Norwegisches Holz (Roman) - Norwegian Wood (novel)
 Erste englischsprachige Ausgabe
| |
| Autor | Haruki Murakami |
|---|---|
| Originaler Titel | Noruwei no Mori ノルウェイの森 |
| Übersetzer |
Alfred Birnbaum (1989) Jay Rubin (2000) |
| Land | Japan |
| Sprache | japanisch |
| Genre | Coming-of-Age-Roman , Liebesroman |
| Herausgeber | Kodansha |
Veröffentlichungsdatum |
1987 |
Auf Englisch veröffentlicht |
1989 (Birmbaum übers.); 2000 (Rubin trans.) |
| Medientyp | Drucken ( Taschenbuch ) |
| Seiten | 296 (US-Taschenbuch) 400 (UK-Taschenbuch) |
| ISBN |
0-375-70402-7 (US-Ausgabe) ISBN 0-09-944882-3 (UK-Ausgabe) ISBN 4-06-203516-2 (JP-Ausgabe) |
| OCLC | 42692182 |
| 895,6/35 21 | |
| LC-Klasse | PL856.U673 N6713 2000 |
Norwegischer Wald (ノルウェイの森, Noruwei no Mori ) ist ein 1987 erschienener Roman des japanischen Autors Haruki Murakami . Der Roman ist eine nostalgische Geschichte von Verlust und aufkeimender Sexualität. Es wird aus der Ich-Perspektive von Toru Watanabe erzählt, der auf seine Tage als College-Student in Tokio zurückblickt. Durch Watanabes Erinnerungen sehen die Leser, wie er Beziehungen zu zwei sehr unterschiedlichen Frauen aufbaut – der schönen, aber emotional aufgewühlten Naoko und der aufgeschlossenen, lebhaften Midori.
Der Roman spielt im Tokio der späten 1960er Jahre, als japanische Studenten wie die vieler anderer Nationen gegen die etablierte Ordnung protestierten. Während es als Hintergrund dient, vor dem sich die Ereignisse des Romans abspielen, porträtiert Murakami (durch die Augen von Watanabe und Midori) die Studentenbewegung als weitgehend willensschwach und heuchlerisch .
Murakami adaptierte den ersten Abschnitt des Romans aus einer früheren Kurzgeschichte, "Firefly". Die Geschichte wurde anschließend in die Sammlung Blind Willow, Sleeping Woman aufgenommen .
Norwegian Wood war bei der japanischen Jugend sehr beliebt und machte Murakami in seinem Heimatland zu einem Superstar (anscheinend sehr zu seiner damaligen Bestürzung).
Eine Filmadaption der gleichnamigen wurde im Jahr 2010, Regie veröffentlicht Tran Anh Hung .
Titel
Der japanische Originaltitel, Noruwei no Mori , ist die japanische Standardübersetzung des Titels des Beatles- Songs „ Norwegian Wood (This Bird Has Flown) “. Dieses Lied wird oft im Roman beschrieben und ist das Lieblingslied der Figur Naoko. Mori im japanischen Titel übersetzt ins Englische als „Holz“ im Sinne von „ Wald “, nicht das Material „ Holz “, obwohl sich der Liedtext auf letzteres bezieht. Waldeinstellungen und Bilder sind im Roman von Bedeutung.
Zeichen
- Toru Watanabe (ワタナベ トオル, Watanabe Tōru ) – Der Protagonist und Erzähler. Er ist ein durchschnittlicher College-Student in Tokio, der ohne Grund oder Überzeugung Theater als Hauptfach studiert . Im Gegensatz zu den meisten Studenten interessiert er sich für westliche und insbesondere amerikanische Literatur . Er war Kizukis bester Freund und entwickelt romantische Beziehungen zu Naoko und später zu Midori.
- Naoko (直子, Naoko ) – Eine schöne, aber emotional zerbrechliche Frau, die Kizukis Freundin war, sich aber nach Kizukis Tod mit Watanabe einlässt. Naokos ältere Schwester nahm sich im Alter von 17 Jahren das Leben, was zusammen mit Kizukis Selbstmord einen nachhaltigen Einfluss auf Naokos emotionale Stabilität hat.
- Midori Kobayashi (小林 緑, Kobayashi Midori ) — Ein temperamentvoller, aufgeschlossener und provokanter Klassenkamerad von Watanabe. Sie und ihre Schwester helfen ihrem abwesenden Vater, eine kleine Buchhandlung zu führen, nachdem ihre Mutter an Hirntumor gestorben ist. Sie hatte ursprünglich einen Freund, entwickelt aber Gefühle für Watanabe, als sie ihn besser kennenlernt, was Watanabe in eine schwierige Situation bringt.
- Reiko Ishida (石田 玲子, Ishida Reiko ) — Eine Patientin der Berganstalt , in die sich Naoko zurückzieht. Sie und Naoko wohnen zusammen und werden enge Freunde. Als versierte Pianistin und Gitarristin hat Reiko lebenslange psychische Probleme ertragen, die ihre professionelle Musikkarriere und später ihre Ehe zerstörten. Sie versucht Watanabe und Naoko in ihrer Beziehung zu beraten.
