Diplomatische Korrespondenz - Diplomatic correspondence

Ein Kondolenzschreiben von Abraham Lincoln aus dem Jahr 1862 an Königin Victoria anlässlich des Todes von Prinz Albert zeigt den republikanischen Gruß "Großer und guter Freund".

Diplomatische Korrespondenz ist Korrespondenz zwischen einem Staat und einem anderen und hat in der Regel formalen Charakter. Es folgt mehreren weit verbreiteten Bräuchen und Stilen in Zusammensetzung, Inhalt, Präsentation und Lieferung und kann im Allgemeinen in Briefe und Notizen kategorisiert werden.

Briefe

Briefe sind Korrespondenz zwischen Staatsoberhäuptern , die typischerweise für die Ernennung und Abberufung von Botschaftern verwendet werden; zur Ankündigung des Todes eines Herrschers oder einer Thronbesteigung; oder für Glückwunsch- oder Beileidsbekundungen.

Briefe zwischen zwei gleichrangigen Monarchen beginnen in der Regel mit der Anrede „Sir My Brother“ (oder „Madame My Sister“, im Falle einer Monarchin) und enden mit dem Abschiedsgruß „Your Good Brother“ (oder Schwester, in der Fall einer Monarchin). Wenn ein Monarch dem anderen untergeordnet ist (z. B. wenn der Großherzog von Luxemburg mit der Königin des Vereinigten Königreichs korrespondiert ), verwendet der untergeordnete Monarch die Anrede "Sire" (oder ), während der überlegene Monarch den anderen als "Cousin" anstelle von "Bruder" bezeichnen kann. Ist entweder der Absender oder der Empfänger das Staatsoberhaupt einer Republik , können Briefe mit der Anrede „Mein großer und guter Freund“ beginnen und mit dem Abschiedsgruß „Ihr guter Freund“ enden; unter der Unterschriftszeile steht "An unseren großen und guten Freund [Name und Titel des Empfängers]".

Beglaubigungsschreiben

Der estnische Botschafter in Australien Andres Unga überreicht dem Generalgouverneur Quentin Bryce 2013 sein Beglaubigungsschreiben .

Ein Brief von Glauben ( lettres de créance ) ist das Instrument , mit dem ein Staatsoberhaupt ernennt ( „akkreditiert“) Botschafter ins Ausland. Der Brief, auch bekannt als Beglaubigungsschreiben , schließt mit einem Satz "mit der Bitte, dass all dem, was der Botschafter im Namen seines Souveräns oder seiner Regierung sagt, Anerkennung gebührt." Die Beglaubigungsschreiben werden dem Staatsoberhaupt oder Vizekönig des Aufnahmelandes in einer feierlichen Zeremonie persönlich überreicht. Beglaubigungsschreiben werden sorgfältig formuliert, da die Versendung oder Annahme eines Schreibens die diplomatische Anerkennung der anderen Regierung voraussetzt. Beglaubigungsschreiben stammen aus dem dreizehnten Jahrhundert.

Erinnerungsschreiben

Ein Abberufungsschreiben ist die formelle Korrespondenz eines Staatsoberhaupts, in der einem zweiten Staatsoberhaupt mitgeteilt wird, dass es den Botschafter seines Staates abberuft.

Volle Befugnisse

In Fällen , in denen ein Gesandter mit ungewöhnlich umfangreichen Aufgaben betraut ist , die von einem normalen Dauer Gesandtschaft (wie die Aushandlung eines speziellen nicht abgedeckt würde Vertrag oder Konvention oder Vertretung bei einem diplomatischen Kongress), kann ein Gesandter gegeben Vollmachten ( pleins pouvoirs ) "in vom Staatsoberhaupt unterzeichneten Patentbriefen ", die "entweder begrenzte oder unbegrenzte Vollmachten, je nach den Erfordernissen des Falles", ausbilden.

Gemäß der diplomatischen Praxis von Satow führt die Verleihung der vollen Vollmachten ihre Geschichte auf die römische plena potestas zurück ; sein Sinn

auf die in früheren Zeiten nötigen langen Verzögerungen bei der Rückverweisung von Problemen an die übergeordnete Instanz weitestgehend verzichten zu können. Ihre heutige Verwendung ist eine formelle Anerkennung der Notwendigkeit absoluten Vertrauens in die Autorität und das Ansehen des Verhandlungsführers.

Anmerkungen

Caroline Kennedy , die US-Botschafterin in Japan , verlässt den Kaiserpalast von Tokio, nachdem sie Akihito 2013 ihr Beglaubigungsschreiben überreicht hat .

Hinweis mündlich

Eine Verbalnote ( Französisch Aussprache: [nɔt vɛʁ.bal] ) ist eine formale Form zur Kenntnis und wird so von ursprünglich repräsentiert eine formelle Aufzeichnung von Informationen genannt mündlich geliefert. Es ist weniger formell als eine Notiz (auch Protestschreiben genannt ), aber formeller als ein Aide-Mémoire . Eine verbale Note kann auch als Third-Person-Note (TPN) bezeichnet werden. Mündliche Notizen werden in der dritten Person verfasst und auf offiziellem Briefkopf gedruckt; Sie werden typischerweise mit einer Prägung oder in einigen Fällen mit einem Stempel versiegelt . Alle mündlichen Notizen beginnen mit einer formellen Anrede , typischerweise:

Die Botschaft [Name des Entsendestaates] spricht dem Außenministerium ihr Kompliment aus und hat die Ehre, sie auf die folgende Angelegenheit aufmerksam zu machen.

