Null-Betreff-Sprache - Null-subject language

In der linguistischen Typologie ist eine Null-Subjekt-Sprache eine Sprache, deren Grammatik es zulässt, dass einem unabhängigen Satz ein explizites Subjekt fehlt ; eine solche Klausel hat dann ein Nullsubjekt .

Im Prinzipien- und Parameter- Framework wird das Nullsubjekt durch den pro-drop-Parameter gesteuert , der für eine bestimmte Sprache entweder ein- oder ausgeschaltet ist.

Typischerweise ausdrücken null-Thema Sprachen Person , Anzahl und / oder Geschlecht Vereinbarung mit dem referenten auf dem Verb, ein Thema Rendering Nominalphrase redundant.

Im Italienischen zum Beispiel kann das Subjekt "sie" entweder explizit oder implizit sein:

Maria non vuole mangiare. zündete. Maria will nicht essen, "Maria will nicht essen".
Nicht vuole mangiare. zündete. Subjekt will nicht essen, "[(S)he] will nicht essen."

Das Subjekt "(s)he" des zweiten Satzes ist nur im Italienischen impliziert. Englisch und Französisch hingegen erfordern ein explizites Subjekt in diesem Satz.

Von den Tausenden von Sprachen auf der Welt sind eine beträchtliche Anzahl Null-Subjekt-Sprachen aus einer großen Vielfalt nicht verwandter Sprachfamilien . Dazu gehören Albanisch , Arabisch , Baskisch , Berber , Bengali , Katalanisch / Valencianisch , Chinesisch , Estnisch , Finnisch , Galizisch , Gujarati , Griechisch , Hebräisch , Hindi , Ungarisch , Italienisch , Rumänisch , Japanisch , Koreanisch , Maltesisch , Persisch , Portugiesisch , Punjabi , Sindhi , slawische Sprachen , Spanisch , Tamil und die Turksprachen , sowie die meisten verwandten Sprachen und noch viele andere. Tatsächlich ist es eher die Abwesenheit von Pronomen, die ein flächenhaftes Merkmal von Standard Average European , einschließlich Französisch, Deutsch und Englisch, sind.

Charakterisierung

Sprachen, die keine Null-Subjekt-Sprachen sind, erfordern normalerweise ein explizites Subjekt. Englisch und Französisch machen eine Ausnahme für den Imperativ, oder wenn ein Subjekt im gleichen Satz oder einem unmittelbar davorstehenden Satz erwähnt wird. Diese Sprachen können manchmal Pronomen in begrenzten Kontexten weglassen: zB Deutsch für "bitte", Bitte bedeutet wörtlich "[I] bettel" und auf Englisch "Am not happy" oder sogar "Not happy!" würde eindeutig als Erste Person Singular verstanden werden. Ebenso hat in einigen Fällen die zusätzliche Aufnahme von Pronomen im Englischen die gleiche Kraft wie ihre optionale Aufnahme im Spanischen oder Italienischen: z und einkaufen".

Im Rahmen der Regierungs- und Bindungstheorie der Syntax bezieht sich der Begriff Nullsubjekt auf eine leere Kategorie . Es wird angenommen, dass sich die fragliche leere Kategorie in Bezug auf anaphorische Referenzen und andere grammatikalische Verhaltensweisen wie ein gewöhnliches Pronomen verhält . Daher wird es am häufigsten als " Pro " bezeichnet.

Dieses Phänomen ist ähnlich, aber nicht identisch, zu der pro-Drop - Sprachen , die Pronomen weglassen können, einschließlich Subjekt Pronomen, sondern auch das Objekt Pronomen. Während alle Pro-Drop-Sprachen Null-Subjekt-Sprachen sind, sind nicht alle Null-Subjekt-Sprachen Pro-Drop-Sprachen.

In null-Thema Sprachen, haben Verb Flexion , in dem das Verb flektiert für Person, die grammatische Person des Subjekts durch die Beugung des Verbs reflektiert wird und ebenfalls für Anzahl und Geschlecht .

