Nucai -Nucai

Petition der Mandschu-Beamten Wenxiang und Ruichang an den Xianfeng-Kaiser im 19.

Nucai ( Chinesisch :奴才; Pinyin : Núcái ; Manchu :ᠠᡥᠠ, Mölendroff : aha ) ist ein chinesischer Begriff, der mit „Lakai“, „Ja-Mann“, „Diener“, „Sklave“ oder „Person von bedingungslosem Gehorsam“ übersetzt werden kann. Es entstand bei den Stämmen im Nordosten Chinas als negativer und abwertender Begriff, der oft der Beleidigung von jemandem vorbehalten war, der als nutzlos oder inkompetent empfunden wurde. Es wurde jedoch am prominentesten in der Qing-Dynastie als ablehnendes Pronomen in der ersten Person von Mandschu- Beamten am Hof ​​verwendet, wenn sie den Kaiser ansprachen . Han-chinesischen Beamten war es verboten, den Begriff für Selbstansprache zu verwenden; sie verwendeten stattdessen „ chen “ ( Chinesisch :).

Verwendungszweck

Während der Qing-Dynastie wurde es zu einer Art "Privileg" , sich selbst als Nucai zu bezeichnen, das ethnischen Mandschu- Beamten vorbehalten war . Beamte han-chinesischer Herkunft war es verboten, sich selbst als Nucai anzusprechen , und mussten sich als Chen (, wörtlich „Ihr Thema“) ansprechen . Die Regel wurde sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Situationen angewendet. Eine solche Regel, die den Begriff Nucai umgab, spiegelte die Beziehung zwischen Mandschu-Beamten und dem Kaiser als die zwischen "Meister und Diener" in einem Haushalt wider, während die zwischen Han-chinesischen Beamten und dem Kaiser einfach zwischen Herrscher und Untertanen bestand. Der entsprechende Mandschu-Begriff für Nucai ist booi aha . Die Exklusivität des Begriffs Nucai bedeutete, dass han-chinesische Beamte bei Gericht einen niedrigeren Status erhielten, obwohl Chen historisch als prestigeträchtigere Form der Selbstansprache galt.

1773 erhielt der Qianlong-Kaiser ein gemeinsames Denkmal über kaiserliche Prüfungen vom Mandschu-Beamten Tianbao und dem Han-Chinesen Ma Renlong. Beide Beamten unterzeichneten gemeinsam das Denkmal als Nucai , was den Qianlong-Kaiser verärgerte, der Ma Renlong beschuldigte, "so zu tun, als sei er ein Nucai", wenn er es nicht war, und später verfügten, dass, wenn ein Han-Chinese und ein Mandschu-Beamter gemeinsam eine Petition an den Kaiser stellten, sie müssen Verwenden Sie einheitlich Chen anstelle von Nucai .

Der chinesische Gelehrte Li Xinyu schrieb, dass, obwohl die Worte "Herr und Diener" (dh Nucai ) mit der chinesischen Monarchie im Jahr 1911 institutionell abgeschafft wurden, die " Nucai- Mentalität" der Menschen ( abwertende Phrase für eine Haltung der Knechtschaft gegenüber dem Staat oder anderen Autoritätspersonen) ) existiert noch im heutigen China.

Gesellschaftskritiker weisen darauf hin, dass es in elitären Kreisen eine gewisse Unterstützung für die sogenannte „ Nucai- Mentalität“ gibt, insbesondere von denen, die „ asiatischen Werten “ anhängen . Auf dem Boao Forum for Asia 2009 kritisierte der Schauspieler Jackie Chan die taiwanesische und die Hongkonger Gesellschaft als "chaotisch", weil sie "zu frei" seien und sagte: "Ich habe allmählich das Gefühl, dass wir Chinesen kontrolliert werden müssen nicht kontrolliert werden, machen wir einfach, was wir wollen." In der anschließenden Kontroverse, die Demokratische Progressive Partei angegriffen Chan von Taiwan für „zu stark von einer mit nucai Mentalität“ (奴才意識) und forderte , dass die Taipei Stadtregierung entfernen Chan als Sprecher des Taipei Deaflympics .

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen