Neue überarbeitete Standardversion Katholische Ausgabe - New Revised Standard Version Catholic Edition

Neue überarbeitete Standardversion, katholische Ausgabe
NRSV Catholic.jpg
Vollständiger Name Neue überarbeitete Standardversion, katholische Ausgabe (anglisierte Texte)
Abkürzung NRSV-CE
Textbasis 18% Abweichung von der 27. Ausgabe von Nestle-Aland (NT)
Übersetzungstyp 13% Paraphrase-Rate
Urheberrechte © 1989, 1993,
1995 (anglisiert)

Die neue überarbeitete Standardversion, katholische Ausgabe ( NRSV-CE ) ist eine Übersetzung der Bibel, die eng auf der neuen überarbeiteten Standardversion ( NRSV ) basiert, jedoch die deuterokanonischen Bücher enthält und mit Zustimmung der katholischen Kirche für den Gebrauch durch Katholiken angepasst wurde .

Eine anglisierte Textform des NRSV-CE, die die Präferenzen der Benutzer des britischen Englisch widerspiegelt , ist auch bei verschiedenen Verlagen erhältlich.

Inhalt

Es enthält alle kanonischen Bücher der Schrift, die von der katholischen Kirche akzeptiert wurden und in der traditionellen katholischen Ordnung angeordnet sind. So werden alle deuterokanonischen Bücher des Alten Testaments in ihre traditionelle katholische Ordnung zurückgebracht: Die Bücher von Tobit und Judith werden zwischen Nehemia und Esther gelegt , die Bücher von 1 Makkabäer und 2 Makkabäer werden unmittelbar nach Esther , die Bücher der Weisheit und Ecclesiasticus (Sirach) wird nach dem Hohelied gesetzt , und das Buch Baruch (einschließlich des Briefes von Jeremia als Baruch Kapitel 6) wird nach Wehklagen gesetzt . Die deuterokanonischen Ergänzungen zu den hebräischen Büchern von Esther und Daniel sind an den richtigen Stellen in diesen protokanonischen Büchern enthalten : Die griechischen Ergänzungen zu Esther sind gemäß der Septuaginta in der hebräischen Form von Esther eingestreut , während die Ergänzungen zu Daniel in Kapitel 3 aufgeführt sind und als Kapitel 13 und 14 von Daniel. Die apokryphen Bücher ( dh 1 Esdras , 2 Esdras , das Gebet von Manasse , 3 Makkabäer , 4 Makkabäer und Psalm 151 ) sind nicht im NRSV-CE enthalten. Es gibt keine weiteren wesentlichen Änderungen im Text.

Liturgische Verwendung und Genehmigung

In Übereinstimmung mit dem Kodex des kanonischen Rechts von 1983, Canon 825.1, erhielt die neue überarbeitete Standardversion, katholische Ausgabe, 1991 den Eindruck der US-amerikanischen Bischofskonferenz und der kanadischen katholischen Bischofskonferenz und erteilte 1991 die offizielle Genehmigung für den privaten privaten Gebrauch Studium und Andachtslesung.

Für den öffentlichen Gottesdienst, wie zum Beispiel bei der wöchentlichen Messe, erfordern die meisten katholischen Bischofskonferenzen im englischsprachigen Raum die Verwendung anderer Übersetzungen, entweder der angepassten neuamerikanischen Bibel in den Diözesen der Vereinigten Staaten und der Philippinen oder der Jerusalemer Bibel in den meisten Ländern Rest der englischsprachigen Welt. Die kanadische Konferenz und der Vatikan genehmigten jedoch 2008 eine Änderung des NRSV für den lektionären Gebrauch, und eine angepasste Version wird auch in England und Wales, in Irland und in Schottland zur Genehmigung geprüft. Das NRSV-CE ist neben der überarbeiteten Standardversion ( RSV ) auch einer der Texte, die in der englischsprachigen Ausgabe des Katechismus der katholischen Kirche angepasst und zitiert wurden .

Siehe auch

Verweise

Externe Links