Beispiele

Die folgenden Beispiele stammen aus dem Portugiesischen :

  • „Ich gehe nach Hause“ kann entweder als „ vou para casa “ oder als „ eu vou para casa “ übersetzt werden, wobei „ eu “ „Ich“ bedeutet.
  • „Es regnet“ kann mit está chovendo ( Brasilien-Portugiesisch ) oder está a chover ( Europäisches Portugiesisch ) übersetzt werden. Im Portugiesischen, wie in den meisten anderen romanischen Sprachen (aber nicht in allen, Französisch ist eine bemerkenswerte Ausnahme), gibt es kein genaues Äquivalent für das Pronomen it . Einige ältere Personen sagen jedoch Ele está a chover ( Europäisches Portugiesisch ), was direkt übersetzt "Er regnet".
  • "Ich gehe nach Hause. Ich werde fernsehen" würde, außer in Ausnahmefällen, nicht mit Eu vou para casa übersetzt werden. Euer Fernsehempfang. Zumindest der Betreff des zweiten Satzes sollte im Portugiesischen weggelassen werden, es sei denn, man möchte Hervorhebungen ausdrücken, wie zum Beispiel das I .

Wie die Beispiele veranschaulichen, gibt es in vielen Nullsubjektsprachen Personalpronomen , die zur Hervorhebung verwendet werden können, aber sie werden weggelassen, wenn sie aus dem Kontext abgeleitet werden können. Einige Sätze erlauben kein Thema in irgendeiner Form, während in anderen Fällen ein explizites Thema ohne besondere Betonung umständlich oder unnatürlich klingen würde.

Die meisten Bantu-Sprachen sind Nullsubjekt. In Ganda zum Beispiel könnte „Ich gehe nach Hause“ mit Ŋŋenze ewange oder mit Nze ŋŋenze ewange übersetzt werden , wobei nze „Ich“ bedeutet.

Arabisch

Arabisch gilt als Null-Subjekt-Sprache, wie das folgende Beispiel zeigt:

Arabischer Text: ساعد غيرك، يساعدك
Transliteration: sā'id ghayrak, yusā'iduk
Wörtliche Übersetzung: Hilf anderen, hilft dir.
Idiomatische Übersetzung: Du hilfst einem anderen, er hilft dir.

Aserbaidschanisch

Gəldim, gördüm, işğal etdim („ Veni, vidi, vici “).
Wörtliche Übersetzung: kam, sah, eroberte.
Idiomatische Übersetzung: Ich kam, ich sah, ich siegte.

bulgarisch

Дойдох, видях, победих („ Veni, vidi, vici “).
Wörtliche Übersetzung: kam, sah, eroberte.
Idiomatische Übersetzung: Ich kam, ich sah, ich siegte.

Katalanisch/Valencianisch

Im Katalanisch / Valencianisch , wie auch im Spanischen, Portugiesischen, Galizischen usw., wird das Subjekt auch in der Verbkonjugation kodiert . Die Verwendung von Pronomen ist nicht obligatorisch.

  • (Nosaltres) Anem a la platja : Wir gehen zum Strand.
  • (Tu) Ets la meva amiga : Du bist mein Freund.
  • (Vostès/vosaltres) No són/sou benvinguts aquí : Sie sind hier nicht willkommen.
  • (Ells) Estan schläft : Sie schlafen.
  • (Jo) Necessito ajuda : Ich brauche Hilfe.
  • (Ell) És a la seva habitació : Er ist in seinem Schlafzimmer.
  • (Ella) Està cansada : Sie ist müde.

Auf Katalanisch/Valencianisch kann man wählen, ob man das Betreff verwenden möchte oder nicht. Wenn es in einem geneigten Ton verwendet wird, kann es als zusätzliche Betonung angesehen werden; in der Umgangssprache ist die Verwendung eines Pronomens jedoch optional. Trotzdem werden Sätze mit einem Nullsubjekt häufiger verwendet als Sätze mit einem Subjekt. In manchen Fällen ist es sogar notwendig, das Thema zu überspringen, um einen grammatikalisch korrekten Satz zu bilden.

