Novum Testamentum Graece -Novum Testamentum Graece

Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), 28. Ausgabe.jpg
Nestle-Alands Novum Testamentum Graece , 28. Ausgabe, Standardausgabe blau
Sprache Koine Griechisch
Webseite Offizieller NA28-Text auf www.academic-bible.com
"Das Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) und seine Geschichte" auf www.academic-bible.com
Teil einer Serie über die
Bibel
Die Malmesbury-Bibel
Biblische Studien
Biblische Kritik
Interpretation
Perspektiven
Überblick über biblische Themen Bibelportal ·
Bibel.malmesbury.arp.jpg  
Eberhard Nestlé
Kurt Aland
Das GNT-Komitee, von rechts nach links: Carlo Maria Martini, Kurt Aland, Allen Wikgren, Bruce Metzger und Matthew Black (mit Klaus Junack, Alands Assistent), ca. Ende der 80er Jahre

Novum Testamentum Graece ( Das Neue Testament auf Griechisch ) ist eine kritische Ausgabe des Neuen Testaments in seinem ursprünglichen Koine-Griechisch und bildet die Grundlage der meisten modernen Bibelübersetzungen und Bibelkritik . Sie istnach ihren einflussreichsten Herausgebern Eberhard Nestle und Kurt Aland auch als Nestle-Aland- Ausgabe bekannt. Der vom Institut für neutestamentliche Textforschung herausgegebene Textbefindet sich derzeit in der 28. Auflage, abgekürzt NA28 .

Der Titel wird manchmal auf die Ausgabe der Vereinigten Bibelgesellschaften (UBS) angewendet, die denselben Text enthält (ihre fünfte Ausgabe, "UBS5", enthält den Text von NA28). Die letztgenannte Ausgabe richtet sich an Übersetzer und konzentriert sich daher auf Varianten, die für die Bedeutung wichtig sind, während die NA mehr Varianten enthält.

Methodik

Der griechische Text wie dargestellt ist , was biblische Gelehrte beziehen sich auf als „kritischen Text“ . Der kritische Text ist ein eklektischer Text, der von einem Komitee zusammengestellt wurde, das Lesarten aus einer großen Anzahl von Manuskripten vergleicht , um festzustellen, welche Lesart dem Original am ehesten am nächsten kommt. Sie verwenden eine Reihe von Faktoren, um wahrscheinliche Lesungen zu bestimmen, wie das Datum des Zeugen (früher ist normalerweise besser), die geografische Verteilung einer Lesung und die Wahrscheinlichkeit versehentlicher oder vorsätzlicher Verfälschungen. In dem Buch wird eine große Anzahl von Textvarianten oder Unterschieden zwischen Manuskripten im kritischen Apparat vermerkt – die umfangreichen Fußnoten, die das Novum Testamentum Graece von anderen griechischen Neuen Testamenten unterscheiden.

Die meisten Gelehrten betrachten unzialen Text als den genauesten; Einige Autoren wie der Neutestamentler Maurice A. Robinson und der Linguist Wilbur Pickering, Arthur Farstad und Zane C. Hodges behaupten jedoch, dass die winzigen Texte (der byzantinische Texttyp ) die "Autographen" oder Originaltexte genauer widerspiegeln als ein eklektischer Text wie NA28, der sich stark auf Manuskripte des alexandrinischen Texttyps stützt . Diese Ansicht wurde unter anderem von Gordon Fee und Bruce Metzger kritisiert . Da es sich bei den meisten existierenden alten Handschriften um Minuskeln handelt, werden sie oft als Majority Text bezeichnet . Es ist jedoch erwähnenswert, dass der Majority Text als Ganzes von den Herausgebern der NA28 (von denen Metzger einer ist) als "konsequent zitierter Zeuge erster Ordnung" eingestuft wird, was bedeutet, dass immer dann, wenn der präsentierte Text von den Mehrheitstext wird dieser zusammen mit der alternativen Lesung im Gerät aufgezeichnet. Andere regelmäßig zitierte Referenzen umfassen den vollständigen Korpus der Papyrus-Manuskripte, die den Autoren zur Verfügung stehen, sowie eine breite Palette anderer Manuskripte, einschließlich einer Auswahl von Minuskeln und Unzialen.

