Nippo Jisho -Nippo Jisho

Titelblatt

Die Nippo Jisho (日葡辞書wahrsten Sinne des Wortes die „Japanisch-Portugiesisch - Wörterbuch“) oder Vocabulario da Lingoa de IAPAM ( Vocabulario da Lingua tun Japão in modernen portugiesischen, „Wortschatz der Sprache von Japan“ auf Englisch) ein war Japanisch zu Portugiesisch - Wörterbuch von Jesuitenmissionaren zusammengestellt und 1603 in Nagasaki , Japan , veröffentlicht. Mit Einträgen für 32.293 japanische Wörter in Portugiesisch war es das erste Wörterbuch des Japanischen in einer europäischen Sprache.

Von der Originalausgabe von 1603 existieren nur vier Exemplare. Faksimile-Ausgaben wurden in Japan 1960 von Iwanami Shoten und 1973 und 1975 von Benseisha herausgegeben. Die Benseisha-Reproduktion gilt allgemein als die klarere und lesbarere. Eine in Manila veröffentlichte Übersetzung ins Spanische aus dem Jahr 1630 , eine Übersetzung ins Französische aus dem Jahr 1869 und eine Übersetzung ins Japanische aus dem Jahr 1980 (von Iwanami Shoten) existieren ebenfalls. Es gibt keine Übersetzung ins Englische.

Zusammenstellung

Die Gesellschaft Jesu (allgemein bekannt als Jesuiten) hat das Wörterbuch in Zusammenarbeit mit Japanern über mehrere Jahre hinweg zusammengestellt. Sie wollten damit dem Bedürfnis der Missionare nach Sprachstudium und -forschung dienen. Der portugiesische Priester João Rodrigues soll Hauptorganisator und Herausgeber des Projekts gewesen sein, der bereits Werke wie Arte da Lingoa de Iapam ( Arte da Língua do Japão in modernem Portugiesisch; "Art of the Language of Japan" in Englisch) veröffentlicht hat ) und Arte breue da lingoa Iapoa ( Arte breve da Língua Japonesa in modernem Portugiesisch; "Kurze Kunst der japanischen Sprache" in Englisch), die die japanische Sprache für Missionare erklärten, war er in der portugiesischen Gemeinschaft als mit den höchsten Japanischkenntnissen bekannt.

Struktur

Die rund 32.000 Einträge sind alphabetisch geordnet. Jedes Wort wird im lateinischen Alphabet gemäß den portugiesischen Konventionen des späten 16. Jahrhunderts angezeigt und auf Portugiesisch erklärt.

Der Hauptzweck des Wörterbuchs war es, Missionaren Japanisch zu lehren. Bei Bedarf identifizieren die Autoren Dinge wie regionalen Dialekt, geschriebene und gesprochene Formen, Frauen- und Kindersprache, elegante und vulgäre Wörter und buddhistisches Vokabular. Viele dieser Worte waren vor der Veröffentlichung des Nippo Jisho noch nie in einem bekannten Text geschrieben worden . Das von den Nippo Jisho verwendete System der Romanisierung spiegelt auch die Phonetik des Japanischen des 16. Jahrhunderts ( Spätmitteljapanisch ) wider , die nicht mit dem modernen Japanisch identisch ist. Beide Punkte bieten dem heutigen Linguisten wertvolle Einblicke in die japanische Sprache der Sengoku-Zeit der japanischen Geschichte und wie sie sich zu ihrer modernen Form entwickelt hat. Das Wörterbuch liefert auch Informationen über Reimwörter, individuelle Aussprache, Bedeutung, Verwendung, Namen von Pflanzen und Tieren, volkstümliche Redewendungen und Bräuche der Zeit.

Da dieses Wörterbuch das früheste bekannte schriftliche Beispiel vieler Wörter enthält, oft japanische Sprachwörterbüchern zitieren sie als primäre Quelle, wie zum Beispiel die 14-Volumen Nihon Kokugo Daijiten ( Japanisch :日本国語大辞典), als „Shogakukan japanische Wörterbuch in Englisch bekannt “, herausgegeben von Shogakukan .

Beispiele

Die Schöpfer des Nippo Jisho entwickelten ein Transkriptionssystem für die japanische Sprache des 16. Jahrhunderts mit zeitgenössischen portugiesischen römischen Buchstaben. Nehmen Sie das folgende Beispiel aus Michael Coopers Rezension des Jisho in der Zeitschrift Monumenta Nipponica aus dem Jahr 1976.

Regionale Unterschiede zwischen Kyūshū- und Kyoto- Sprache werden oft festgestellt, wobei letzteren der Vorzug gegeben wird. " Qinchacu. " (modern kinchaku 巾着) Eine Handtasche, die in der Schärpe getragen wird . In Ximo (Shimo, heutiges Kyūshū) heißt es „ Fōzō “ (modern hōzō宝蔵).

In diesem Beispiel wurde die modern als ki (き) romanisierte Silbe in 'qi' transkribiert, ku (く) als 'cu', und die Silbengruppe ha , hi , fu , he und ho (はひふへほ) wurde geschrieben ' fa“, „fi“, „fu“, „fe“ bzw. „fo“. Auch die Silbe o (を) wurde 'vo' geschrieben, tsu (つ) war 'tçu', shi (し) war 'xi' und e (え) war manchmal 'ye'. Inwieweit diese besonderen Eigenheiten der Schreibweise die japanische Aussprache im 16. Jahrhundert widerspiegeln, ist für die japanische Geschichtslinguistik von großem Interesse .

Andere Beispiele:

  • Der Name des Landes,日本, wurde geschrieben Nifon , nippon und iippon .
  • Die Hauptstadt京都(das heutige Kyoto ) wurde Cami (wahrscheinlich „kami“ ausgesprochen, wörtlich „oberer“) geschrieben, während Kyūshū als ximo (wahrscheinlich „shimo“ ausgesprochen, wörtlich „unteres“) geschrieben wurde.
  • Der Begriff, der „der erste Vogelruf im Frühling“ bedeutet, wurde fatçu coye (modern „ hatsu koe “初声) geschrieben.
  • Frühling wobbelton wurde Dinkel faru uguysu (modern " haru uguisu "春鶯).
  • Das Wort侍( samurai ) bezeichnet ein edler , während das Wort武士( bushi ) zu einem genannten Krieger .
  • Das Wort進退(ausgesprochen shintai in der heutigen japanischen) wurde als gelistet Shindai ;抜群( batsugun ) war bakkun
  • Das Wort rorirori bedeutete „vor Angst verunsichert“.

Siehe auch

Verweise

  • Michael Cooper (Winter 1976). „Rezension: Der Nippo Jisho“. Monumenta Nipponica . 31 (4): 417–430. doi : 10.2307/2384310 . JSTOR  2384310 .
  • Tadao Doi (1980). Hōyaku Nippo Jisho . Tōky: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-080021-3.