Chinesisch

Die meisten chinesischen Varietäten neigen dazu, Nicht-Null-Subjekte zu sein. Unter bestimmten Umständen würden die meisten chinesischen Varietäten jedoch die Subjekte entfernen und so Null-Subjekt-Sätze bilden. Einer der Fälle, in denen der Betreff entfernt würde, ist, wenn der Betreff bekannt ist. Unten ist ein Beispiel in Mandarin:

Chinesischer Text 1 ()(ma) : () (jao) (wang) (le) (diū) (l)(ji)Ich
Wörtliche Übersetzung 1 Mutter : Nicht wollen vergessen LE (perfekter Aspekt) Wurf Müll .
Chinesischer Text 2 (mei)(mei) : (zhī)(dào) (la)Ich
Wörtliche Übersetzung 2 Jüngere Schwester : (Ich kenne ( PARTIKEL ).
Idiomatische Übersetzung Mutter : "Vergiss (du) nicht, den Müll rauszubringen." Jüngere Schwester: "(Ich) weiß es"

Das obige Beispiel zeigt deutlich, dass ein Sprecher das Subjekt weglassen könnte, wenn der Täter des Verbs bekannt ist. In einem chinesischen Imperativsatz wird wie im ersten Text auch das Subjekt weggelassen.

Emilian

Im Emilian (einer gallo-kursiven Sprache ) ist mindestens ein Pronomen (von zwei) obligatorisch.

  • (Nuàtar) A 'ndém in spiàgia : Wir gehen zum Strand.
  • (Tè) At sē mè amìga : Du bist mein Freund.
  • (Vuàtar) A n sî minga bènvgnû chè : Du bist hier nicht willkommen. → (du) du bist hier nicht willkommen.
  • (Lōr) I èn drē a durmìr : Sie schlafen. → (sie) sie sind hinterher schlafen.
  • (I gat) I èn drē a durmìr : Katzen schlafen. → (die Katzen) sie sind hinterher schlafen.
  • (Mè) A gh'ò biśógn 'd ajùt : Ich brauche Hilfe.
  • (Lò) 'L è in dla sò cambra : Er ist in seinem Schlafzimmer. → (er) er ist in seinem Schlafzimmer.
  • (Śvan) 'L è in dla sò cambra : John ist in seinem Schlafzimmer. → (John) er ist in seinem Schlafzimmer.
  • (Lē) L'è stufa : Sie ist müde.

galizisch

Im Galizischen, wie auch im Spanischen, Portugiesischen, Katalanischen usw., wird das Subjekt auch in der Verbkonjugation kodiert . Die Verwendung von Pronomen ist nicht obligatorisch.

  • (Nós) Imos á praia : Wir gehen zum Strand.
  • (Ti) E-la miña amiga : Du bist mein Freund. (Informeller Singular)
  • (Vós) Non sodes benvidos aquí : Sie sind hier nicht willkommen. (Informeller Plural)
  • (Eles) Están durmindo : Sie schlafen.
  • (Eu) Necesito axuda : Ich brauche Hilfe.
  • (El) Está no seu cuarto : Er ist in seinem Schlafzimmer.
  • (Ela) Está cansada : Sie ist müde.

Auf Galizisch kann man wählen, ob man das Subjekt verwendet oder nicht. Wenn es in einem geneigten Ton verwendet wird, kann es als zusätzliche Betonung angesehen werden; in der Umgangssprache ist die Verwendung eines Pronomens jedoch optional. Trotzdem werden Sätze mit einem Nullsubjekt häufiger verwendet als Sätze mit einem Subjekt. In manchen Fällen ist es sogar notwendig, das Thema zu überspringen, um einen grammatikalisch korrekten Satz zu bilden.

Neugriechisch

Ήρθα, είδα, νίκησα (entspricht „ Veni, vidi, vici “ im Lateinischen).
Transliteration: Írtha, eída, níkisa.
Wörtliche Übersetzung: kam, sah, eroberte.
Idiomatische Übersetzung: Ich kam, ich sah, ich siegte.

hebräisch

Hebräisch gilt als teilweise Null-Subjekt-Sprache, wie das folgende Beispiel zeigt:

Hebräischer Text: עזור לאחרים, יעזרו לך
Transliteration: azor l'aherim, ya'azru lkha
Wörtliche Übersetzung: anderen helfen, wird dir helfen
Idiomatische Übersetzung: du hilfst anderen, sie werden dir helfen.