Der Apparat Novum Testamentum Graece fasst die Beweise (aus Manuskripten und Versionen) für und manchmal gegen eine Auswahl der wichtigsten Varianten für das Studium des Textes des Neuen Testaments zusammen. Unter Verzicht auf Vollständigkeit (im Variantenumfang und bei der Zeugenangabe) bietet diese Ausgabe dem informierten Leser jedoch eine Grundlage, anhand derer er selbst beurteilen kann, welche Lesarten den Originalen besser entsprechen. Der griechische Text der 28. Ausgabe ist der gleiche wie der der 5. Ausgabe der United Bible Societies The Greek New Testament (abgekürzt UBS5), obwohl es einige Unterschiede in Absätzen, Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung und Rechtschreibung gibt. Der kritische Apparat ist in den beiden Ausgaben unterschiedlich; die UBS5-Edition ist für die Verwendung durch Übersetzer vorbereitet und enthält weniger Textvarianten, fügt jedoch zusätzliches Material hinzu, das für Übersetzer hilfreich ist.

Editionen

Geschichte

Die 1898 von Eberhard Nestle veröffentlichte Erstausgabe kombinierte die Lesarten der Ausgaben von Tischendorf , Westcott und Hort und Weymouth , wobei die Mehrheit dieser Lesungen im Text und die dritte Lesung im Apparat platziert wurden. Im Jahr 1901 ersetzte er das Weymouth New Testament mit Bernhard Weiss ‚s Text. In späteren Ausgaben begann Nestle, die Beglaubigung bestimmter wichtiger Manuskripte in seinem Apparat zu vermerken.

Eberhards Sohn Erwin Nestle übernahm nach dem Tod seines Vaters die Leitung und gab 1927 die 13. Auflage heraus. Diese Ausgabe führte einen eigenen kritischen Apparat ein und brachte schließlich die Konsistenz des Mehrheitsleseprinzips. In der Apparatur waren nur wenige Minuskelchen enthalten.

Kurt Aland wurde 1952 Mitherausgeber der 21. Auflage. Auf Wunsch von Erwin Nestle überarbeitete und erweiterte er den kritischen Apparat und fügte viele weitere Manuskripte hinzu. Dies führte schließlich zur 25. Auflage von 1963. Die wichtigsten Papyri und neu entdeckten Unziale, wie 0189 , einige Minuskeln ( 33 , 614 , 2814 ), gelegentlich wurden auch Lektionare berücksichtigt.

Die großen handschriftlichen Entdeckungen des 20. Jahrhunderts hatten auch eine Überarbeitung des Textes notwendig gemacht und Aland machte sich mit Nestles Erlaubnis daran, den Text des Novum Testamentum Graece zu überarbeiten . Aland reichte seine Arbeit über NA beim Redaktionskomitee der United Bible Societies Greek New Testament ein (deren er auch angehörte) und es wurde 1975 zum Basistext ihrer dritten Auflage (UBS3), vier Jahre bevor es als die 26. Ausgabe von Nestle-Aland.

Mitglieder des Redaktionsausschusses des Griechischen Neuen Testaments der Vereinigten Bibelgesellschaften sind:

  • UBS1, 1966
Kurt Aland , Matthew Black , Bruce Metzger , Allen Wikgren .
  • UBS2, 1968
Kurt Aland , Matthew Black , Bruce Metzger , Allen Wikgren .
  • UBS3, 1975
Kurt Aland , Matthew Black , Carlo Maria Martini , Bruce Metzger , Allen Wikgren .
  • UBS4, 1993
Barbara Aland , Kurt Aland , Johannes Karavidopoulos , Carlo Maria Martini , Bruce Metzger Bruce
  • UBS5, 2014
Barbara Aland , Kurt Aland , Johannes Karavidopoulos , Carlo Maria Martini , Bruce Metzger in Kooperation mit dem Institut für neutestamentliche Textforschung , Münster