- Kizuki (キズキ, Kizuki ) – Watanabes bester Freund in der High School und Naokos erster Freund. Kizuki nahm sich im Alter von 17 Jahren das Leben, was sowohl Watanabe als auch Naoko nachhaltig beeinflusst.
- Nagasawa (永沢, Nagasawa ) – Ein Diplomatiestudent an der Elite- Universität Tokio, dessen Freundschaft mit Watanabe über eine gemeinsame Liebe zu The Great Gatsby entzündet wird . Nagasawa ist sowohl in seinen Idealen als auch in seinen persönlichen Beziehungen ungewöhnlich charismatisch und komplex. Watanabe begleitet Nagasawa routinemäßig bei Ausflügen in Bars, wo sie Mädchen für One-Night-Stands abholen. Nagasawa scheint sich wegen dieser Übertretungen nie schuldig zu fühlen, außer zuzugeben, dass seine Freundin Hatsumi etwas Besseres verdient.
- Hatsumi (ハツミ, Hatsumi ) — Die leidgeprüfte Freundin von Nagasawa. Sie ist von Natur aus eine freundliche Frau und versucht Watanabe Ratschläge zu erteilen, die sich ihr oder Nagasawa nur ungern anvertrauen. Zwei Jahre nach Nagasawas Abreise nach Deutschland heiratet Hatsumi, um nach weiteren zwei Jahren Selbstmord zu begehen. Die Nachricht davon veranlasst Watanabe, seine Freundschaft mit Nagasawa zu beenden.
- "Storm Trooper" (突撃隊, Totsugekitai ) - Watanabes Mitbewohner im Schlafsaal, der von Sauberkeit besessen ist und Kartografie studiert, um sich auf eine Karriere am Geographical Survey Institute of Japan vorzubereiten . Sein neurotisches Verhalten ist eine Quelle des Ärgers und des Spottes unter den anderen im Wohnheim. Später zieht er ohne Vorwarnung aus und überlässt ihr Zimmer ganz Watanabe, bis er das Wohnheim vollständig verlässt.
- Itoh – Ein Kunststudent, den Watanabe trifft, nachdem er aus dem Wohnheim ausgezogen ist, das er mit Nagasawa und Storm Trooper geteilt hat. Die beiden teilen eine Liebe zu Boris Vian . Er hat eine Freundin in seiner Heimatstadt Nagasaki , aber ihr Unbehagen über Itohs gewählte Karriere lässt ihn sich Sorgen um ihre Beziehung machen.
- Momoko „Momo“ Kobayashi – Midoris ältere Schwester.
- Mr. Kobayashi – Midoris verwitweter Vater. Midori hatte zunächst gesagt, er sei nach Uruguay ausgewandert , aber das entpuppte sich später als Scherz; Herr Kobayashi lag tatsächlich mit Hirntumor in einem Krankenhaus in Tokio . Als Midori und Watanabe ihn besuchen, bleibt Watanabe kurz, um sich allein um ihn zu kümmern. Später stirbt er und seine Töchter verkaufen die Buchhandlung, um woanders hinzuziehen.
Plot-Zusammenfassung
Eine 37-jährige Toru Watanabe hat gerade angekommen in Hamburg , Bundesrepublik Deutschland . Als er ein Orchester-Cover des Beatles-Songs „ Norwegian Wood “ hört , wird er plötzlich von Verlusten und Nostalgie überwältigt. Er denkt zurück an die 1960er Jahre, als so viel passierte, das sein Leben berührte.
Watanabe, sein Klassenkamerad Kizuki und Kizukis Freundin Naoko sind die besten Freunde. Kizuki und Naoko stehen sich besonders nahe und fühlen sich wie Seelenverwandte, und Watanabe scheint mehr als glücklich zu sein, ihr Vollstrecker zu sein. Dieses idyllische Dasein wird durch den unerwarteten Selbstmord von Kizuki an seinem 17. Geburtstag erschüttert. Kizukis Tod berührt beide überlebenden Freunde zutiefst; Watanabe spürt überall den Einfluss des Todes, während Naoko das Gefühl hat, dass ein wesentlicher Teil von ihr für immer verloren gegangen ist. Die beiden verbringen immer mehr Zeit miteinander bei ausgedehnten Sonntagsspaziergängen, wobei Gefühle füreinander in dieser Zeit nie geklärt werden. In der Nacht zu Naokos 20. Geburtstag fühlt sie sich besonders verletzlich und sie haben Sex, bei dem Watanabe erkennt, dass sie noch Jungfrau ist. Danach hinterlässt Naoko Watanabe einen Brief, in dem sie sagt, dass sie etwas Zeit braucht und das College verlässt, um in ein Sanatorium zu gehen.
Diese Ereignisse stehen vor dem Hintergrund ziviler Unruhen. Die Studenten von Watanabes College streiken und rufen zur Revolution auf. Unerklärlicherweise beenden die Studenten ihren Streik und tun so, als wäre nichts gewesen, was Watanabe als Zeichen der Heuchelei wütend macht.