Subjekte können normalerweise nur weggelassen werden, wenn das Verb für die grammatische Person konjugiert ist, wie im obigen Beispiel in der dritten Person Plural. Auf Hebräisch kann man auch Null-Subjekt-Sätze konstruieren, wie in den lateinischen und türkischen Sprachbeispielen: "Wir/y'all/they going to the beach" kann als "holkhim la-yam" (הולכים לים), lit. "Gehen zum Strand." Dies ist wirklich eine Null-Subjekt-Konstruktion.

Wie im Spanischen und Türkischen konjugiert Hebräisch Verben jedoch nach bestimmten Pronomen, so dass "wir gingen an den Strand" technisch genauso eine Null-Subjekt-Konstruktion wie in den anderen Sprachen ist, aber tatsächlich zeigt die Konjugation das Subjekt an Pronomen: "Halakhnu la-yam" (הלכנו לים), lit. "Ging (wir) zum Strand." Das Wort "halakhnu" bedeutet "wir gingen", so wie das spanische und türkische Beispiel das entsprechende Pronomen als Subjekt in ihrer Konjugation angeben. Daher sollten diese möglicherweise nicht als echte Null-Subjekt-Phrasen angesehen werden. Verwirrend für das Problem ist möglicherweise die Tatsache, dass die hebräische Wortstellung einige Sätze auch als Nullsubjekt erscheinen lassen kann, wenn das Subjekt tatsächlich nach dem Verb angegeben wird. Zum Beispiel wird "es regnet" als "yored geshem" (יורד גשם) ausgedrückt, was "regnet" bedeutet; "Regen" ist das Thema. Die Ausdrücke "Es schneit" und "Es hagelt" werden auf die gleiche Weise gebildet.

japanisch

Japanisch und mehrere andere Null-Themen-Sprachen sind themenrelevante Sprachen ; Einige dieser Sprachen erfordern ein ausdrückliches Thema , damit Sätze einen Sinn ergeben. Im Japanischen ist es beispielsweise möglich, einen Satz mit einem mit dem Partikel wa markierten Thema zu beginnen und in nachfolgenden Sätzen das Thema unausgesprochen zu lassen, da es selbstverständlich gleich bleiben soll, bis ein anderes explizit oder implizit eingeführt wird. Zum Beispiel wird im zweiten Satz unten das Subjekt ("wir") nicht noch einmal ausgedrückt, sondern implizit belassen:

Japanischer Text Ichわ た しIchIchた ちIch IchIchIchも のIch Ich Ichあ とIch Ichは んIch IchIchIch
Transliteration Watashitachi wa kaimono o scheiße. Ato de gohan o tabeta.
Wörtliche Übersetzung Wir ( THEMA ) Einkaufen ( OBJ ) Tat. Nach ( KOMPL ) Abendessen ( OBJ ) aß.
Idiomatische Übersetzung "Wir waren einkaufen . Danach haben wir zu Abend gegessen ."

In anderen Fällen kann das Thema ohne explizite Angabe geändert werden, wie im folgenden Beispiel, wo das Thema implizit von "heute" auf "ich" wechselt.

Japanischer Text 今日Ichき ょ うIch ームゲ Ichは つIchIchば いIchIchIch な ん だ Ich IchIchお う か ど う か Ichま よIchIch
Transliteration Kyō wa gēmu nein hatsubaibi na n da kedo, kaō ka ka mayotte iru.
Wörtliche Übersetzung Heute ( THEMA ) Spiel ( GEN ) Veröffentlichungsdatum ist aber , ob zu kaufen oder nicht verwirrt .
Idiomatische Übersetzung "Das Spiel kommt heute heraus, aber (ich) kann mich nicht entscheiden, ob ich es kaufen soll oder nicht."

Latein

Verb-Konjugation-Endungen im Lateinischen drücken Zahl und Person (sowie Tempus und Stimmung) aus.

Lateinischer Text: Veni, vidi, vici
Wörtliche Übersetzung: Kam-ich, sah-ich, erobert-ich.
Idiomatische Übersetzung: Ich kam, ich sah, ich siegte.

Lateinischer Text: Cogito ergo sum .
Wörtliche Übersetzung: Denke-ich, also bin.
Idiomatische Übersetzung: Ich denke, also bin ich.

mazedonisch

ојдов, видов, победив („ Veni, vidi, vici “).
Wörtliche Übersetzung: kam, sah, eroberte.
Idiomatische Übersetzung: Ich kam, ich sah, ich siegte.

