Nguyễn Trãi - Nguyễn Trãi

Nguyễn Trãi
Nguyen Trai.jpg
Vietnamesischer Name
Vietnamesisch Nguyễn Trãi
Hán-Nôm

Nguyễn Trãi (阮廌), Pseudonym Ức Trai (抑齋); (1380-1442) war ein berühmter Vietnamese Konfuzianische gelehrte , ein bekannter Dichter , ein erfahrener Politiker und ein Master - Stratege . Ihm wurde manchmal die Fähigkeit zugeschrieben, in seiner vorgesehenen Funktion als enger Freund und wichtigster Berater von Lê Lợi , Vietnams Heldenkaiser, der für die Befreiung des Landes von der chinesischen Herrschaft kämpfte, zu fast wundersamen oder mythischen Taten fähig zu sein . Ihm wird zugeschrieben, dass er die wichtigen politischen Erklärungen von Lê Lợi verfasst und die vietnamesische Bevölkerung dazu inspiriert hat, eine offene Rebellion gegen die Herrscher der Ming-Dynastie zu unterstützen . Er ist auch Autor von „Große Proklamation über die Befriedung der Wu“ ( Bình Ngô đại cáo ).

Biografie

Frühen Lebensjahren

Nguyễn Trãi stammte ursprünglich aus der Provinz Hải Dương , er wurde 1380 in Thăng Long (heute Hanoi ), der Hauptstadt der untergehenden Trần-Dynastie, geboren . Unter der kurzen Hồ-Dynastie legte er die Prüfung ab und diente eine Zeitlang in der Regierung. Im Jahr 1406 drangen Ming- Truppen in Vietnam ein und eroberten es . Unter der Besatzung versuchten die Ming-China, Vietnam in eine chinesische Provinz umzuwandeln und schlugen alle Rebellionen rücksichtslos nieder.

Unabhängigkeitskrieg

Vĩnh Lăng-Stele (Nachbildung). Stein, errichtet im 6. Jahr der Herrschaft von Thuận Thiên (1433). Frühe Lê-Dynastie, alte Hauptstadt von Lam Kinh , Provinz Thanh Hóa , Zentralvietnam. Von Nguyễn Trãi bezeichnet. Erinnerungselement. Die Inschrift zeigt die Biographie von Lê Lợi , dem Anführer des Lam Son-Aufstands (1418-1427) gegen die Ming-Invasoren aus China, vom Anfang bis zum endgültigen Sieg und er wurde 1428 der erste Kaiser der frühen Lê-Dynastie. Diese Stele ist auch eine der typischen Steinskulpturen der vietnamesischen Kunst im 15. Jahrhundert. Nationalmuseum für Vietnamesische Geschichte , Hanoi.

Im Jahr 1417 schloss sich Nguyễn Trãi einem Rebellenführer namens Lê Lợi an, der sich der Besetzung einer Bergregion in der Provinz Thanh Hóa südlich von Hanoi widersetzte . Nguyễn Trãi diente der Bewegung als Chefberater, Stratege und Propagandist.

Der Unabhängigkeitskrieg, der zur Niederlage der Ming und zur Einweihung der Lê-Dynastie führte, dauerte von 1417 bis 1427. Von 1417 bis 1423 führte Lê Lợi von seinen Stützpunkten in den Bergen aus einen klassischen Guerilla-Feldzug durch. Nach einem ausgehandelten Waffenstillstand führte Lê Lợi, dem Rat von Nguyễn Chích folgend, seine Armee in die südliche Präfektur Nghệ An . Von Nghệ An aus gewannen vietnamesische Truppen viele Schlachten und erlangten die Kontrolle über den gesamten Teil Vietnams von Thanh Hóa nach Süden. Die Ming schickten eine Reihe von militärischen Verstärkungen, um ihre Positionen zu stärken. 1426 traf die Armee eines chinesischen Generals namens Wang Tong im Delta des Roten Flusses ein . Die vietnamesischen Streitkräfte waren jedoch in der Lage, die Versorgungsleitungen zu unterbrechen und das Land zu kontrollieren, wodurch die chinesische Präsenz in der Hauptstadt und anderen Zitadellen völlig isoliert blieb. Während dieser Zeit versuchte Nguyễn Trãi, die Entschlossenheit des Feindes zu untergraben und einen günstigen Frieden auszuhandeln, indem er eine Reihe von Briefen an die Ming-Kommandeure schickte. 1427 schickte der Ming-Kaiser Xuande zwei große Verstärkungsarmeen nach Vietnam. Lê Lợi verlegte seine Truppen an die Grenze, wo sie die chinesischen Verstärkungen in einer Reihe blutiger Schlachten, vor allem in der Schlacht von Chi Lăng-Xương Giang, konfrontierten und völlig besiegten. Wang Tong bat um Frieden. Die zahlreichen chinesischen Kriegsgefangenen erhielten Proviant und durften nach China zurückkehren. Nguyễn Trãi verfasste eine berühmte Siegesproklamation.

