Nguyễn Văn Vĩnh - Nguyễn Văn Vĩnh

Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936) war ein vietnamesischer Journalist und Übersetzer westlicher Literatur im frühen 20. Jahrhundert während der Nguyen-Dynastie . Zusammen mit François-Henri Schneider gründete er das Đông Dương tạp chí (1912) als erste erfolgreiche vietnamesische Zeitung qu Hc ngữ in Hanoi . Die Zeitung war technisch im Besitz von Schneider, da nur ein Franzose eine Lizenz zur Veröffentlichung einer Zeitung erhalten konnte. Die französische Schwesterzeitung war France-Indochine .

Nguyễn Văn Vĩnh war ein "nichtkommunistischer" nationalistischer Modernisierer, der versuchte, die vietnamesische Kultur durch die Übernahme westlicher Lebensweisen zu erneuern. Er lehnte die politische Gewalt der Restoration League ab und argumentierte 1913, dass die Vietnamesen "die kulturellen Vorteile Frankreichs nutzen sollten, um aufrührerische Geräusche auszuschließen, damit die von den Rebellen verursachten Explosionen die Trommeln der Zivilisation nicht übertönen". Vinh benutzte die Indochina Review, um die vietnamesische Kultur in einer Reihe von Artikeln mit dem Titel "Examining Our Defects" zu kritisieren. In den 1930er Jahren arbeitete er mit den Franzosen zusammen und übersetzte zahlreiche westliche literarische Werke wie La Fontaines Les Fables (1668) und Jonathan Swifts Gullivers Travels in quốc ngữ in dem Versuch, die Vietnamesen in die westliche Kultur einzuführen.

Nguyễn Văn Vĩnh wurde auch die Ausarbeitung des ursprünglichen Regelwerks für das vietnamesische Telex- Zeichencodierungssystem zugeschrieben.

Verweise