Im Jahr 2011 ernannte das Global Board der United Bible Societies ein neues Redaktionskomitee, das zukünftige Ausgaben des Nestle-Aland Novum Testamentum Graece sowie des Griechischen Neuen Testaments vorbereiten wird . Das Komitee besteht aus Christos Karakolis (Universität Athen, Griechenland), David Parker (Universität Birmingham, Großbritannien), Stephen Pisano (Päpstliches Bibelinstitut, Italien, eine Universität des Heiligen Stuhls ), Holger Strutwolf (Universität Münster, Deutschland) , David Trobisch ( Museum of the Bible / Green Collection Oklahoma City, USA) und Klaus Wachtel (Universität Münster, Deutschland).

In allen außer den katholischen Briefen gibt die 28. Ausgabe von Nestle-Aland den Text von NA27 wieder (derselbe Text, der in UBS4 und UBS5 verwendet wird) und präsentiert einen überarbeiteten kritischen Apparat sowie eine neu geschriebene Einleitung und Anhänge. In den Katholischen Briefen wurde der Text im Einklang mit der Editio Critica Maior und der Anwendung der kohärenzbasierten genealogischen Methode (CBGM) bearbeitet. Das Ergebnis ist eine Veränderung an etwas mehr als 30 Stellen.

Ein vollständigerer Satz von Varianten ist in dem mehrbändigen Novum Testamentum Graecum – Editio Critica Maior aufgeführt . Einige wenige Textänderungen in der aktuellsten Ausgabe wurden in die 28. Ausgabe des Nestle-Aland, erschienen 2012, eingearbeitet. In dieser Ausgabe wurden die Papyri 117 - 127 verwendet.

Aktuelle Ausgaben

Der NA28-Text wird von der Deutschen Bibelgesellschaft herausgegeben .

  • Griechisch:
    • Novum Testamentum Graece , Standard 28. Ausgabe, ISBN  978-3-438-05140-0 (2012).
    • Novum Testamentum Graece , Großdruck 27. Auflage, ISBN  978-3-438-05103-5 (1993).
    • Novum Testamentum Graece , 27. Ausgabe mit breitem Rand, ISBN  978-3-438-05135-6
    • Novum Testamentum Graece , 28. Ausgabe mit A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament (von BM Newman ), ISBN  978-3-438-05160-8
    • Novum Testamentum Graece , 28. Auflage mit Griechisch-Deutschem Wörterbuch, ISBN  978-3-438-05159-2
    • Biblia Sacra Utriusque Testamenti Editio Hebraica et Graeca (NA27 mit der Biblia Hebraica Stuttgartensia ), ISBN  978-3-438-05250-6
  • Ziffer:

Genauigkeit der Manuskripte

In dem Text des Neuen Testaments , Kurt Aland und Barbara Aland vergleichen die Gesamtzahl der Variante freie Verse, und die Anzahl der Varianten pro Seite (ohne orthographischen Fehler), unter den sieben wichtigsten Ausgaben des griechische NT ( Tischendorfes , Westcott- Hort , von Soden , Vogels, Merk, Bover und Nestle-Aland) mit 62,9% oder 4999/7947 Zustimmung. Sie schlossen: „So stimmen in fast zwei Dritteln des neutestamentlichen Textes die sieben Ausgaben des griechischen Neuen Testaments, die wir überprüft haben, vollständig überein, ohne Unterschiede außer in orthographischen Details (z. B. die Schreibweise von Namen usw.) .) Verse, in denen sich eine der sieben Ausgaben um ein einziges Wort unterscheidet, werden nicht gezählt. Dieses Ergebnis ist ziemlich erstaunlich und zeigt eine weit größere Übereinstimmung zwischen den griechischen Texten des Neuen Testaments während des letzten Jahrhunderts, als Textgelehrte vermutet hätten […] In den Evangelien , der Apostelgeschichte und der Offenbarung ist die Übereinstimmung geringer, während sie in den Briefen viel größer ist.“ Seit über 250 Jahren argumentieren neutestamentliche Apologeten, dass keine Textvariante die zentrale christliche Lehre beeinflusst.

