Englisch in New Mexico - English in New Mexico
| Englisch in New Mexico | |
|---|---|
| Region | New-Mexiko |
Indogermanisch
|
|
| Lateinische Schrift | |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | - - |
| Glottolog | Keiner |
Englisch in New Mexico bezieht sich auf Sorten von westlichen amerikanischem Englisch und Chicano Englisch stammen aus dem US - Bundesstaat von New Mexico . Andere Sprachen in der Region sind New Mexican Spanish , Navajo und zahlreiche andere Sprachen der amerikanischen Ureinwohner (hauptsächlich Puebloan ).
Geschichte
Nach dem mexikanisch-amerikanischen Krieg in den 1840er Jahren wurden alle Einwohner New Mexikos von den englischsprachigen Vereinigten Staaten regiert, und in den nächsten 100 Jahren stieg die Zahl der englischsprachigen Personen, insbesondere aufgrund der Handelswege: Alt Spanish Trail und der Santa Fe Trail . New Mexico war nach der New Mexico Kampagne des amerikanischen Bürgerkriegs kulturell isoliert . Abgesehen von der Atchison, Topeka & Santa Fe Railway war die Isolation ähnlich wie zu der Zeit, als New Mexico kulturell vom Rest des spanischen Amerikas isoliert war .
Im Jahr 1910 wurde Englisch die am häufigsten gesprochene Sprache in New Mexico. Einige Wörter, wie Kojote , sind zu Lehnwörtern im amerikanischen Englisch geworden, nachdem sie im neu-mexikanischen Englisch so verbreitet waren.
Phonologie
Laut der Dialektforschung von 2006 sprechen die Eingeborenen von Albuquerque und Santa Fe westamerikanisches Englisch, jedoch mit einer lokalen Entwicklung: einer Fusion (oder einer Fusion fast) , bei der beispielsweise der Pool mit dem Pull verschmilzt . In dieser nordzentralen Region des Bundesstaates haben Studien auch eine lokale Art von Chicano-Englisch dokumentiert, Chicano-Englisch im Norden von New Mexico, das hauptsächlich von ländlichen hispanischen New Mexikanern gesprochen wird und durch eine einzigartige Vokalverschiebung gekennzeichnet ist . Solche Studien zeigen, dass das Englisch von zweisprachigen New Mexican Chicanos eine niedrigere / kürzere / schwächere Sprachbeginnzeit aufweist als das von typischen einsprachigen New Mexicans und dass erstere eher eine Monophthongisierung von / eɪ / zeigen .
Wortschatz
Bestimmte bemerkenswerte spanische Lehnwörter und Interjektionen sind in das Englisch von New Mexico eingegangen. Mehrere Orte in New Mexico haben auch Namen, die aus einer anderen Sprache als Englisch stammen, einschließlich New Mexican Spanish , Navajo und Tiwa , und daher haben einige Orte mehrere Namen.