Watanabe freundet sich mit Midori Kobayashi, einer Mitschülerin des Schauspiels , an. Sie ist alles, was Naoko nicht ist – kontaktfreudig, temperamentvoll und äußerst selbstbewusst. Trotz seiner Liebe zu Naoko fühlt sich Watanabe auch zu Midori hingezogen. Midori erwidert seine Gefühle und ihre Freundschaft wächst während Naokos Abwesenheit. Watanabe und Midori teilen eine besondere Art von Beziehung, in der sich beide verstehen.
Watanabe besucht Naoko in ihrem abgelegenen Bergsanatorium in der Nähe von Kyoto . Dort trifft er auf Reiko Ishida, eine dort ältere Patientin, die Naokos Vertraute geworden ist. Bei diesem und weiteren Besuchen enthüllen Reiko und Naoko mehr über ihre Vergangenheit: Reiko spricht über die Ursache ihres Untergangs in eine psychische Erkrankung und das Scheitern ihrer Ehe, während Naoko über den unerwarteten Selbstmord ihrer älteren Schwester vor einigen Jahren spricht.
Als er nach Tokio zurückkehrt, entfremdet Watanabe Midori unbeabsichtigt sowohl durch seine mangelnde Rücksicht auf ihre Wünsche und Bedürfnisse als auch durch seine anhaltenden Gedanken über Naoko. Er schreibt einen Brief an Reiko und bittet sie um Rat wegen seiner widersprüchlichen Zuneigung zu Naoko und Midori. Er will Naoko nicht wehtun, aber er will Midori auch nicht verlieren. Reiko rät ihm, diese Glückschance zu nutzen und zu sehen, wie sich seine Beziehung zu Midori entwickelt.
Ein späterer Brief informiert Watanabe, dass Naoko sich umgebracht hat. Watanabe irrt trauernd und benommen durch Japan, während Midori, mit dem er keinen Kontakt geblieben ist, sich fragt, was mit ihm passiert ist. Nach etwa einem Monat des Umherirrens kehrt er in die Gegend von Tokio zurück und nimmt Kontakt mit Reiko auf, die das Sanatorium zu Besuch verlässt. Reiko bleibt bei Watanabe und sie haben Sex. Durch diese Erfahrung und das intime Gespräch, das Watanabe und Reiko an diesem Abend führen, erkennt er, dass Midori die wichtigste Person in seinem Leben ist. Nachdem er Reiko verabschiedet hat, ruft Watanabe Midori an, um ihr seine Liebe zu erklären. Midori fragt: "Wo bist du jetzt?", und der Roman endet damit, dass Watanabe über diese Frage nachdenkt.
Englische Übersetzungen
Norwegian Wood wurde zweimal ins Englische übersetzt. Der erste stammt von Alfred Birnbaum (der viele von Murakamis früheren Romanen übersetzt hat) und wurde 1989 in Japan von Kodansha als Teil der Kodansha English Library-Reihe veröffentlicht. Wie andere Bücher in dieser Serie im Taschenformat war der englische Text für japanische Englischstudenten gedacht und enthielt sogar einen Anhang, in dem der japanische Text für wichtige englische Ausdrücke aufgeführt war, die im Roman vorkommen. Diese Ausgabe behielt die zweibändige Unterteilung der ursprünglichen japanischen Version und ihr Farbschema bei – der erste Band hatte ein rotes Cover, der zweite grüne (die erste britische Ausgabe im Jahr 2000 behielt ebenfalls diese Unterteilung und dieses Aussehen bei). Diese frühere Übersetzung wurde in Japan eingestellt.
Die zweite Übersetzung von Jay Rubin ist die autorisierte Version für die Veröffentlichung außerhalb Japans und wurde erstmals im Jahr 2000 von Harvill Press in Großbritannien und Vintage International in den USA veröffentlicht.
Die beiden Übersetzungen unterscheiden sich etwas. Bei den Spitznamen gibt es Unterschiede: Watanabes Mitbewohner beispielsweise heißt in der Birnbaum-Übersetzung "Kamikaze", in der Rubin-Übersetzung "Storm Trooper".
Es gab keine englischen Hardcover-Ausgaben des Romans, die bis Oktober 2010 veröffentlicht wurden, als eine exklusive limitierte Ausgabe für Waterstones von Vintage Classics ( ISBN 9780099528982 ) veröffentlicht wurde.
Filmanpassung
Eine Verfilmung unter der Regie von Tran Anh Hung wurde 2010 in Japan veröffentlicht. Der Film spielt Kenichi Matsuyama als Watanabe, Rinko Kikuchi als Naoko und Kiko Mizuhara als Midori. Es wurde bei den 67. Internationalen Filmfestspielen von Venedig präsentiert . Jonny Greenwood schrieb die Filmmusik.
Zu den im Film verwendeten Schauplätzen gehören das Tonomine-Hochland , das Mineyama-Hochland und die Kasumi-Küste .