Ninanajna - Ninanajna
| "Ninanajna" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single von Elena | ||||
| aus dem Album 192 und Milioner | ||||
| Freigegeben | 2006 | |||
| Verzeichnet | 2006 | |||
| Genre | ||||
| Länge | 3 : 01 | |||
| Songwriter(innen) | ||||
| Hersteller | Darko Dimitrov | |||
| Elena Singles Chronologie | ||||
| ||||
| Eurovision Song Contest 2006 Eintrag | ||||
| Land | ||||
| Künstler | ||||
| Sprachen | ||||
| Komponist(en) | ||||
| Texter | ||||
| Finale Leistung | ||||
| Halbfinale Ergebnis | 10 |
|||
| Halbfinale Punkte | 76 |
|||
| Endergebnis | 12. |
|||
| Schlusspunkte | 56 |
|||
| Eintragschronologie | ||||
| ◄ "Mach meinen Tag" (2005) | ||||
| "Mojot svet" (2007) ► | ||||
" Ninanajna " ( mazedonisch kyrillisch : Нинанајна ) war der mazedonische Beitrag zum Eurovision Song Contest 2006 , gespielt in Mazedonisch und Englisch von Elena Rissteska , komponiert und produziert von Darko Dimitrov mit Texten von Rade Vrčakovski . Versionen wurden auch vollständig in jeder der beiden Sprachen aufgezeichnet. Die Texte für die englische Version wurden von Leroy Chambers geschrieben , der auch Bassgitarre spielte und die englische Version in San Francisco , USA und Shaman Studio in Alençon , Frankreich produzierte.
Das Lied ist ein urban inspirierter Track, obwohl die Texte in Mazedonisch und Englisch ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. In der mazedonischen Sprachfassung sagt Risteska ihrem Geliebten, dass sie den Turbo-Folk- Fan, der er geworden ist, nicht mag und die Tatsache, dass er ihr "Nanani nananajna" singt und " Eminem durch Planet Folk ersetzt " hat, sowie sie daran hindert vom Zuhören von Shakira und Madonna beweisen, dass er nicht mehr der richtige Mann für sie ist.
In der englischen Version hingegen sagt Risteska ihrem Liebhaber, dass sie tun wird, was er will ("Ich werde deine Fantasien öffnen und deine Träume verwirklichen"), aber "wenn du mit mir ninana willst, Ich sage dir, was zu tun ist". Der Bezug zu Shakira wird beibehalten, obwohl Risteska in dieser Version verspricht, dass sie " Beyoncé und Shakira für [ihn] tanzen lassen kann".
Die beim Wettbewerb aufgeführte Version enthielt den englischen Text bis zum Schlusschor, als Risteska auf Mazedonisch wechselte. Bei der Vorstellung trug Risteska ein rotes Hemd mit Perlen und eine Hotpants . Sie hatte drei Tänzer in Freizeitkleidung sowie zwei Backgroundsängerinnen (Aleksandra Pileva und Maja Sazdanovska), die hinten blieben und an bestimmten Stellen der Aufführung in den Tanz einbezogen wurden.
Da Mazedonien beim Wettbewerb 2005 nicht in den Top 10 landete , musste der Song das Halbfinale erreichen. Hier wurde elfte durchgeführt, nach Monaco 's Séverine Ferrer mit " La Coco-Tanz und vor Polen ' s Ich Troje & The Real McCoy "mit" Follow My Heart ". Am Ende der Abstimmung hatte es 76 Punkte erhalten, womit es den 10. Platz in einem Feld von 23 erreichte und Mazedonien zum dritten Mal in Folge für das Finale qualifiziert hatte.
Im Finale wurde es elfte durchgeführt, nach Russland ‚s Dima Bilan mit‚ Never Let You Go ‘und vor Rumänien ‘ s Mihai Trăistariu mit ‚ Tornerò ‘. Am Ende der Abstimmung hatte es 56 Punkte erhalten, Platz 12 in einem Feld von 24 erreicht und Mazedonien zum dritten Mal in Folge ins Halbfinale zurückgebracht – obwohl der zwölfte Platz das beste Wettbewerbsergebnis des Landes bis 2019 war .
Die Schreibweise des Titels – mit dem ⟨j⟩, das wie das ⟨y⟩ in yes ausgesprochen werden sollte , was das Lied näher an „Ninanayna“ rückte – bereitete beiden BBC- Kommentatoren einige Schwierigkeiten. Der Titel wurde unterschiedlich ausgesprochen "Ninanyanya" und "Ninanarna" sowie als Name eines britischen Nachrichtenreporters fehlinterpretiert, wobei ein Kommentator bemerkte " Nina Nannar , wo immer du bist, sie will für dich tanzen".
Es wurde als mazedonische Vertreterin beim Wettbewerb 2007 von Karolina mit „ Mojot svet “ abgelöst.
Verweise
Externe Links
- Diggiloo Drossel. "2006 EJR Mazedonien (mazedonische Texte)" . Abgerufen 2006-11-10 .
- Diggiloo Drossel. "2006 EJR Mazedonien (englischer Text)" . Abgerufen 2006-11-10 .
- Diggiloo Drossel. "2006 EJR Mazedonien (Mazedonisch-Englisch zweisprachige Version)" . Abgerufen 2006-11-10 .