Polieren

Myślę, więc jestem. (" Cogito ergo sum ").
Wörtliche Übersetzung: (ich) denke, also (ich) bin.
Idiomatische Übersetzung: Ich denke, also bin ich.

Im Polnischen wird das Thema fast immer weggelassen, obwohl es vorhanden sein kann, um das Thema zu betonen.

Russisch

ришёл, увидел, победил („ Veni, vidi, vici “).
Wörtliche Übersetzung: kam, sah, eroberte.
Idiomatische Übersetzung: Ich kam, ich sah, ich siegte.

Sindhi

آيس، ڏٺم، کٽيم („ Veni, vidi, vici “).

Transliteration: ā yus, dditham, khatiyus
Wörtliche Übersetzung: Ich kam, ich sah, ich siegte.

Mit Themen: آئون آيس، مون ڏٺو، آئون، کٽيس
Idiomatische Übersetzung: Ich kam, ich sah, ich siegte.

Spanisch

Im Spanischen, wie im Lateinischen und in den meisten romanischen Sprachen, wird das Subjekt in der Verbkonjugation kodiert. Die Verwendung von Pronomen ist nicht obligatorisch.

  • (Yo) Necesito ayuda : Ich brauche Hilfe.
  • (Tú) Eres mi amiga : Du (informell) bist mein Freund.
  • (Vos) Sos mi amiga : Du (informell) bist mein Freund.
  • (Usted) Me ve : Du (formell) siehst mich.
  • (Él) Está en su habitación : Er ist in seinem Schlafzimmer.
  • (Ella) Está cansada : Sie ist müde.
  • (Nosotros) Vamos a la playa : Wir gehen zum Strand.
  • (Vosotros) Deberíais andaros : Sie (Plural, informell) sollten gehen.
  • (Ustedes) No son bienvenidos aquí : Du (Plural) bist hier nicht willkommen.
  • (Ellos) Están durmiendo : Sie schlafen.
  • (Ellas) Van allí : Sie (weiblich) gehen dorthin.

Im Spanischen kann man größtenteils wählen, ob man das Fach verwendet oder nicht. Im Allgemeinen, wenn ein Thema angegeben wird, dient es entweder der Klarheit oder der Betonung. Sätze mit einem Null-Betreff werden häufiger verwendet als Sätze mit einem Betreff. In manchen Fällen ist es sogar notwendig, das Thema zu überspringen, um einen grammatikalisch korrekten Satz zu bilden.

Tamil

Verbkonjugationen im Tamil enthalten Suffixe für Zahl (Singular und Plural) und Person (1., 2. und 3.) sowie für das Geschlecht (männlich, weiblich und neutral) in der dritten Person. Ein explizites Subjekt ist daher unnötig und kann aus der Verbkonjugation abgeleitet werden.

Tamilische Schrift: முடிந்துவிட்டது
Transliteration: muḍinduviṭṭadu
Wörtliche Übersetzung: Es ist gegangen, zu Ende.
Idiomatische Übersetzung: Es ist zu Ende.

Ein anderes Beispiel:

Tamilischer Text பந்தை அவரிடம் கொடுத்தேன்
Transliteration Pantai avariṭam koṭuttēṉ
Wörtliche Übersetzung Kugel ( ACC ) er ( LOC ) gegeben
Idiomatische Übersetzung (Ich) gab ihm den Ball

Hindi

Hindi zeigt radikalen Pro-Drop. Diese Art von Pro-Drop unterscheidet sich von Pro-Drop in Sprachen wie Spanisch, wo Pro-Drop durch eine reiche verbale Morphologie lizenziert ist. Radikaler Pro-Drop ist nur in NP-Sprachen möglich. Südasiatische Sprachen wie Hindi haben im Allgemeinen die Fähigkeit, alle Argumente abzulehnen. Hier wird der Fall in einem vom Stamm unabhängigen Morphem ausgedrückt, was den Pro-Drop ermöglicht.

1.

bārish

Regen: DIR

ho

passierenːVRB

rahī

bleibenːFEMːSG

haha.

istː3PːSG

bārish ho rahī hai.

Regen:DIR passierenːVRB bleibenːFEMːSG istː3PːSG

'Es regnet.'

