der New International Version und der KJV gelistet .
Eine ungekürzte Hörbuchversion namens "The Word of Promise Audio Bible" wurde vom Verlag produziert. Es wird von bekannten Prominenten erzählt und komplett mit Musik und Soundeffekten dramatisiert.
Gideons International , eine Organisation, die Bibeln in Hotels und Krankenhäusern platziert, verwendete zeitweise die NKJV-Übersetzung zusammen mit der KJV, bot die KJV als Standardübersetzung an und bot die NKJV an, wenn eine Organisation um eine Bibel in neuerem Englisch bat. Ab 2013 haben sich die Gideons jedoch dafür entschieden, anstelle der NKJV die englische Standardversion (ESV) zu verwenden.