Oğuz Atay - Oğuz Atay

Oğuz Atay
Geboren	( 1934-10-12 )12. Oktober 1934 nebolu , Türkei
Ist gestorben	13. Dezember 1977 (1977-12-13)(im Alter von 43) Istanbul , Türkei
Beruf	Schriftsteller , Ingenieur
Zeitraum	1970–1977
Genre	Fiktion
Literarische Bewegung	Moderne , Postmoderne
Nennenswerte Werke	Tutunamayanlar , Tehlikeli Oyunlar

Oğuz Atay (12. Oktober 1934 – 13. Dezember 1977) war ein Pionier des modernen Romans in der Türkei. Sein erster Roman Tutunamayanlar ( The Disconnected ) erschien 1971–72. Zu seinen Lebzeiten nie nachgedruckt und unter Kritikern umstritten , ist es seit der Neuauflage 1984 zum Bestseller geworden. Es wurde als „wahrscheinlich der bedeutendste Roman der türkischen Literatur des 20 eine UNESCO-Umfrage , die weitergeht: „Mit ihrem Kaleidoskop an Umgangssprache und ihrer schieren Größe stellt sie selbst den erfahrensten Übersetzer vor eine ernsthafte Herausforderung.“ Tatsächlich wurden bisher drei Übersetzungen veröffentlicht: ins Niederländische als Het leven in stukken , übersetzt von Hanneke van der Heijden und Margreet Dorleijn (Athenaeum-Polak & v Gennep, 2011); ins Deutsche als Die Haltlosen , übersetzt von Johannes Neuner (Binoki, 2016); ins Englische, als The Disconnected , übersetzt von Sevin Seydi (Olric Press, 2017: ISBN  978-0-9955543-0-6 ): ein Auszug daraus gewann 2008 den Dryden Translation Prize (Comparative Critical Studies, Bd. V (2008 .). ) 99).

Leben

Oğuz Atay wurde am 12. Oktober 1934 in der türkischen Stadt İnebolu in der Provinz Kastamonu geboren. Sein Vater Cemil Atay war Richter und Parlamentsabgeordneter der Republikanischen Volkspartei (Türkei) . Er besuchte die Grund- und Mittelschule in Ankara, absolvierte seine High-School-Ausbildung in Ankara Maarif Koleji und seinen Bachelor-Abschluss an der ITU School of Civil Engineering . Er trat der gleichen Universität als Fakultätsmitglied bei und wurde 1975 außerordentlicher Professor.

Sein bemerkenswertester Roman Tutunamayanlar wurde 1971-72 veröffentlicht, und sein zweiter Roman Tehlikeli Oyunlar wurde 1973 veröffentlicht. Er schrieb mehrere Theaterstücke, Kurzgeschichten und eine Biografie. Er starb am 13. Dezember 1977 an einem Gehirntumor, bevor er sein letztes großes Projekt "Türkiye'nin Ruhu" fertigstellen konnte.

Funktioniert

Die literarischen Werke werden jetzt alle von Iletişim herausgegeben.

• Topoğrafya ( Topographie ) (1970) - ein Lehrbuch für Studenten des Vermessungswesens)
• Tutunamayanlar (1971-72) — (Roman: The Disconnected )
• Tehlikeli Oyunlar (1973) — (Roman: Gefährliche Spiele )
• Bir Bilim Adamının Romanı: Mustafa İnan (1975) — ( biographischer Roman : Das Leben eines Wissenschaftlers : Mustafa İnan ) Deutsche Übersetzung als Der Mathematiker (Unionsverlag, 2008)
• Korkuyu Beklerken (1975) — (Kurzgeschichten: Warten auf Angst ). Übersetzungen: Französisch, als En guettant la peur (L'Harmattan, 2007); Italienisch, als Aspettando la paura , mit einem kurzen Nachwort von Orhan Pamuk (Lunargento, 2011); Deutsch, als Warten auf die Angst (Binoki, 2012).
• Oyunlarla Yaşayanlar (Spiel: Diejenigen, die von Spielen leben )
• Günlük (sein Tagebuch, herausgegeben mit einem Faksimile des Manuskripts)
• Eylembilim (unvollendete Fiktion: Science of Action )

Was er gehofft hatte , würde sein sein Hauptwerk , „Türkiye'nin Ruhu“ (Der Geist der Türkei), war kurz geschnitten durch seinen Tod. Es ist nicht bekannt, welche Form er dafür beabsichtigte.

Einflüsse und Erfolge

Die Sekundärliteratur, meist in türkischer, aber auch in deutscher und englischer Sprache, ist sehr umfangreich. Siehe zum Beispiel den Bericht einer Konferenz über seine Arbeit, Oğuz Atay'a Armağan (2007), mit etwa 150 Beiträgen und einer Bibliographie von über 500 Einträgen. Dieser kurze Bericht versucht nicht, dieses Material zusammenzufassen.

Atay gehörte zu einer Generation, die sich der verwestlichten, wissenschaftlichen und säkularen Kultur, die durch die Revolution der 1920er Jahre ermutigt wurde, zutiefst verschrieben hat; er hatte keine Sehnsucht nach der Korruption des späten Osmanischen Reiches, obwohl er dessen Literatur kannte und sich insbesondere in der Divan-Dichtung gut auskannte . Doch die westliche Kultur, die er um sich herum sah, war größtenteils eine Form des Kolonialismus, die dazu neigte, das zu zerstören, was er am türkischen Leben am besten sah. Er hatte keine Geduld mit den Traditionalisten, die der westlichen Kultur unwahrscheinliche Geschichten aus der frühen türkischen Geschichte entgegenstellten. Mit den Untergrund-Sozialisten der 1960er Jahre verlor er bald die Geduld. Und obwohl einige gute Schriftsteller wie Ahmet Hamdi Tanpınar Romane über die Modernisierung der Türkei geschrieben hatten, gab es keinen, der sich mit dem Leben, wie er es sah, auseinandersetzte. Tatsächlich ist der Dichter Nâzim Hikmet fast der einzige türkische Schriftsteller der republikanischen Zeit, dessen Name in seinem Werk auftaucht .

Die Lösung lag darin, den Westen für seine eigenen Zwecke zu nutzen. Sein Thema ist häufig der Schutt der westlichen Kultur – Übersetzungen zehntklassiger historischer Romane, Hollywood-Fantasyfilme, Trivialitäten von Enzyklopädien, türkische Tangos. Der Zersplitterung des türkischen Lebens entspricht die Zersplitterung der Sprache: das blumige Osmanische, das künstlich geläuterte Türkisch, die hochrangige Umgangssprache. Aus dem Westen hat Atay eines seiner Lieblingsmotive, aber so verändert, dass es neu ist, der Umgang zwischen Menschen als Spiel: die freien Liebes- und Freundschaftsspiele, die ritualisierten Spiele der oberflächlichen Bekanntschaft, die mechanischen Spiele der Bürokratie.

Seit der Veröffentlichung von Tutunamayanlar haben sich viele türkische Romanautoren von traditionellen Stilen gelöst, zuerst der etwas ältere Schriftsteller Adalet Ağaoğlu , dann andere wie Orhan Pamuk und Latife Tekin .

Tribut

Am 12. Oktober 2020 feierte Google seinen 86. Geburtstag mit einem Google Doodle .

Verweise

Externe Links

• Medien im Zusammenhang mit Oğuz Atay bei Wikimedia Commons