2A.

tum-ne

du: ERG

ndyā-ko

nadyaːDAT

khānā

Essen: DIR

di-yā

geben:PREːMASC: SG

tum-ne nādyā-ko khānā di-yā

Sie:ERG nadyaːDAT Nahrung:DIR geben:PREːMASC:SG

'Hast du Nadya Essen gegeben?'

2B.

Ha

Jawohl

diyā

geben:PRFːGNDːMASC: SG

hā̃ diyā

ja geben:PRFːGNDːMASC:SG

'Ja, (ich) gab ihr (Essen).'

Unpersönliche Konstruktionen

In manchen Fällen ( unpersönliche Konstruktionen ) hat ein Satz überhaupt keinen Referenten . Pro-Drop-Sprachen gehen natürlich damit um, während viele Nicht-Pro-Drop-Sprachen wie Englisch und Französisch die syntaktische Lücke durch Einfügen eines Dummy-Pronomens füllen müssen . " *Rains " ist kein richtiger Satz; ein Dummy "es" muss hinzugefügt werden: " Es regnet "; auf Französisch " Il pleut ". In den meisten romanischen Sprachen kann „ Regen “ jedoch ein Satz sein: Spanisch „ Llueve “, Italienisch „ Piove “, Katalanisch „ Plou “, Portugiesisch „ Chove “, Rumänisch „ Plouă “ usw. Auch uralische und slawische Sprachen weisen diesen Zug auf : FinnischSataa “, UngarischEsik “; Polnisch " Pada ".

Es gibt konstruierte Sprachen , die nicht pro-Drop sind, aber diese syntaktische Lücke nicht füllen müssen. Auf Esperanto würde "Er hat den Kuchen" zum Beispiel mit Li faris la kukon (nie *Faris la kukon ) übersetzt, aber es regnete gestern wäre Pluvis hieraŭ (nicht *Ĝi pluvis hieraŭ ).

Null-Fächer in Nicht-Null-Fach-Sprachen

Andere Sprachen (manchmal auch Nicht-Null-Subjekt-Sprachen genannt ) erfordern, dass jeder Satz ein Subjekt enthält: Dies ist bei den meisten germanischen Sprachen der Fall , einschließlich Englisch und Deutsch sowie vielen anderen Sprachen. Französisch , obwohl eine romanische Sprache , erfordert auch ein Fach. In einigen Fällen – insbesondere im Englischen, weniger im Deutschen und gelegentlich im Französischen – erlauben umgangssprachliche Ausdrücke das Weglassen des Themas in ähnlicher Weise wie im Spanischen oder Russischen :

"[ Es ] Klingt gut."
"[ I ] Bin heute Morgen mit George zusammengestoßen."
"[ Wir ] haben uns darauf geeinigt, einen Snifter zu haben, um die alten Zeiten nachzuholen."
"[ Du ] Ging unten nach Brighton für das Wochenende?"

Die Imperativform

Selbst in solchen Nicht-Null-Subjekt-Sprachen wie dem Englischen ist es Standard für Klauseln im Imperativ , dass explizite Subjekte fehlen; zum Beispiel:

„Mach eine Pause – du arbeitest zu hart.“
"Den Mund halten!"
"Hör nicht auf ihn!"

Eine explizite Deklaration des Pronomens im Imperativ ist typischerweise der Betonung vorbehalten :

"Du bleibst weg!"
"Hör nicht auf ihn!"

Französisch und Deutsch bieten weniger Flexibilität in Bezug auf Nullfächer.

Im Französischen ist es weder grammatikalisch korrekt noch möglich, das Subjekt in die Imperativform aufzunehmen; das vous im Ausdruck taisez-vous rührt daher, dass setaire , „to be silent“, ein reflexives Verb und damit das Objekt mit ähnlicher Bedeutung wie „yourself“ in einem englischen Imperativ ist.