Wörter und Sätze
Einige charakteristische Verwendungen in Englisch (oft aus dem Spanischen entlehnt):
- a la máquina [ɑ lɑ ɑmɑkinɑ] (wörtlich "zur Maschine" auf Spanisch): wird normalerweise als erschrockener Ausdruck verwendet, manchmal abgekürzt als a [ɑ ɑlɑ]
- acequia [ɑˈseɪkjɑ] : das spanische Wort für Graben , das im gesamten Rio Grande-Tal verbreitet ist
- Canales [kɑnɑleɪs] : Spanisch für regen und Rinnstein , in den nördlichen Teilen des Staates gehört ,
- Cola : jedes generische kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränk , wie es auch im südamerikanischen Englisch üblich ist ; In Santa Fe und Albuquerque ist es jedoch oft Soda
- corazón [ˌkʰɔɹɑˈsoʊʊn] : Das spanische Wort für Herz kann für Schatz, Liebling, Mut oder Geist stehen
- grüß dich ( Abkürzung von "Wie geht es dir?"): Wird als Begrüßung im südamerikanischen Englisch und im gesamten ländlichen New Mexico verwendet
- nana : ein Begriff für die eigene Großmutter, der weitaus häufiger vorkommt als anderswo in den USA
- o sí (seguro) [oʊ ˈsi sɛˈɡʊɹoʊ] : wörtlich "oh yeah (sicher)" auf Spanisch, wird entweder als ironische Reaktion oder als aufrichtige Infragestellung einer Aussage verwendet
- ombers [ˈɑmbɚz] : eine Interjektion, die häufig verwendet wird, um spielerische Missbilligung oder Scham eines anderen auszudrücken, ähnlich wie tsk tsk
- Magenkrank : aus dem nordamerikanischen Englisch , ein Begriff, der beschreibt, wie man sich sehr verärgert, besorgt oder wütend fühlt
- Vigas : Spanisch für Sparren , besonders häufig im Norden des Bundesstaates
Verschiedene Funktionen
- Oder was und oder nein werden zu den Enden von Sätzen hinzugefügt, um die vorherige Frage hervorzuheben oder um Bestätigung zu bitten, wie in "Kannst du sehen oder nein?" oder "Sind wir zu spät oder was?"
- New Mexico Chile hat das kulturelle Erbe von New Mexico so stark beeinflusst, dass es sogar in den Kongressbericht aufgenommen wurde , Dinkel Chili , nicht Chili . In New Mexico gibt es eine Differenzierung für Chili, die die meisten New Mexikaner mit Chili con Carne gleichsetzen .
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
- Al-Deaibes, Mutasim (November 2014). "Romanisierte arabisch-englische Code-Umschaltung auf Facebook" . 11. High Desert Linguistics Conference . High Desert Linguistics Society . Abgerufen am 5. November 2015 - über ResearchGate.
- "American English Dialect Recordings" (PDF) . Zentrum für Angewandte Linguistik . Abgerufen am 29. August 2014 - über die Library of Congress .
- Balukas, Colleen; Koops, Christian (2014). "Zweisprachige Sprachbeginnzeit Spanisch-Englisch beim spontanen Umschalten des Codes". Internationale Zeitschrift für Zweisprachigkeit . 19 (4): 423–443. doi : 10.1177 / 1367006913516035 . ISSN 1367-0069 . S2CID 144159300 .
- Boyle, Elizabeth; Evans, Anne-Marie (2008). Amerika lesen: Neue Perspektiven für den amerikanischen Roman . Cambridge Scholars Pub. ISBN 978-1-84718-777-2 . Abgerufen am 4. November 2015 - über Google Books.
- Busby, M. (2004). Der Südwesten . Die Greenwood Encyclopedia of American Regional Cultures. Greenwood Press. S. 270–271. ISBN 978-0-313-32805-3 . Abgerufen am 29. August 2014 - über Google Books.
- "Zentrum für Angewandte Linguistik" (PDF) . Washington, DC . Abgerufen am 29. August 2014 - über die Library of Congress . Ergebnisse der Umfrage unter "Durchsuchen nach" . Amerikanische Erinnerung . Kongressbibliothek . Abgerufen am 29. August 2014 .
- Dobie, J. Frank (1948). "Der Name des Kojoten in der menschlichen Sprache" . Das New Mexico Quarterly . University of New Mexico Press. 18 (2) . Abgerufen am 22. Juni 2018 .
- Edgerton, SY; de Lara, JP (2001). Bekehrungstheater: Religiöse Architektur und indische Handwerker im kolonialen Mexiko . University of New Mexico Press. ISBN 978-0-8263-2256-2 . Abgerufen am 16. November 2015 - über Google Books.
- Gilbert, GG; Ornstein-Galicia, JL (1978). Probleme in der angewandten Bildungssoziolinguistik: Lesungen zu Sprach- und Kulturproblemen der ethnischen Gruppen der Vereinigten Staaten . Janua Linguarum: Serie Minor. Walter de Gruyter GmbH. ISBN 978-90-279-7726-7 . Abgerufen am 4. November 2015 - über Google Books.
