Nunc dimittis - Nunc dimittis

Simeons Loblied von Aert de Gelder , um 1700-1710

Die Nunc Dimittis ( / n ʊ ŋ k d ɪ m ɪ t ɪ s / ), auch bekannt als das Lied von Simeon oder Canticle Simeons , ist ein canticle aus dem zweiten Abschnitt des aufgenommenen LkEv , Verse 29 durch 32. Sein lateinischer Name kommt von seinem Incipit , den einleitenden Worten, der Vulgata- Übersetzung der Passage, die "Jetzt lass uns gehen" bedeutet. Seit dem 4. Jahrhundert wird es in abendlichen Gottesdiensten wie Komplet , Vesper und Abendlied verwendet .

Biblisches Konto

Der Titel wird aus den einleitenden Worten der lateinischen Vulgata gebildet, „ Nunc dimittis servum tuum, Domine “ („Nun entlässt du deinen Diener, o Herr“). Obwohl kurz, ist der Lobgesang reich an alttestamentlichen Anspielungen. Denn meine Augen haben dein Heil gesehen“ spielt auf Jesaja 52,10 an.

Nach der Erzählung in Lukas 2,25-32 war Simeon ein frommer Jude, dem vom Heiligen Geist versprochen worden war, dass er nicht sterben würde, bis er den Messias gesehen hatte . Als Maria und Joseph das Baby gebracht Jesus zum Tempel in Jerusalem für die Zeremonie der Erlösung des ersten Sohns (nach dem Zeitpunkt der Marien Reinigung : mindestens 40 Tage nach der Geburt, und so verschieden von der Beschneidung ), Simeon dort, und er nahm Jesus in seine Arme und sagte Worte, die auf verschiedene Weise wie folgt wiedergegeben wurden:

Versionen

Der Beginn des Nunc dimittis in den Très Riches Heures du Duc de Berry
Deutsche Übersetzung auf einem Grabstein

Die "Nunc dimittis"-Passage im ursprünglichen Koiné-Griechisch :

ἀπολύεις τὸν δοῦλόν , δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ·
εἶδον οἱ αλμοί μου τὸ σου,
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον τῶν αῶν,
φῶς εἰς αποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαναλαλ.

Transliteriert:

Nyn apolyeis ton doulon sou, despota, kata to rhēma sou en eirēnē.
Hoti eidon hoi ophthalmoi mou to sōtērion sou,
ho hētoimasas kata prosōpon pantōn tōn laōn.
Phōs eis apokalypsin ethnōn kai doxan laou sou Israel .

Latein ( Vulgata ):

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum im
Takt : Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

Englisch (Übersetzung der Vulgata ):

Nun entlässt du deinen Knecht, o Herr, nach deinem Wort in Frieden; Denn meine Augen haben dein Heil gesehen, das du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker: Ein Licht zur Offenbarung der Heiden und die Herrlichkeit deines Volkes Israel.

Englisch ( Book of Common Prayer , 1662):

Herr, nun lass deinen Knecht in Frieden gehen nach deinem Wort.
Denn meine Augen haben dein Heil gesehen,
das du bereitet hast vor dem Angesicht aller Menschen;
Ein Licht zu sein, um die Heiden zu erleuchten und die Herrlichkeit deines Volkes Israel zu sein.

Englisch ( Römisches Brevier ):

Nun, Meister, lassen Sie Ihren Diener in Frieden gehen. Sie haben Ihr Versprechen erfüllt.
Meine eigenen Augen haben dein Heil gesehen,
das du vor allen Völkern bereitet hast.
Ein Licht, um die Heiden aus der Dunkelheit zu holen; die Herrlichkeit deines Volkes Israel.

Die King James Version (1611) enthält den gleichen Text wie das Book of Common Prayer, mit Ausnahme der letzten Zeile ( Lukas 2:32 ), die einfach lautet „Ein Licht, um die Heiden zu erleuchten und die Herrlichkeit deines Volkes Israel“.