Im Deutschen wird das Pronomen (Singular du oder Plural ihr ) normalerweise aus dem informellen Imperativ der zweiten Person ( Mach das , „Tu es“) weggelassen , obwohl es umgangssprachlich zur Betonung hinzugefügt werden kann ( Macht ihr das! , „ Ihr [Jungs] tut es!"). Im Gegensatz dazu erfordert der adressatenspezifische formale Imperativ den Zusatz des Pronomens Sie (wie in Machen Sie das! , "Do it, [sir/ma'am]!"), um eine Verwechslung mit dem ansonsten morphologisch identischen Infinitiv zu vermeiden , während das adressatenunspezifischer oder „neutraler“ formaler Imperativ lässt das Pronomen weg und verschiebt das Verb an die Schlussposition (wie in Bitte nicht stören). Auf der anderen Seite, das Pronomen wir immer in der ersten Person enthalten Plural Imperativ ( machen wir das! „ Tun es Lasst uns!“), Mit dem Verb in der ersten Position erscheint , die zwingend notwendig , von der zu unterscheiden Indikativ , wobei die Verb steht an zweiter Stelle (wie in Wir machen das , "Wir machen es").

Hilfssprachen

Viele internationale Hilfssprachen erlauben, obwohl sie offiziell nicht pro-drop sind, mit einiger Regelmäßigkeit das Weglassen von Pronomen.

Interlingua

In Interlingua ist die Auslassung von Pronomen am häufigsten mit dem Pronomen il , was "es" bedeutet, wenn es sich auf einen Teil eines Satzes oder auf nichts Bestimmtes bezieht. Beispiele für dieses Wort sind

Il pluvia.
Es regnet.
Il es ver que ille arriva deman.
Es stimmt, dass er morgen ankommt.

Il wird tendenziell weggelassen, wenn die Kontraktion "it's" im Englischen verwendet werden kann. Daher kann il aus dem zweiten Satz oben weggelassen werden: "Es ver que ille arriva deman". Außerdem werden Subjektpronomen manchmal weggelassen, wenn sie aus einem vorherigen Satz abgeleitet werden können:

Illa audiva un crito. Curreva al porta. Aperiva lo.
Sie hörte einen Schrei. Zur Tür gelaufen. Hat es geöffnet.

Esperanto

In ähnlicher Weise weist Esperanto im gelegentlichen Gebrauch manchmal eine Pronomenlöschung auf. Diese Streichung ist normalerweise auf Subjektpronomen beschränkt, insbesondere wenn das Pronomen kurz zuvor verwendet wurde:

Bist du vidas lin? Venas-Nonne.
FRAGE-PARTIKEL siehst du ihn? Kommt jetzt.
Siehst du ihn? Er kommt jetzt.

Im „offiziellen“ Gebrauch lässt Esperanto jedoch nur in zwei Fällen Nullsubjektsätze zu:

  • (optional) in dem 2. Person Imperativ (NB Der Esperanto Imperativ wird häufig genannt „volitive“ statt, da es mit einem Thema in einer Person konjugiert werden kann, und auch in Nebensätzen verwendet wird )
    Veranstaltungsort! Kommen!
    Vi venu! Du [dort], komm [mit mir]! (Pronomen zur Hervorhebung hinzugefügt)
  • Für "unpersönliche Verben", die kein semantisches Subjekt haben. Im Englischen oder Französischen ist dennoch ein "leeres" Betreff erforderlich:
    Pluvas. Es regnet. FR: Il pleut.
    Estas Nonne Somero. Es ist jetzt Sommer. FR: C‘ est l'été à présent.
    Estas vere, ke li alvenos morgaŭ. Es stimmt, dass er morgen ankommen wird. FR: C‘ est vrai qu'il arrivera Demain.
    (Im letzteren Fall ist der Satz nicht wirklich kein Subjekt, da "ke li alvenos morgaŭ" ("dass er morgen ankommt") das Subjekt ist.)

Im Gegensatz zum obigen Interlingua-Beispiel kann wie im Englischen ein wiederholtes Betreff normalerweise nur innerhalb eines einzigen Satzes weggelassen werden:

Ŝi aŭdis krion. i kuris al la pordo. i malfermis ĝin.
Sie hörte einen Schrei. Sie rannte zur Tür. Sie hat es geöffnet.
Ŝi aŭdis krion, kuris al la pordo kaj malfermis ĝin.
Sie hörte einen Schrei, rannte zur Tür und öffnete sie.