Späteres Leben

Nach dem Krieg wurde Nguyễn Trãi von Lê Lợi in eine erhabene Position am neuen Hof erhoben, aber interne Intrigen, kriecherische Machenschaften und clanische Vetternwirtschaft führten dazu, dass er nach dem Tod des Kaisers nicht zum Regenten ernannt wurde. Stattdessen wurde diese Position an Lê Sát verliehen , der im Namen des jungen Erben Lê Thái Tông als Regent regierte .

Irgendwann während der Regentschaft von Lê Sát zog sich Nguyễn Trãi, der das Leben am Hofe immer schwieriger fand, auf sein Landhaus nördlich von Hanoi in den ruhigen Bergen von Chí Linh zurück , wo er Gedichte schrieb und meditierte . Heute können die Besucher diese Seite besuchen , wo ein großer Schrein der Erinnerung, bedeckt vom Fuß des Berges nach oben aufgestellt wird , um den nationalen Helden zu ehren. Der Standort von Nguyễn Trãis Haus existiert noch, aber nur die Fliesenböden sind original erhalten. In der Nähe befindet sich ein alter buddhistischer Tempel, der mehrere Jahrhunderte vor seiner Zeit dort stand.

Tod

Nguyễn Trãis Tod resultierte aus einem Skandal um den jungen Kaiser L emp Thái Tông und die Frau oder Konkubine von Nguyễn Trãi, genannt Nguyễn Thị Lộ. Anfang 1442 begann der junge Kaiser eine Affäre mit Nguyễn Thị Lộ. Diese Affäre setzte sich fort, als der Kaiser den alten Gelehrten in seinem Haus besuchte. Kurz nach seiner Abreise erkrankte Lê Thái Tông plötzlich und starb. Die Adligen am Hof ​​machten Nguyễn Thị Lộ für den Tod des jungen Kaisers verantwortlich, beschuldigten sie des Königsmordes und ließen beide, zusammen mit den meisten Mitgliedern ihrer Großfamilien, hinrichten .

Zwanzig Jahre später begnadigte Lê Thái Tôngs Sohn, Kaiser Lê Thánh Tông, Nguyễn Trãi offiziell und sagte, er sei völlig unschuldig am Tod von Thánh Tôngs Vater. Er erhielt den posthumen Adelstitel Graf von Tán Trù

Erbe

Nguyễn Trãi, Denkmal in Quebec City

Laut Loren Baritz ("Backfire: A History of How American Culture Led Us Into Vietnam and Made Us Fight the Way We Did", 1985) legte Trai in einem Essay die vietnamesische Strategie gegen die Chinesen dar. Dieser Aufsatz würde sich als sehr nahe an der Aufstandsstrategie der Kommunisten erweisen. Insbesondere müssen Sie "militärische Aktionen dem politischen und moralischen Kampf unterordnen ... besser Herzen erobern als Zitadellen".

Die meisten Städte Vietnams haben die Hauptstraßen nach ihm benannt.

Familie

Nguyễn Trãi hatte 5 Frauen (oder Konkubinen) und 7 Söhne.

