Nova Vulgata - Nova Vulgata

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Nova Vulgata
Nova Vulgata, 1986.jpeg
Cover der zweiten Ausgabe
Land Vatikanstadt
Sprache Klassisches Latein
Genre Offizielle Bibel der katholischen Kirche
Veröffentlicht 1979 (2. überarbeitete Auflage 1986)
Vorangegangen von Sixto-Clementine Vulgata  
Webseite Nova Vulgata - Bibliorum Sacrorum Editio auf Vatican.va

Die Nova Vulgata (vollständiger Titel: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio , übersetzt New Vulgate: Ausgabe der Heiligen Bibel ; abr. NV ), auch Neo-Vulgate , New Latin Vulgate oder New Vulgate genannt , ist das offizielle klassische Latein Übersetzung der originalsprachlichen Texte der Bibel aus modernen kritischen Ausgaben, die vom Heiligen Stuhl zur Verwendung im zeitgenössischen römischen Ritus veröffentlicht wurden . Es wurde 1979 fertiggestellt und im selben Jahr von Johannes Paul II. Im Scripturarum-Thesaurus veröffentlicht . Eine zweite, überarbeitete Ausgabe wurde 1986 erneut von Johannes Paul II. Veröffentlicht. Es ist der offizielle lateinische Text der Bibel der katholischen Kirche .

Vor der Nova Vulgata war die Clementine Vulgate die Standardbibel der katholischen Kirche.

Die Nova Vulgata ist keine kritische Ausgabe der historischen Vulgata . Es handelt sich vielmehr um eine Überarbeitung des Textes, die modernen kritischen hebräischen und griechischen Texten entsprechen und einen Stil hervorbringen soll, der dem klassischen Latein näher kommt .

Geschichte

Ausarbeitung des Textes

1907 beauftragte Papst Pius X. den Benediktinerorden , eine möglichst reine Version von Jeromes Originaltext zu erstellen, nachdem er vor allem in Spanien nach noch nicht untersuchten Manuskripten gesucht hatte. Papst Pius XI. Gründete 1933 die Päpstliche Abtei des Heiligen Hieronymus in der Stadt , um die Arbeiten abzuschließen.

In den 1970er Jahren war die benediktinische Ausgabe aufgrund liturgischer Änderungen , die den Heiligen Stuhl zu einer neuen Übersetzung der lateinischen Bibel, der Nova Vulgata , veranlasst hatten, nicht mehr für offizielle Zwecke erforderlich . Infolgedessen wurde die Abtei 1984 unterdrückt. Fünf Mönche durften dennoch die letzten beiden Bände des Alten Testaments vervollständigen, die 1987 und 1995 unter dem Namen der Abtei veröffentlicht wurden. Die Oxford-Redakteure hatten bereits einen vollständigen kritischen Text der Abtei veröffentlicht Vulgata Neues Testament , und es wurde kein Versuch unternommen, ihre Arbeit zu duplizieren.

Das Zweite Vatikanische Konzil im Sacrosanctum Concilium hat eine Überarbeitung des lateinischen Psalters angeordnet , um ihn mit modernen Text- und Sprachstudien in Einklang zu bringen und gleichzeitig seinen christlich-lateinischen Stil zu bewahren oder zu verfeinern. 1965 ernannte Papst Paul VI . Eine Kommission, die den Rest der Vulgata nach denselben Grundsätzen revidieren sollte. Die Kommission veröffentlichte ihre Arbeit in acht mit Anmerkungen versehenen Abschnitten und forderte bei der Veröffentlichung der Abschnitte Kritik von katholischen Gelehrten auf. Der lateinische Psalter wurde 1969 veröffentlicht, das Neue Testament wurde 1971 fertiggestellt und die gesamte Nova Vulgata wurde 1979 erstmals als einbändige Ausgabe veröffentlicht.

Der Grundtext des größten Teils des Alten Testaments ist die kritische Ausgabe, die von Papst Pius X. in Auftrag gegeben und von den Mönchen der Benediktinerabtei St. Hieronymus herausgegeben wurde . Der Grundtext der Bücher von Tobit und Judith stammt eher aus Manuskripten des Vetus Latina als aus der Vulgata. Das Neue Testament basierte auf der Ausgabe 1969 der Stuttgarter Vulgata und damit auf der Oxford Vulgata . Alle diese Basistexte wurden überarbeitet, um den modernen kritischen Ausgaben in Griechisch, Hebräisch und Aramäisch zu entsprechen. Es wurden auch einige Änderungen vorgenommen, bei denen moderne Gelehrte der Ansicht waren, Jerome habe die Bedeutung der Originalsprache nicht verstanden oder sie dunkel gemacht.

Die Nova Vulgata nicht enthält einige Bücher , die in den früheren Ausgaben enthalten waren , aber durch die versäumte biblischen Kanon verkündete das Konzil von Trient . Diese ausgelassenen Bücher sind das Manass-Gebet , das 3. und 4. Buch Esdras (manchmal unter verschiedenen Namen bekannt: siehe Namenskonventionen von Esdras ), Psalm 151 und der Brief an die Laodizäer .