Siehe auch

  • Pro-Satz  – Sprachlicher Satz mit Nullsubjekt

Anmerkungen

  1. ^ Martin Haspelmath , Der europäische Sprachraum: Standard Average European , in Martin Haspelmath, et al. , Sprachtypologie und Sprachuniversalität , vol. 2, 2001, S. 1492-1510
  2. ^ Fabio Foresti, Dialetti emiliano-romagnoli , Enciclopedia Treccani
  3. ^ Grewendorf, Günther; Ede, Thomas (2012). Diskurs und Grammatik: Von Satztypen zu lexikalischen Kategorien . Deutschland: Deutsche Nationalbibliothek. P. 192. ISBN 978-1-61451-215-8.
  4. ^ Hintern, Miriam (2001-01-01). „Fall, Vereinbarung, Pronomeneinarbeitung und Pro-Drop in südasiatischen Sprachen“ . Cite Journal erfordert |journal=( Hilfe )
  5. ^ Bhatia, Tej K. (1996). Umgangssprachliches Hindi . Großbritannien: Biddles Ltd, Guildford und King's Lynn. S. 42–51, 188–189. ISBN 0-415-11087-4.
  6. ^ Joyce, Paul. "Deutsche Verben: der Imperativ" . Der Paul Joyce Anfänger-Deutschkurs . Paul Joyce . Abgerufen am 31. Mai 2018 .

Literaturverzeichnis

  • Alexiadou, Artemis 2006. Einheitliche und uneinheitliche Aspekte von Pro-Drop-Sprachen. In Argumente und Zustimmung, hrsg. P. Ackema, P. Brandt, M. Schoorlemmer & F. Weerman, 127-158. Oxford: Oxford University Press.
  • Barbosa, Pilar MEL Duarte und M. Kato. (2005)Null-Fächer in europäischem und brasilianischem Portugiesisch. Zeitschrift für portugiesische Linguistik. ( [1] )
  • Biberauer, Theresa, Anders Holmberg, Ian Roberts und Michele Sheehan (Hrsg.). 2010. Parametrische Variation: Null-Subjekte in der minimalistischen Theorie. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Koch, Manuela. (1997) Eine Theorie zur Interpretation von Anredeformen in der portugiesischen Sprache. Hispania, Vol. 80, Nr. 3, AATSP, USA
  • Chomsky, Noam 1981. Vorträge über Regierung und Bindung. Studien zur Generativen Grammatik 9. Dordrecht: Foris.
  • Chomsky, Noam 1982. Konzepte und Konsequenzen der Regierungs- und Bindungstheorie. Die MIT Press, Cambridge, Mass.
  • D'Alessandro, Roberta. 2014. Der Null-Subjekt-Parameter: Wo stehen wir und wohin gehen wir? Frau Leiden University Center for Linguistics.
  • Gilligan, Gary Martin. 1987. "Ein sprachübergreifender Ansatz für den Prodrop-Parameter." Doktorat. Dissertation, University of Southern California, Los Angeles.
  • Holmberg, Anders. 2005. „Gibt es einen kleinen Profi? Beweise aus dem Finnischen.“ Sprachliche Untersuchung 36:533-564.
  • Jaeggli, Oswaldo und Ken Safir 1987 (Hrsg.) Der null-Subjekt-Parameter. Dordrecht: Kluwer.
  • Kučerová, Ivona 2014. „Die Syntax von Nullsubjekten.“ Syntax 17:2, 132167.
  • Perlmutter, David 1971. Tiefe und oberflächliche Einschränkungen in der Syntax. New York: Holt, Rinehart und Winston.
  • Rizzi, Luigi 1986. 'Null Objects in Italian and the Theory of Pro' Linguistic Inquiry 17:1986. S. 501-557.
  • Rizzi, Luigi 1982. Issues in Italian Syntax, Foris Publications, Dordrecht.
  • Vikner, Sten. 1995. Verb Movement and Expletive Subjects in the Germanic Languages, Oxford University Press, Oxford.
  • Zanuttini, Raffaella. 2008. Mikrovergleichende Syntax in englischer mündlicher Vereinbarung. Vortrag bei NELS 39, November 2008.

Externe Links

  • Liste der Sprachen einschließlich Pro-Drop (PD) oder Non-Pro-Drop (NPD) Status, die sich normalerweise auf den Null-Fach- oder Nicht-Null-Fach-Status bezieht.