Buch Verse Variantenfreie Verse Prozentsatz Durchschnittliche Varianten pro Seite
Matthew 1071 642 59,9 % 6.8
Kennzeichen 678 306 45,1% 10,3
Lukas 1151 658 57,2% 6.9
John 869 450 51,8% 8,5
Handlungen 1006 677 67,3% 4.2
Römer 433 327 75,5% 2.9
1 Korinther 437 331 75,7% 3.5
2. Korinther 256 200 78,1% 2,8
Galater 149 114 76,5% 3.3
Epheser 155 118 76,1% 2.9
Philipper 104 73 70,2% 2.5
Kolosser 95 69 72,6% 3.4
1 Thessalonicher 89 61 68,5% 4.1
2 Thessalonicher 47 34 72,3% 3.1
1 Timotheus 113 92 81,4% 2.9
2 Timotheus 83 66 79,5% 2,8
Titus 46 33 71,7% 2.3
Philemon 25 19 76,0 % 5.1
Hebräer 303 234 77,2% 2.9
James 108 66 61,6% 5,6
1 Peter 105 70 66,6% 5.7
2 Peter 61 32 52,5% 6,5
1 Johannes 105 76 72,4% 2,8
2 Johannes 13 8 61,5% 4.5
3 Johannes fünfzehn 11 73,3% 3.2
Jude 25 18 72,0% 4.2
Offenbarung 405 214 52,8% 5.1
Gesamt 7947 4999 62,9%  

Beeinflussen

Frühere Übersetzungen der Bibel, einschließlich der King-James-Version , stützten sich tendenziell auf Texte byzantinischer Art , wie den Textus Receptus . Eine Reihe von Übersetzungen begannen, kritische griechische Ausgaben zu verwenden, beginnend mit der Übersetzung der überarbeiteten Version in England in den Jahren 1881-1885 (unter Verwendung des griechischen Textes von Westcott und Hort). Englische Übersetzungen des 20. Jahrhunderts spiegelten zunehmend die Arbeit der Textkritik wider, obwohl selbst neue Übersetzungen oft von früheren Übersetzungsbemühungen beeinflusst sind.

Ein Vergleich der textlichen und stilistischen Auswahl von zwanzig Übersetzungen mit 15.000 Lesarten zeigt folgende Übereinstimmung mit der 27. Ausgabe von Nestle-Aland:

Abkürzung Name Relative Übereinstimmung
NASB Neuer amerikanischer Standard 1
ASV Amerikanische Standardversion 2
NAU Neuer amerikanischer Standard (Update 1995) 3
SCHNAPPEN Neue amerikanische Bibel 4
ESV Englische Standardversion 5
HCS Holman Christian Standard 6
NRSV Neue überarbeitete Standardversion 7
NETZ Neue englische Übersetzung 8
RSV Überarbeitete Standardversion 9
NIV Neue internationale Version 10
NJB Neue Jerusalemer Bibel 11
REB Überarbeitete englische Bibel 12
JNT Jüdisches Neues Testament 13
GNB Gute Nachrichten Bibel 14
NLT New Living Übersetzung fünfzehn
DRA Douay-Rheims (amerikanische Ausgabe) 16
TLB Die lebendige Bibel 17
MRD Murdock Peshitta Übersetzung 18
NKJV Neue King James Bibel 19
KJV King James-Version 20

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Holmes, Michael W. (2003). „Von Nestle bis zur ‚Editio Critica Maior ‘ “. Die Bibel als Buch: Die Übertragung des griechischen Textes . London. ISBN 0-7123-4727-5.

Externe Links