Notizen-Verbale schließen auch mit einem formellen Abschied , typischerweise:

Die Botschaft macht von dieser Gelegenheit Gebrauch, dem Ministerium höchste Hochachtung zu versichern

Vom britischen Außenministerium verfasste Notizen sind auf blauem Papier geschrieben.

Beispiel

Ukrainischer Protest gegen die Annexion der Krim durch die Russische Föderation .

Die ukrainische Partei lehnt die Ausdehnung der Souveränität der Russischen Föderation auf ukrainischem Territorium kategorisch ab und behält sich das Recht vor, Maßnahmen in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den Gesetzen der Ukraine durchzuführen.

Sammelhinweis

Die formelle Korrespondenz des US-Außenministeriums wird mit dem Great Seal of the United States besiegelt , das mit diesem Buchdruck von 1903 auf eine Papierwaffel geprägt wird.

Eine Sammelnotiz ist ein Brief, der von mehreren Staaten an einen einzigen Empfängerstaat zugestellt wird. Es wird immer in der dritten Person geschrieben . Die Sammelnotiz ist eine selten verwendete Form der diplomatischen Kommunikation, da es schwierig ist, zwischen mehreren Staaten Vereinbarungen über den genauen Wortlaut eines Briefes zu erzielen.

Identischer Hinweis

Eine identische Notiz ist ein Brief, der von einem einzelnen Staat an mehrere Empfängerstaaten zugestellt wird. Beispiele hierfür sind der identische Brief von Thomas Jefferson bezüglich des Vorgehens gegen die Barbary Pirates und der von den Vereinigten Staaten an China und die Sowjetunion im Jahr 1929. Darin forderten die Vereinigten Staaten die beiden anderen Mächte auf, ihre Differenzen über den Osten friedlich beizulegen Chinesische Eisenbahn .

Kämpfe aus Papier

Eine Bout de Papier (Sprechnotiz) kann von einem besuchenden Beamten bei einem Treffen mit einem Beamten aus einem anderen Staat am Ende des Treffens vorgelegt werden. Es wird im Voraus erstellt, enthält eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Punkte, die der Besuchsbeamte während der Sitzung angesprochen hat, und dient zum einen als Gedächtnisstütze für den Besuchsbeamten beim Sprechen. Zweitens beseitigt es Unklarheiten über das Thema des Treffens, die durch verbale Fehlentscheidungen des Gastbeamten verursacht wurden. Bouts de papier werden immer ohne Namensnennung oder Namensnennung präsentiert, um die Vertraulichkeit der Sitzung im Falle einer späteren Offenlegung des Dokuments zu wahren .

Demarchen und Aides-Mémoire

Eine interne Aufzeichnung des britischen Außenministeriums über ein Aide-Mémoire von 1921, das an Aristide Briand geliefert wurde .

Eine Demarche (ohne Papier) gilt als weniger formell als die bereits informelle Bout de Papier. Offiziell als „Anfrage oder Fürbitte bei einem ausländischen Amtsträger“ bezeichnet, handelt es sich um eine schriftliche Anfrage, die ohne Zuschreibung des verfassenden Staates vorgelegt und daher persönlich zugestellt wird.

Ähnlich einer Demarche ist ein Aide-Mémoire ein vorgeschlagenes Abkommen oder ein Verhandlungstext, der informell zwischen mehreren Staaten zur Diskussion zirkuliert wird, ohne das Land der entsendenden Delegation auf den Inhalt festzulegen. Es hat keine identifizierte Quelle, keinen Titel oder keine Zuschreibung und keine Stellung in der betreffenden Beziehung.

Protokoll

Der österreichische Außenminister Klemens von Metternich drohte, mit dem Vereinigten Königreich auf Deutsch zu korrespondieren, wenn es ihm diplomatische Korrespondenz auf Englisch statt auf Französisch schicke.

Das diplomatische Standardprotokoll variiert von Land zu Land, erfordert jedoch im Allgemeinen eine klare, aber prägnante Übersetzung zwischen beiden Parteien.

Sprache

Die frühesten Formen der diplomatischen Korrespondenz wurden notgedrungen in Latein verfasst , da Latein eine gemeinsame Sprache unter den Staaten eines sprachlich vielfältigen Europa war. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte Französisch das Lateinische als Sprache der Diplomatie endgültig verdrängt; 1817 versuchten die Briten einmal, mit dem österreichischen Kaiserhof auf Englisch zu korrespondieren , woraufhin Klemens von Metternich mit Vergeltungskorrespondenz in Weanarisch drohte . In der Neuzeit hat Englisch das Französische als diplomatische Lingua franca im Schriftverkehr zwischen zwei Staaten ohne gemeinsame Sprache weitgehend ersetzt.

Ablehnung

Staaten können manchmal an sie gerichtete diplomatische Korrespondenz ablehnen, indem sie das Original an den Entsendestaat zurücksenden. Dies geschieht als Zurückweisung des Inhalts der Korrespondenz und ist typischerweise den Fällen vorbehalten, in denen der Empfangsstaat die Sprache des Entsendestaats als unhöflich empfindet oder der Gegenstand eine unangemessene Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Empfangsstaats darstellt.

Veröffentlichung

Diplomatische Korrespondenz wurde in Form von veröffentlichten Farbe Büchern , wie die britischen Blaubücher , die aus dem siebzehnten Jahrhundert zurückgehen, das deutschen Weißbuch und viele andere aus Weltkrieg , zum Teil für die inländischen Verbrauch und zum Teil auf Guss Schuld auf andere souveräne Akteure.

Siehe auch

Verweise