Verkündung

Nach jahrzehntelanger Vorbereitung wurde 1979 die Nova Vulgata veröffentlicht und in der apostolischen Verfassung Scripturarum thesaurus , die am 25. April 1979 von Papst Johannes Paul II. Verkündet wurde, zur offiziellen lateinischen Version der Bibel der katholischen Kirche gemacht .

Eine zweite Ausgabe, die 1986 veröffentlicht wurde, fügte dem Leser ein Vorwort, eine Einführung in die Prinzipien der Herstellung der Nova Vulgata und einen Anhang mit drei historischen Dokumenten des Konzils von Trient und der Clementine Vulgate hinzu. Diese zweite Ausgabe enthielt die Fußnoten zum lateinischen Text in den acht kommentierten Abschnitten, die vor 1979 veröffentlicht wurden. Sie ersetzte auch die wenigen Vorkommen der Form Iahveh , die bei der Übersetzung des Tetragrammatons verwendet wurde , durch Dominus . Liturgiam authentam sagt, dass es einer alten Tradition entspricht, die in der Septuaginta bestätigt wurde .

Liturgiam Authenticam

Im Jahr 2001 veröffentlichte die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentendisziplin die Anweisung Liturgiam Authenticam . Mit diesem Text wurde die Nova Vulgata als "Bezugspunkt für die Abgrenzung des kanonischen Textes " festgelegt. In Bezug auf die Übersetzung liturgischer Texte heißt es in der Anweisung:

Darüber hinaus ist bei der Erstellung dieser Übersetzungen für den liturgischen Gebrauch die vom Apostolischen Stuhl verkündete Nova Vulgata Editio normalerweise als Hilfsmittel zu konsultieren, wie an anderer Stelle in dieser Anweisung beschrieben, um die Tradition der Interpretation aufrechtzuerhalten das ist der lateinischen Liturgie eigen. [...] [I] Es ist vorteilhaft, sich von der Nova Vulgata leiten zu lassen, wo immer aus verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten diejenige ausgewählt werden muss, die am besten geeignet ist, die Art und Weise auszudrücken, in der ein Text vorliegt traditionell gelesen und empfangen in der lateinischen liturgischen Tradition .

Diese Empfehlung ist jedoch qualifiziert: Die Anweisung legt fest, dass Übersetzungen nicht aus der Nova Vulgata erfolgen sollen , sondern "direkt aus den Originaltexten, nämlich dem Lateinischen, in Bezug auf die Texte der kirchlichen Komposition oder dem Hebräischen, Aramäischen oder Griechisch, je nach Fall in Bezug auf die Texte der Heiligen Schrift ". Die Anweisung empfiehlt keine Übersetzung der Bibel oder der Liturgie, die ausschließlich auf der lateinischen Nova Vulgata basiert . Die NV muss stattdessen einfach als "Hilfswerkzeug" verwendet werden.

Textmerkmale

Die meisten der rund 2.000 Änderungen, die die Nova Vulgata am Stuttgarter Vulgata- Text von Jeromes Version der Evangelien vorgenommen hat, sind geringfügiger und stilistischer Natur.

Darüber hinaus führte die Nova Vulgata im Neuen Testament Korrekturen ein, um das Latein mit dem griechischen Text in Einklang zu bringen und Jeromes Text sowie seine griechische Basis genau wiederzugeben. Diese Ausrichtung war nicht früher, entweder in der erreicht worden Ausgabe von 1590 , oder in der 1592 Ausgabe .

Verwendung der Nova Vulgata

William Griffin verwendete die Nova Vulgata für seine lateinisch-englische Übersetzung der Bücher Tobit , Judith , 1 und 2 Makkabäer , Baruch , Weisheit , Sirach und die Ergänzungen zu Esther und Daniel für die katholisch-ökumenische Ausgabe der Botschaft Bibel .

Die Nova Vulgata enthält den lateinischen Text von Kurt und Barbara Alands zweisprachigem Novum Testamentum Graece et Latine ; Letzteres wurde erstmals 1984 veröffentlicht. Seit der Überarbeitung des Novum Testamentum Latine durch Alands im Jahr 1984 wurde in dieser Version auch die Nova Vulgata als Referenztext verwendet.

Kritik

Es wurde kritisiert, dass die Nova Vulgata häufig von der Manuskripttradition der Vulgata abweicht . Das NV New Testament wurde als lateinische Übersetzung des Nestle-Aland und nicht als Zusammenstellung von Manuskripten der Vulgata kritisiert . Nach protestantischen Universitätsprofessor Benno Zuiddan, viele der NV sind Neue Testament Lesungen nicht in irgendwelchen Latein gefunden Manuskripte , was bedeutet , dass die NV divergiert von Jerome ‘ s Übersetzung. Zuiddan hat die NV "einen imaginären Text der Schrift über die Autorität der Wissenschaft genannt, der auf einer Handvoll Manuskripten basiert, die den Texttraditionen sowohl der östlichen als auch der westlichen Kirche zuwiderlaufen ".

Traditionalistische Katholiken lehnen die Nova Vulgata ab, weil sie ihrer Ansicht nach keine Unterstützung für lateinische Manuskripte hat und mit der historischen Tradition des Gottesdienstes in der Kirche bricht.

Siehe auch

Verweise

Externe Links

Weiterführende Literatur