Ehefrau/Konkubinen:

• Lady Phạm Minh Hiển

• Lady Phùng Thành

• Lady Nguyễn Thị Lộ

• Lady Phạm Thị Mẫn

• Lady Trần Anh Minh

Söhne:

• Nguyễn Khuê (Frau Trns)

• Nguyễn Ứng (Lady Trầns)

• Nguyễn Phù (Lady Trầns)

• Nguyễn Bảng (Frau Phùngs)

• Nguyễn Tích (Frau Phùngs)

• Nguyễn Anh Vũ (Frau Phạms)

• Vorfahr des Zweigs einer Nguyễn-Familie in Quế Lĩnh, Phương Quất, Bezirk Kinh Môn, Provinz Hải Dương. (Lady Lês)

Bemerkenswerte Nachkommen:

Nguyễn Thiện Thuật

Nguyễn Văn Cừ

Arbeit

Als Militärtaktiker und Dichter variierten die Werke von Nguyễn Trãi in vielen Bereichen, von Literatur, Geschichte, Geographie, Zeremonien und Anstand; viele von ihnen wurden nach seiner Hinrichtung vermisst. Die meisten seiner bis heute erhaltenen Gedichte wurden in Ức Trai Thi Tập (Ức Trai's Poems Collection) von Dương Bá Cung gesammelt , der 1868 unter der Nguyễn-Dynastie gedruckt wurde. Seine Gedichte, die sowohl in altem Chinesisch (Hán) als auch in Vietnamesisch (Nôm) geschrieben wurden, wurden von namhaften Philosophen, Dichtern und Politikern in der vietnamesischen Geschichte hoch geschätzt.

2010 veröffentlichten der vietnamesische Dichter Nguyễn Đỗ und der amerikanische Dichter Paul Hoover die erste Gedichtsammlung von Nguyễn Trãi in englischer Übersetzung mit dem Titel Beyond the Court Gate: Selected Poems . Die Kollektion spiegelt Nguyễn Trãis metaphysische Betrachtung winziger Details im Alltag wider, hebt ihn aber gleichzeitig von Li Pos Gebrauch extremer imaginärer und formaler poetischer Regeln ab. Die Gedichte von Nguyễn Trãi zeugen von Witz, Demut und Konversation und drücken seine persönliche Wahrnehmung und Erfahrung aus.

Ein Beispiel für das Schreiben von Nguyễn Trãi ist sein Gedicht An einen Freund (Traditionelles Chinesisch: 記友, Chinesisch-Vietnamesisch: Kí Hữu , Vietnamesisch: Gửi Bạn ), übersetzt und herausgegeben von Nguyễn Đỗ und Paul Hoover:


友Eintrag vom
半生世路嘆屯邅,
萬事惟應付老天.
寸舌但存空自信,
一寒如故亦堪憐.
光陰焂忽時難再,
客舍凄涼夜似年.
十載讀書貧到骨,
盤惟苜蓿坐無氈.


An einen Freund Mein Schicksal hat natürlich viele Wendungen und scharfe Wendungen, also vertraue ich in allem auf die Weisheit des Himmels. Ich habe noch meine Zunge – glaub mir, ich kann reden, Auch wenn ich noch arm und bekanntlich erbärmlich bin. Nie wieder, die Vergangenheit verfliegt zu schnell und die Zeit ist kurz, Aber beim Wandern in diesem kalten Raum ist die Nacht viel zu lang. Ich lese seit zehn Jahren Bücher, aber ich bin arm von Kleidern bis zum Knochen. Ich esse nur Gemüse und sitze ohne Kissen.







Verweise

  • Renommierte vietnamesische Intellektuelle vor dem 20. Jahrhundert . Hanoi: Die Gioi. 2004.
  • Hinter dem Hoftor . Ausgewählte Gedichte von Nguyen Trai, herausgegeben und übersetzt von Nguyen Do und Paul Hoover (Counterpath Press, USA, 2010)
  • https://web.archive.org/web/20120113060121/http://www.zolandpoetry.com/reviews/2011/v2/TraiFreemanDoppelt.html
  • http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3
  • http://www.thienlybuutoa.org/LichSu-VanHoa/biography-NguyenTrai.htm
  • https://ecommons.cornell.edu/bitstream/handle/1813/13117/Wolters_TranVietnam.pdf?sequence=1

Fußnoten