- Hernández, Pilar (1993). "Vokalverschiebung im nördlichen New Mexico Chicano Englisch". Mester . 22 : 227–234.
- "IDEA - Internationale Dialekte des englischen Archivs" . Akzente und Dialekte von New Mexico . 6. Mai 2015 . Abgerufen am 19. Mai 2015 .
- Julyan, Bob; Till, Tom (1999). New Mexikos Wildnisgebiete: Der vollständige Leitfaden . Big Earth Publishing.
- Kessell, JL (1995). Kiva, Cross & Crown: Die Pecos-Indianer und New Mexico, 1540-1840 . Southwest Parks and Monuments Association. ISBN 978-1-877856-56-3 .
- King, LS (2009). Frommer's Santa Fe, Taos und Albuquerque . Vollständige Anleitungen von Frommer. Wiley. p. 27. ISBN 978-0-470-43795-7 . Abgerufen am 31. Mai 2015 - über Google Books.
- Labov, William ; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006), Der Atlas des nordamerikanischen Englisch , Berlin: Mouton-de Gruyter, S. 187–208, ISBN 3-11-016746-8
- Madrid, AL (2011). Transnationale Begegnungen: Musik und Performance an der Grenze zwischen den USA und Mexiko . Oxford University Press . ISBN 978-0-19-987611-2 . Abgerufen am 3. August 2015 - über Google Books.
- Miller, Joseph; Federal Writers 'Program (2013) [1945]. Der WPA-Leitfaden für New Mexico: Der bunte Staat . Arbeitsfortschrittsverwaltung / Trinity University Press . ISBN 978-1-59534-229-4 . Abgerufen am 16. November 2015 - über Google Books.
- Montaño, MC (2001). Tradiciones Nuevomexicanas: Hispano Kunst und Kultur von New Mexico . University of New Mexico Press. p. 254. ISBN 978-0-8263-2137-4 . Abgerufen am 31. Mai 2015 - über Google Books.
- "New Mexico" . Weltmarkenzyklopädie der Staaten . 10. Juni 2010 . Abgerufen am 22. Juni 2018 - über Encyclopedia.com.
- Skandera, P. (2007). Phraseologie und Kultur in Englisch . Themen der englischen Sprachwissenschaft. De Gruyter. ISBN 978-3-11-019786-0 . Abgerufen am 23. Oktober 2015 - über Google Books.
- Smith, A.; Kraig, B. (2013). Die Oxford Encyclopedia of Food and Drink in Amerika . Oxford University Press. p. 382. ISBN 978-0-19-973496-2 . Abgerufen am 31. Mai 2015 - über Google Books.
- Valdez, Roberto (2011). Einige Heimatländer und Ortsnamen von New Mexico . Konferenz des Rates für geografische Namen und Behörden (COGNA) 2011 . Empresas de RV . Abgerufen am 31. Mai 2015 - über YouTube. CS1-Wartung: ref dupliziert Standard ( Link )
- Valle, SD (2003). Sprachrechte und das Gesetz in den Vereinigten Staaten: Unsere Stimmen finden . Zweisprachiger Unterricht und Zweisprachigkeit. Mehrsprachigkeit. p. 15. ISBN 978-1-85359-658-2 . Abgerufen am 27. Mai 2015 - über Google Books.
- Vaux, Bert; Golder, Scott (2003). "The Harvard Dialect Survey" . Harvard University Linguistics Department . Archiviert vom Original am 2. Oktober 2011.
- Weigle, M.; Levine, F.; Stiver, L. (2009). New Mexico erzählen: Eine neue Geschichte . Museum of New Mexico Press. ISBN 978-0-89013-579-2 . Abgerufen am 16. November 2015 - über Google Books.
- Wilson, Damian (21. Mai 2015). Der Burqueno-Dialekt . New Mexico Nachrichtenhafen . Abgerufen am 25. Mai 2015 - über YouTube.