Kirchenslawisch (auf Slawisch)

не отпуща́еши раба́ воего́, Влады́ко, по глаго́лу Твоему́, съ ми́ромъ;
ко ви́деста о́чи мои́ спасе́нie Твое́,
е́же еси́ угото́валъ редъ лице́мъ всехъ люде́й,
светъ во о ол

Liturgie und musikalische Ausstattung

Glasfenster in der anglikanischen Kirche St. Alban in Kopenhagen , Dänemark, das die Szene "Nunc dimittis" darstellt

Der Nunc Dimittis ist der traditionelle „Evangeliumsgesang“ des Nachtgebets ( Komplet ), ebenso wie Benedictus und Magnificat die traditionellen Evangeliengesänge des Morgen- bzw. Abendgebets sind. Daher findet sich der Nunc Dimittis im liturgischen Nachtamt vieler westlicher Konfessionen, darunter Evening Prayer (oder Evensong) im Anglican Book of Common Prayer von 1662, Compline (A Late Evening Service) im Anglican Book of Common Prayer von 1928, und der Nachtgebet-Dienst im Anglican Common Worship , sowie der römisch-katholische und der lutherische Dienst der Komplet. In der östlichen Tradition findet sich der Lobgesang in der ostorthodoxen Vesper . Eine der bekanntesten Vertonungen in England ist ein einfaches Gesangsthema von Thomas Tallis .

Heinrich Schütz schrieb mindestens zwei Vertonungen, eine in Musikalische Exequien (1636), die andere in Symphoniae sacrae II (1647). Der Festtag Mariae Reinigung wurde zu JS Bachs Zeiten in der lutherischen Kirche begangen. Zu diesem Anlass komponierte er mehrere Kantaten, darunter Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 , eine Choralkantate über Martin Luthers Umschreibung des Gesangs , und Ich habe genug , BWV 82 .

In vielen lutherischen Gottesdienstordnungen kann die Nunc Dimittis nach dem Empfang der Eucharistie gesungen werden . Zu diesem Zweck entstand in Straßburg eine 1530 gereimte Fassung von Johannes Anglicus  [ de ] " Im Frieden dein, o Herre mein " mit einer Melodie von Wolfgang Dachstein .

Viele Komponisten haben den Text vertont, in der Regel in der anglikanischen Kirche mit dem Magnificat verbunden , da sowohl das Magnificat als auch das Nunc dimittis während des anglikanischen Abendgebets nach dem Book of Common Prayer, 1662, gesungen (oder gesagt) werden. in dem die älteren Ämter Vesper (Abendgebet) und Komplet (Nachtgebet) bewusst zu einem Gottesdienst zusammengelegt wurden, wobei beide Evangeliengesänge verwendet wurden. In Common Worship wird es unter "Gesänge zur Verwendung bei Bestattungs- und Gedenkgottesdiensten" aufgeführt. Herbert Howells komponierte 20 Vertonungen davon, darunter Magnificat und Nunc dimittis (Gloucester) (1947) und Magnificat und Nunc dimittis für die St. Paul's Cathedral (1951). Eine Vertonung des Nunc dimittis von Charles Villiers Stanford wurde bei der Beerdigung von Margaret Thatcher als Rezession gesungen . Stanford schrieb viele Vertonungen sowohl des Magnificat als auch des Nunc dimittis . Sergei Rachmaninow schrieb eine Vertonung des slawischen Nunc dimittis- Textes, Ны́не отпуща́еши ( Nyne otpushchayeshi ), als fünften Satz seiner All-Night-Vigil . Es ist bekannt für seine Schlusstakte, in denen die Bässe eine absteigende Tonleiter singen, die auf dem B♭ unterhalb des Bassschlüssels endet.

Literarische Einstellungen

Siehe auch

Verweise

Externe Links